Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Том 1. Глава 29. «Почему не пойти в актёры?»

Глава 29. «Почему не пойти в актёры?»

Чжуан Фаньсинь уставился на сообщение: «Хочу увидеть тебя во сне». 

Про себя подумал: увидеть во сне меня? А, зачем?

Машина въехала в гараж, здание конкурса ACC уже рядом. Он сунул телефон в карман, вместе с Пэй Чжи вышел и пошёл к лифтам. Там толпились организаторы и журналисты — шум, суета, масштабы серьёзные.

Группа ювелирного дизайна находилась на 15-м этаже, группа моды — на 11-м. Их правила различались. На 11-м Пэй Чжи вышел, а Чжуан Фаньсинь поднялся выше. Из лифта — сразу регистрация, карточки участника, бюджет для первого раунда. Потом — запись короткого приветственного ролика.

Фаньсинь не любил быть в центре внимания, встал в толпу и украдкой посмотрел на карточку: «designer». Чем дольше смотрел, тем сильнее волновался.

…

В пятницу стали известны результаты недавнего конкурса: Гу Чжоянь занял первое место, Су Ван — третье. У них был пример: один из учеников, выиграв компьютерный турнир, получил прямое приглашение в престижный университет и больше в школу не возвращался. Но эти двое так рано прощаться с учёбой не собирались.

А дома случилось радостное: отец Гу уехал в командировку, мать с головой ушла в дела компании. Гу Чжоянь освободил номер в отеле и вернулся домой. Экзамен позади, свободного времени полно — но он не стал валяться или играть, а сел систематизировать конспекты по предметам.

Вернётся Фаньсинь — сразу можно будет использовать. И любовь, и учёба в плюсе.

Два дня он просидел дома. На День национального праздника с утра пришло сообщение от Лу Вэня: «18:00. Обязательно в полном параде. Мой концерт».

Гу Чжоянь выбрал одежду, прихватил из дома бутылку шампанского и спросил:

— Тебе цветы подарить?

Лу Вэнь ответил:

— Не надо, мы ж братья, без этих церемоний.

Он послушался и не купил. Но, придя в клуб «Ча-Ча», обомлел: зал был завален цветочными корзинами. «Неужели я один ничего не принёс?!» Девушка-хостес предложила расписаться и вручила светящуюся палочку. Он пошёл дальше, наугад прихватив ленту с корзины: «Мечты в море — ты лучший! С уважением, Лян Имин. Поздравляю Лу Вэня с успехом!»

Огляделся: от Ляна, от Су Вана, от всего класса. И вдруг заметил и свою: «Твой голос — моё восхищение. С уважением, Гу Чжоянь. С успехом концерта!»

Зал окутал туман от теста дым-машины. Едва протиснувшись, он нашёл место рядом с Лян Имином и Су Ваном. Они втроём щёлкали семечки, когда Лу Вэнь, уже нарядный, подошёл:

— Как я?

Ну, а что тут скажешь — человек, который сам себе сочинил пару десятков поздравительных лент, явно обречён на великое будущее.

Тот не удержался и спросил:

— Эй, у вас с соседом ведь уже взаимно? Дальше что?

Су Ван заухмылялся:

— А дальше — крылья в унисон, искры и пламя!

Гу Чжоянь стряхнул шелуху:

— Жду, пока Фаньсинь вернётся. Потом признаюсь.

Троицу проняло: даже захотели полететь с ним свидетелями «первого признания». Но Гу Чжоянь занервничал: такая священная минута — и эти клоуны рядом? Успех резко упадёт.

Су Ван, как всегда, заострил внимание:

— Всё должно быть надёжно. Доведёшь до конца — вот это будет красиво.

— Не переживай, — ответил Гу Чжоянь. — С учётом того, как у нас сейчас складывается, вероятность успеха почти сто процентов. Я уверен, Фаньсинь согласится.

Он обнял друзей и предупредил серьёзно:

— Держите язык за зубами. Ни слова никому.

Те закивали. Время подошло, Лу Вэнь позвал музыкантов, зрители заняли места.

Музыка грянула, концерт начался. Гу Чжоянь достал телефон — и первым делом увидел пост Фаньсиня: ночной Лос-Анджелес за стеклом, огни в окнах, отражения в стекле: пульты, компьютеры, спальные мешки на полу. Сам Фаньсинь — силуэт с растрёпанными волосами и чашкой кофе.

У них почти два часа ночи. Если бы был занят — не стал бы постить, если свободен — спал бы. Значит, что-то не так.

Он написал:

— Чем занят?

Ответ пришёл сразу:

— Вторая стадия проекта. Сдал чертежи, рабочие ушли спать на два часа, жду их.

— Тебе бы тоже поспать.

— Не могу.

Всего два слова, но Гу Чжоянь живо представил: уставший, напряжённый, с нахмуренными бровями, в кресле на грани сна. Он нажал видеозвонок. Подключение заняло время, и вот на экране — Фаньсинь, с тёмными кругами под глазами, лицо ещё худее.

Гу Чжоянь сразу спросил:

— Хочешь посмотреть концерт?

Тот прислушался, заметил шум. Камера дрогнула, ослепили огни сцены. На сцене пел Лу Вэнь.

Фаньсинь едва улыбнулся:

— Я хочу видеть, как ты играешь на гитаре.

Пауза. Гу Чжоянь сунул телефон Ляну и вышел с гитарой на сцену.

Лян заорал в камеру:

— Друг! Ты понимаешь? Даже на школьных вечерах он не выходил! А ради тебя — вышел!

Фаньсинь думал, что это шутка. Но он не отрывал глаз от экрана. На сцене — Гу Чжоянь в чёрной футболке и джинсах, длинные пальцы бегают по струнам. Музыка гремела, и вдруг он поднял голову, нашёл глазами объектив и улыбнулся прямо ему, сквозь яркие огни.

Фаньсинь застыл, как зачарованный.

Песня закончилась. Гу Чжоянь снял гитару, спрыгнул вниз, забрал телефон и, отдышавшись в тёмном коридоре, подмигнул:

— Ну как? Полегчало?

Фаньсинь, растерянный, только кивнул.

— Помнишь, как ты сказал: «Если не сдашь экзамен — ничего страшного»? Вот и я так сейчас думаю. Расслабься. Результаты конкурса — не самое главное.

Фаньсинь сжал нос, голос дрогнул:

— А если я не выиграю? Ты не станешь надо мной смеяться?

— Кто над тобой посмеётся — я тому врежу, — улыбнулся Гу Чжоянь. И добавил: — У меня времени не будет смеяться, я же буду занят признанием.

Улыбка Фаньсиня дрогнула. Он совсем забыл, что Гу Чжоянь собирается признаться. Но менять тему не стал, лишь заговорил о другом: про камеры, про кофе, про споры в группе Пэя. Казалось, что это мелочи, но на самом деле это были ревнивые намёки.

Гу Чжоянь понял и с нежностью сказал:

— Фаньсинь.

В этом прозвище было столько тепла, что Лос-Анджелесская ночь стала мягче. Тот тихо отозвался, свернувшись на диване, как приласканный кот.

— Когда устанешь — звони, — попросил он.

— Я никогда не выключаю телефон, — ответил Гу Чжоянь. — И не думай о разнице во времени.

Он взглянул на часы, одёрнул себя: пора Фаньсиню поспать. Отключил видео, вернулся в зал и успел на финал.

На сцене все огни погасли, один луч освещал Лу Вэня. Волосы растрёпаны, грим стёрт, голос хриплый. Музыканты ушли, он один с микрофоном. Последняя песня — «Тысячи песен прощания».

Зал взорвался аплодисментами. Су Ван орал во всю глотку:

— Лу Вэнь! Я всегда с тобой!

Гу Чжоянь не кричал, только размахивал палочкой.

И вдруг Лу Вэнь заплакал. Но тут же рассмеялся:

— Я прошёл долгий путь в музыке. Родные не поддерживали, наставники не верили. Я всё это вынес. В трудные времена отдал все деньги на аппаратуру и группу. У меня не было ничего — только музыка. Но пока она есть — я всё смогу!

Гу Чжоянь посмотрел и подумал: что он там поёт? Лучше бы в театре играл!

Лу Вэнь поклонился:

— Этот концерт — только начало. Когда-нибудь я буду петь на самых больших стадионах. Спасибо, что стали свидетелями!

Зал осветился, публика разошлась, Гу Чжоянь с друзьями вернулся на место и набросился на еду.

…

Тем временем Фаньсинь в Лос-Анджелесе не стал лезть в спальный мешок, а прямо на диване уснул. Проснулся от холода, кинулся искать плед и поднялся на 11-й этаж, к группе моды, чтобы одолжить у Пэя.

В их зале царила та же картина: лампы, выкройки, гул машин. Фаньсинь набрал номер Пэя и услышал звонок из чайной комнаты. Подошёл, открыл дверь:

— Пэй Чжи —

И застыл: Пэй, прислонившись к стойке, целовался с каким-то парнем.

http://bllate.org/book/14502/1283440