Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Том 1. Глава 23. Гу Чжоянь усомнился в собственных ушах.

Глава 23. Гу Чжоянь усомнился в собственных ушах.

Гу Чжоянь, держа коробку пиццы, вышел из дома и, дойдя до ворот семьи Чжуан, поднял руку и включил лампу на стене. Он постоял немного на месте, время от времени поглядывая на экран телефона — где были сообщения от Чжуан Фаньсиня.

> «Почему так не везёт? Просто ни с того ни с сего — не везёт! ( ﾉ^ω^)ﾉ »

Даже смайлик добавил — видимо, богатейшие слова китайского языка не смогли выразить всю глубину его несчастья.

Гу Чжоянь шагнул к повороту, прошёл пару метров, потом вернулся. Так и ходил туда-сюда, не находя себе места. Обернувшись в очередной раз, увидел, как к ним подъехало такси. Из машины вышла тонкая фигура.

Чжуан Фаньсинь, едва ступив на землю, сразу заметил Гу Чжоянна. Он пошёл навстречу, сдерживая болезненную дрожь в коленях, стараясь идти ровно. Когда между ними осталось всего пара метров, Гу Чжоянь спросил:

— Сегодня не на велике?

— Оставил в школе, — ответил тот.

Когда он вошёл в круг света, опустив голову, словно прячась, Гу Чжоянь, конечно, не был слеп — почти сразу заметил царапину на его лице.

— Почему у тебя лицо разбито?

Когда писал сообщение, Фаньсинь был в обиде — потому и жаловался. Но пока добирался домой, успокоился, и теперь признаться, что его побили, было бы уж слишком стыдно. Он опустил глаза и соврал:

— С лестницы упал.

— Правда? — уточнил Гу Чжоянь.

— Правда, — попытался улыбнуться Фаньсинь, но движение дёрнуло рану, и он снова скорчил гримасу боли. — В общем, не повезло... А, вот, держи — домашку за сегодня.

Он снял рюкзак, но, подняв руку, вскрикнул:

— Ааа!

— Где ещё болит? — испугался Гу Чжоянь, принимая рюкзак. — Говори сразу всё.

— Колено… сильно болит.

Гу Чжоянь посмотрел на дом семьи Чжуан — в окнах темно, значит, родителей нет. Он поддержал Фаньсиня за руку и помог дойти до комнаты. По лестнице тот поднимался почти на руках — Гу Чжоянь фактически обнял его за талию, чтобы поднять. Когда включили свет, стало видно — кроме синяков и ссадин, Фаньсинь ещё и перепачкан весь.

Тот пошёл в ванную, чтобы помыться, но из-за ран и невозможности мочить кожу возился очень долго. Гу Чжоянь ждал в комнате, параллельно написал Ци Наню:

> «Почему Фаньсинь весь в ссадинах?»

Ци Нань, как одноклассник, понимал — расскажешь, что тебя побили, потом все будут обсуждать. Поэтому ответил:

> «Случайно упал.»

— Упал? — Гу Чжоянь нахмурился и уточнил:

> «Как именно?»

> «На физре мячом сбили, — ответил Ци Нань.»

Несостыковка очевидна — значит, врут.

Когда Фаньсинь вышел из ванной, Гу Чжоянь помог ему дойти до кровати. На нём была белая футболка и шорты, на левом колене — кровь и синяк, на руке — ссадина. Всё с одной стороны тела.

— Такое чувство, будто ты в стену боком влетел, — сказал Гу Чжоянь.

Фаньсинь напрягся, но промолчал. Когда тот протирал спиртом, не выдержал и вскрикнул.

Гу Чжоянь обрабатывал очень осторожно — будто играл в доктора, а не перевязывал. Чтобы отвлечь, заговорил:

— В прошлый раз я к тебе приходил иглу вытаскивать, теперь вот лечу. Болезнь у тебя, знаешь ли, прогрессирует по ступеням.

— Может, в следующий раз ты придёшь… на похороны? — пробормотал Фаньсинь.

Гу Чжоянь щёлкнул его по лбу:

— Не неси чушь.

Щёлкнул — и не отдёрнул руку, а пальцами поднял ему подбородок, чтобы рассмотреть царапину на лице. Небольшая, под глазом, красноватая.

Он взял ватную палочку и аккуратно промазал мазью, наклонившись ближе. В отражении глаз Фаньсиня видел самого себя.

— А вдруг в следующий раз придётся делать тебе искусственное дыхание? — шутливо прошептал он.

Фаньсинь застыл, не зная, куда деть взгляд. И правда — перестал думать о боли.

Когда закончили, Гу Чжоянь закрыл аптечку, открыл коробку и достал кусочек пиццы:

— Ешь, ещё тёплая.

— Тут грибы и лук… — нахмурился Фаньсинь.

Гу Чжоянь вздохнул, взял зубочистку и повыковыривал всё лишнее. Почти ничего не осталось.

— Ну и ладно, считай, что ешь лепёшку.

Фаньсинь хихикнул, жуя и глядя на него. Тот ему помог, накормил, перевязал… тепло разлилось по груди.

— На самом деле я не падал, — признался он наконец.

И рассказал всё как было. Потом ткнул в коробку:

— Можно ещё кусок?

— Значит, хочешь выяснить, кто это сделал, — сказал Гу Чжоянь. — Придётся снова туда пойти и поймать их на месте.

— Если только сам Лао Фэн туда не придёт, — обиделся Фаньсинь. — Они же все ростом с тебя, а меня подняли, будто пушинку! Надо есть больше!

Когда Фаньсинь наелся, Гу Чжоянь взял задания и собирался домой.

— Дай и твою тетрадь, — сказал он. — Сегодня пораньше ложись.

Фаньсинь почувствовал внутри какое-то уютное тепло, но всё же сказал:

— Только не получай опять полный балл.

Когда человек болеет или ранен, он особенно чувствителен. И стоило Гу Чжояню направиться к двери, как накатила волна одиночества. Фаньсинь потянул его за рукав:

— Я не хочу оставаться один.

У Гу Чжояня сердце дрогнуло.

— Хочешь, чтобы я…?

— Было бы здорово, если бы кто-то остался со мной, — тихо сказал Фаньсинь, глядя снизу вверх.

Ну всё — намёк прозрачнее некуда.

Гу Чжоянь уже почти согласился остаться… и тут Фаньсинь радостно добавил:

— Приведи Бонда! Я утром его верну!

Гу Чжоянь застыл.

— …Бонда? — переспросил он. — Собаку?!

Онемел. Пёс ведь не разговаривает, не умеет ухаживать!

Нежность мгновенно испарилась. Он, скрипя зубами, всё же сходил за псом, но, вероятно, всю дорогу мысленно пинал бедную овчарку раз по семьдесят.

Зато Фаньсинь сиял от счастья — лежал на кровати, обнимал Бонда, смотрел кино. Он ел чипсы, пёс — печенье. Счастье в чистом виде.

---

Наутро Гу Чжоянь стоял у ворот семьи Чжуан. В одной руке — собака, в другой — тетради. Увидев, что ссадины на лице у Фаньсиня начали заживать, выдохнул с облегчением. Всё-таки жаль, если бы остался шрам.

Фаньсинь натянул худи, чтобы не было видно ран на руке.

— Ты сегодня опять дома занимаешься? — спросил он.

— Последний день, — ответил Гу Чжоянь. — Учитель вечером улетает.

Он заметил Чжуан Сянъяна, вышедшего из дома, и понизил голос:

— Ещё чуть-чуть потерпи, завтра пойдём вместе.

— Завтра суббота. Сам иди, — скривился Фаньсинь.

Гу Чжоянь рассмеялся и, когда тот отвернулся, схватил его за капюшон:

— Сегодня не лезь в неприятности. Если узнаешь, кто тебя тронул, не вздумай сам с ними связываться.

Машина семьи Чжуан уехала. Гу Чжоянь остался стоять, потом посмотрел вниз на Бонда.

— Чего пялишься? — холодно бросил он. Пёс виновато моргнул.

---

Чжуан Фаньсинь приехал в школу, натянул капюшон и спрятал лицо. Ци Нань принёс ему торт — большой кусок бисквита.

— Мама хотела испечь суфле, — сказал Ци Нань, — но я попросил сделать чизкейк.

— Почему? — удивился Фаньсинь.

— Потому что, когда вспоминаю вчерашнее, меня трясёт от злости!

Он даже спрашивал у других классов и выяснил: да, видели тех парней в туалете — значит, виновные действительно другие.

— Всего их пятеро! — бурчал Фаньсинь, откусывая огромный кусок. — Худого и низкого можно исключить. Может, это тот толстяк Хао из первого класса?

Никому не хотелось читать утреннюю лекцию — все подключились к расследованию.

И тут с грохотом распахнулась дверь, и староста по физкультуре ворвался в класс, чуть не уронив парту.

— Ра… раскрыто дело! — выдохнул он, навалившись на стол Фаньсиня.

Все сбежались, слушая. Тот перевёл дыхание и сказал загадочно:

— Во вторник после физры я взял школьный баскетбольный мяч домой, потому что мой брат мой потерял.

Фаньсинь нахмурился:

— Может, с рождения брата начнёшь рассказывать?

Тот покраснел:

— Короче, сегодня возвращал мяч в кладовку, и там столкнулся с двумя парнями. Они обсуждали вчерашнее — кого-то, с кем дрались. И что ещё несколько человек… В общем, они в том же закоулке курили!

— Они! — вскрикнул Фаньсинь. — Их пятеро! И что дальше?

— Говорили, встретили какого-то «тупого мальца», который звал их на спортплощадку курить, — хмыкнул староста, заодно тяпнув кусочек торта. — Эй, этим «тупым мальцом» случайно не ты был?

Фаньсинь чуть не подавился от ярости. Конечно он! Кто же ещё?!

— Сказали, хотели избить, но, мол, подняли — такой лёгкий, аж жалко стало, — продолжал тот, — поэтому просто «слегка швырнули о стену».

— Слегка?! — ахнули все.

Староста класса уже закипал:

— Так, из какого они класса?

— Баскетбольная команда, — ответил староста.

Все замолкли.

Баскетболисты — старшеклассники, почти не ходят на уроки, тренируются и участвуют в соревнованиях. На них школа закрывает глаза. Кто посмеет тронуть?

Чжуан Фаньсинь уныло подумал: Ну да, для них кинуть меня в стену — как мяч в корзину.

Виновные известны, но доказательств нет — значит, можно только замять.

Староста предложил:

— Я могу собрать по десять юаней и поставить камеру в том закоулке, поймаем их, когда будут курить.

Ци Нань сказал:

— Нас хоть и меньше ростом, но если всем классом навалимся — справимся!

— Верно! — подхватил староста. — Нельзя оставлять это просто так. В единстве — сила!

Парни начали бурно обсуждать план, но Фаньсинь сидел в центре, теребя страницы.

Он вспомнил слова Гу Чжояня: Не ходи туда. Не связывайся с ними.

И правда — если пойдут, выйдет только хуже.

— Спасибо, что заступаетесь за меня, — тихо сказал он. — Но не стоит. Пусть Лао Фэн сам их поймает.

Толпа нехотя разошлась.

---

Днём у семьи Сюэ было тихо. Гу Чжоянь занимался с репетитором уже третий день подряд — голова гудела.

— Учитель, когда у вас самолёт? — спросил он, потягиваясь.

— В восемь тридцать, — ответил тот. — Форму для участия дашь?

Гу Чжоянь достал из стопки бумаг анкету, учитель взял её и направился к выходу.

— Я вас до ворот провожу, — сказал Гу Чжоянь. — Когда вернётесь, я угощу ужином.

Когда внедорожник выехал из переулка, он взглянул на часы — в самый раз.

— Дед, я выйду прогуляться, — крикнул он.

Сюэ Маочэнь пил чай в саду:

— Только недалеко, в парке пройдись.

Гу Чжоянь кивнул, но, выйдя на улицу, поймал такси и поехал к школе.

К вечеру добрался до ворот. Сумерки легли густо. В школе тихо — только началась первая вечерняя самоподготовка.

Он прошёл к задней стороне здания, в тот самый закоулок. Листья под ногами неубраны — значит, Фаньсинь действительно туда не приходил.

Минут через десять из спортзала вышли пять баскетболистов, направляясь туда же — покурить.

Увидели Гу Чжояня:

— Эй, кто ты?

— Уборщик, — спокойно ответил он.

— Опять уборщик? — расхохотались те. — А где тот дурачок со вчера? Вы что, по графику дежурите?

Гу Чжоянь сделал вид, что уходит, но, дойдя до выхода, резко повернулся, перекрывая дорогу.

Положил телефон и кошелёк на ступеньки:

— Тот вчерашний — плохо справился. Так что сегодня пришёл я.

Дальше слов не требовалось. Все поняли — драка неизбежна.

Парни бросили сигареты, наступив на окурки.

Гу Чжоянь медленно снял часы — сдержанно, почти по-аристократически.

---

В это время в кабинете Чжуан Фаньсинь дочитывал древнее стихотворение.

Достал телефон: сообщение от Гу Чжояня, отправленное двадцать минут назад:

> «Сегодня заберу тебя после занятий.»

Он улыбнулся, но тут раздался резкий, пронзительный крик…

http://bllate.org/book/14502/1283434