Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Том 1. Глава 30. Кажется, что все вокруг геи.

Глава 30 — Кажется, что все вокруг геи.

Чжуан Фаньсинь, сбив дыхание, забежал обратно на пятнадцатый этаж.

Слишком сильный шок. Он даже лифтом не поехал — сердце будто подпрыгнуло к самому горлу. Захлопнув за собой дверь, он бухнулся на диван, голова закружилась, обхватил лицо ладонями, боясь, что глаза выкатятся от удивления.

Перед тем как открыть дверь в чайную комнату, он думал: ну, Пэй Чжи либо заваривает чай, либо делает кофе, либо перекусывает ночью. Убейте его, но он бы никогда не догадался… Пэй Чжи… целовался! И с мужчиной!

Фаньсинь онемел от ужаса. Он даже не успел разглядеть того парня — ни лица, ни того, китаец он или иностранец. Но в памяти врезался сам Пэй Чжи: прислонившийся к столу, тонкая шея выгнута, глаза затуманены, а кто-то держит его за талию и жадно целует.

Это было… чертовски шокирующе.

О пледике Фаньсинь напрочь забыл, холода не чувствовал. Он сидел в трансе, огромными глазами пялился в пустоту, мысли путались, в груди всё переворачивалось, словно лавина свежих эмоций обрушилась внезапно и без пощады.

Послышались шаги. Фаньсинь перепугался, поспешно рухнул на диван, спрятал лицо. Шаги приближались — он сразу понял, что это Пэй Чжи. Вдруг стало тепло: на него набросили плед, и в воздухе тут же разлился запах его шампуня.

Пэй Чжи придвинул стул и сел рядом.

— Испугался? — спросил он.

Фаньсинь сделал вид, что спит, не отозвался.

— Ну тогда я пойду. Всё равно ещё не нацеловался.

Фаньсинь услышал, как тот встаёт. В панике распахнул глаза, сжал плед и поспешно окликнул:

— Брат!

Пэй Чжи улыбнулся, вернулся, снова укрыл его как следует. Его взгляд скользнул по лицу Фаньсиня: шок, любопытство, неверие, и вместе с тем — мальчишеская робость.

Он щёлкнул его по лбу:

— Бестолочь, хоть бы постучал, прежде чем врываться.

Фаньсинь смутился. Да он бы, если бы знал, чем тот занят, не только постучал — он бы, наверное, дверь держал, чтобы никто не вошёл! Он заметил покрасневшие губы Пэй Чжи и сам вспыхнул, прячась под пледом, как напуганный зверёк.

Пэй Чжи взглянул прямо:

— Ты что, ничего не хочешь спросить?

Конечно хочет! Фаньсинь, понизив голос, выдавил:

— Ты… гей?

Пэй Чжи спокойно кивнул, улыбнулся:

— Ну геи — это ведь не такая уж редкость. Чего ты так удивлён?

— Да я и подумать не мог! — выпалил Фаньсинь. — Ни малейшего намёка!

Пэй Чжи подался ближе:

— Но ведь, гей ты или натурал, в первую очередь ты остаёшься человеком. Геи — не какой-то отдельный биологический вид. Чем мы сильно отличаемся от обычных людей, а?

Фаньсинь обдумал сказанное, сел, укрывшись пледом. Он ведь давно дружит с Пэй Чжи: вместе рисовали, путешествовали, ели, гуляли, даже спали на одной кровати. И всё это время — просто как хорошие друзья, как братья.

Наверное, именно потому, что разницы он никогда не чувствовал, сейчас новость ударила по нему особенно сильно.

Постепенно он переварил услышанное. Шок начал стихать, а во взгляде появилась привычная «любопытная сплетница»:

— Тогда… кто это был, тот, кого ты целовал?

Пэй Чжи отвёл глаза и поднялся:

— Я пойду рисовать.

— Эй, не уходи, брат! — Фаньсинь обхватил его за талию. — Мы же в Америке, ты участвуешь в конкурсе! Это точно кто-то из вашей группы дизайнеров! Даже если ты не скажешь, я сам всё равно выясню, с кем у тебя роман!

Пэй Чжи вздохнул и тихо признался:

— Это мой старший школьный товарищ. Сейчас он учится тут, в университете. Услышал, что я приехал, и пришёл навестить.

Фаньсинь ослабил хватку:

— Навестить? И заодно тебя поцеловать? Если бы я не вошёл…

Пэй Чжи поддел его:

— Так мы бы и не закончили.

Фаньсинь моментально с головой ушёл под плед. Слишком стыдно слушать эти мягкие, но такие двусмысленные шуточки.

Когда Пэй Чжи вернулся на одиннадцатый этаж, Фаньсинь ещё долго ворочался на диване, так и не сомкнув глаз, а под глазами к утру появились новые тёмные круги.

…

Тем временем, у себя в Китае, Гу Чжоянь отгулял концерт, превратившийся в дружескую вечеринку. Под утро, изрядно выпив, он по дороге домой увидел в телефоне ссылку на школьный форум. На главной красовалось: «Певец Лу Вэнь. Концерт-рубеж. Прямая трансляция». Автор поста — сам Лу Вэнь.

Гу Чжоянь оставил ехидный комментарий, после чего телефон разрядился. Дома он едва не заснул в ванной, а потом, с мокрыми волосами, рухнул спать. Проспал сутки, потом собрался потренироваться в фехтовании.

Несколько дней пролетели незаметно. Когда отец, Гу Шибо, вернулся из командировки, Чжоянь специально уехал к деду — бывшему дипломату Гу Пинфану. Старик жил один в просторном доме, занимался научными трудами и мечтал до конца жизни стать серьёзным социологом. Но после того, как внук громко заявил о своей ориентации, интересы деда резко переключились на изучение ЛГБТ.

Приехав, Гу Чжоянь сразу доложил:

— Дедушка, как здоровье?

— Обыкновенно, — отмахнулся тот. — Останешься у меня?

— Дня на три. У меня билет на седьмое.

— Хорошо. Сегодня побудешь со мной, завтра и послезавтра — делай, что хочешь. А в седьмой день я отвезу тебя в аэропорт.

Гу Чжоянь на редкость послушно устроился рядом, пил чай. Потом наклонился к деду и сказал:

— Дедушка, у меня есть человек, который мне нравится.

Старик снял очки, вгляделся в него.

— В Жунчэне. Сосед моего деда по материнской линии. Одноклассник. Сначала я хотел использовать его, чтобы позлить родителей, а потом… правда влюбился.

— И вы вместе?

— Пока нет. Но как только снова встретимся, я ему признаюсь. Он очень хороший. Художник. Сейчас участвует в конкурсе за границей.

Старик кивнул и выпил чай до дна — это означало согласие.

Позже Гу Пинфан позвонил сыну, спокойно объявив:

— С этого дня, всё, что касается Чжояня, беру на себя. Вы с Манцзы не вмешивайтесь.

Услышав это из-за двери, Гу Чжоянь радостно свистнул.

Он был доволен: заручился поддержкой самого надёжного союзника.

…

Тем временем, Чжуан Фаньсинь готовился к следующему этапу конкурса. На жеребьёвке ему выпал напарник — француз. Он сразу пожаловался Пэй Чжи:

— Чёрт, я же французского не знаю!

Пэй Чжи усмехнулся:

— Успокойся, это ведь не смертельно.

Фаньсинь, оглядев зал, вдруг спросил:

— А тот Леонард… он гей?

Пэй Чжи устало закатил глаза:

— Ты теперь что, на всех смотришь как на геев?

Фаньсинь пробормотал:

— А кто виноват? Ты сам меня сбил с толку!

— Я же говорил: геи ничем не отличаются от других. Особенно те, кто „глубоко в шкафу“ — их вообще не распознаешь.

Фаньсинь насторожился:

— Значит… возможно, прямо рядом со мной…

— Конечно, — подхватил Пэй Чжи. — Может, кто-то, кого ты каждый день видишь, с кем играешь, а ты и не догадываешься, что он гей.

Фаньсинь застыл, поражённый.

Тогда он начал мысленно перебирать всех знакомых: Ци Нань — до сих пор ни с кем не встречался, может, он гей? Староста класса редко упоминает девушек — а вдруг он скрывается? Даже хозяин лапшичной, которому уже за сорок и который не женат, может быть…

Боже! Вокруг одни геи!

Авторский комментарий:

Пэй Чжи: безнадёжно.

http://bllate.org/book/14502/1283441