Готовый перевод Panguan / Паньгуань: Глава 37. Мороз и снег

Сунь Сыци и Ся Цяо, две бедняжки, случайно оказались рядом с Да Дуном. Возможно, это был просто психологический эффект, но, когда развевающаяся юбка Шэнь Маньи пронеслась мимо их ног, гнилостный запах, казалось, ударил им в нос.

Сунь Сыци вырвало.

Он впервые столкнулся с подобной сценой, а также впервые почувствовал такой запах. Он не смог бы подавить свою физиологическую реакцию, даже если бы попытался. Он отреагировал сильнее, чем Да Дун, и Шэнь Маньи медленно перевела на него взгляд, в котором читалось скрытое негодование.

Хотя Ся Цяо был напуган до смерти, его мозг продолжал работать необычным образом. Пока он, охваченный ужасом, тащил Сунь Сыци назад, он не забыл извиниться перед “призраком”.

— Прости, прости, прости, прости, он ничего такого не имел в виду—

Сунь Сыци снова издал звук рвоты.

Ся Цяо: ...

— Прекрати блевать, черт возьми, сдержи рвоту! — Чжоу Сюй прикрыл рот Сунь Сыци рукой и помог Ся Цяо подтащить его к Вэнь Ши. Но из-за того, что их движения были слишком хаотичными, все трое пошатнулись и упали на диван, покрытый белой тканью.

Порыв ветра поднял белую ткань в воздух, она опустилась обратно и накрыла их.

— Блять, этот гнилой диван, он мне в ребра упирается! — взвыл Чжоу Сюй.

— Эй, эй, эй, не садись, это моё лицо, подожди, пока я встану, — также пожаловался Ся Цяо.

— Я не хочу блевать, но я не могу это контролировать. — Сунь Сыци был на грани слёз.

Шэнь Маньи уставилась на них и сделала шаг вперед. Увидев это, Да Дун принялся дергать за нити других своих марионеток. Сопровождаемая громким свистом, эта большая темно-золотая птица внезапно оказалась впереди всех остальных, хлопая крыльями.

Это вызвало довольно сильный порыв ветра, который заставил Шэнь Маньи отступить на несколько шагов. Только тогда Да Дун позволил себе расслабиться и прерывисто выдохнуть.

На самом деле, их нельзя было винить за столь бурную реакцию.

Внешность госпожи Шэнь Маньи действительно была пугающей. Вэнь Ши вспомнил, как раньше она была сжата в комок, и у него возникло ощущение, что её настоящее тело, скорее всего, было зажато где-то в маленьком и узком пространстве, неспособное развернуться.

Вероятно, она лежала там задушенной в течение длительного времени, поскольку на её теле уже появились признаки гниения. Из-за дряблой кожи и плоти все черты её лица были опущены вниз, из-за чего глаза казались крошечными. Уголки её рта были опущены, и её родные черты не были различимы.

На половине ладоней были видны кости. Особенно сильно разложение проявилось в области запястий и суставов рук, возможно, из-за того, что они были долго согнуты и скрючены.

Одна из бретелек её платья оторвалась, платье криво свисало вдоль тела, обнажая одно плечо. Ткань была в плохом состоянии, и если бы кто-нибудь потянул её за платье несколько раз, оно, вероятно, сразу же оторвалось бы.

Шэнь Маньи опустила голову.

Поскольку вокруг было слишком много перепуганных людей, она оценивала себя.

— Такая уродина, — еле слышно пробормотала она.

Секунду спустя из её тела нескончаемой рекой повалил густой черный дым.

Три лампы несколько раз мигнули. Все почувствовали, что температура в комнате падает всё больше и больше.

Трое подростков, сидевших под белой тканью на диване, остро ощутили внезапный прилив зловещей энергии негодования. Они застыли на месте, прижавшись друг к другу, у них не хватало духу пошевелиться.

Да Дун сглотнул и крепко сжал пальцы, которые управляли “Золотокрылым Дапэном”. Защищаясь от Шэнь Маньи, он бросил многозначительный взгляд на человека, стоявшего позади неё.

Этот маленький обиженный дух был готов взорваться, но старший ученик из семьи Шэнь, казалось, совершенно не осознавал этого факта и не знал, как убраться с дороги.

Да Дун не осмеливался издать ни звука, поэтому он воспользовался тем, что голова Шэнь Маньи была опущена, и громко крикнул старшему ученику семьи Шэнь:

— Иди сюда! В эту сторону!

Старший ученик, вероятно, ослеп, так как вообще не сдвинулся с места.

Шэнь Маньи была невысокого роста, поэтому любой, кто стоял позади неё, мог видеть её макушку.

Её волосы были черными как смоль, но совершенно лишены блеска. Они были заплетены в две косички, хотя пробор посередине был кривым, и под кожей головы виднелась залысина, покрытая струпьями. Волосы там, возможно, были вырваны во время драки.

Иногда это место ощущалось немного холодным, а иногда слегка болело. Но большую часть времени она вообще не замечала этого, как будто уже привыкла к его существованию.

Она вцепилась в подол своего платья и изо всех сил пыталась вспомнить его первоначальный цвет. Внезапно чья-то рука потянулась к ней и приподняла платье, которое сползало с её плеч.

После этого сквозь ткань была пропущена длинная и тонкая хлопковая нить. Она проворно двигалась, как будто жила своей собственной жизнью, и завязалась узлом спереди и сзади платья, спасая его от распадение.

Затем нить утратила свою жизнеспособность и превратилась в обычную хлопковую — вполне подходящую замену её разложившейся бретели.

Шэнь Маньи довольно долго тупо смотрела на хлопковую нить, затем подняла голову.

Её шея, скорее всего, тоже была сломана и вывернута, поэтому, когда она подняла голову, та чуть не запрокинулась назад. Она хихикнула, возможно, в попытке намеренно напугать его, но вскоре обнаружила, что жертва совершенно равнодушна.

Она увидела линию острого красивого подбородка Вэнь Ши и заметила его пальцы, обмотанные нитками, которые он только что убрал. Из-за того, что он был очень высоким, она не могла разглядеть его лица.

В результате Шэнь Маньи на некоторое время откинула голову назад, а затем медленно выпрямила её. Когда она двигалась, её кости тихо хрустели, издавая леденящий душу звук.

Она приняла положение, в котором могла повернуть голову и оглянуться назад. Её встретило бесстрастное лицо Вэнь Ши, которое никак нельзя было назвать “нежным”, но он был тем человеком, который подлатал для неё платье.

— Твои узлы не такие красивые, как у мамы Цай, — резко сказала Шэнь Маньи.

…

У Вэнь Ши не было ответа. Ему совершенно не хотелось сравнивать свои навыки шитья с мастерством мамы Цай. В конце концов, за последнее тысячелетие он пользовался своей нитью лишь по исключительно порочным причинам — для управления марионетками или убийств, но никогда не для чего-то подобного.

Может, ему и нечего было ей сказать, но у другого было. Се Вэнь подошел и, наклонившись, спросил Шэнь Маньи:

— Скажи, чем они не так хороши, как у мамы Цай?

Шэнь Маньи недовольно надула губы, указывая на истлевшую бретель своего платья.

— Это платье светло-желтого цвета, и здесь должен быть бант, очень большой бант. Мама Цай связала его для меня.

Се Вэнь кивнул, затем выпрямился и сказал Вэнь Ши:

— У неё не хватает банта, ты должен сделать его для неё.

Не потрудившись поднять голову, Вэнь Ши сказал низким и бесстрастным голосом:

— Проваливай.

Шэнь Маньи угрюмо сказала:

— Мне не нужно, чтобы он делал бант. Мой бант просто отвалился, вот и всё.

Се Вэнь:

— Где он отвалился?

Шэнь Маньи надолго замолчала. Затем она сказала:

— Я не знаю, я искала его, но никто не помог мне найти. Мама Цай исчезла вместе с господином Ли и остальными. Никто не будет играть со мной, и никто не поможет мне найти мой бант. Я могу играть только с вами.

Се Вэнь:

— Когда это произошло?

Шэнь Маньи опустила голову и немного подумала, а затем медленно подняла её снова.

Она сказала:

— Когда меня скрутили.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Мгновение спустя Вэнь Ши внезапно спросил:

— Кто тебя скрутил?

Темные глаза Шэнь Маньи устремились на него в упор.

Вэнь Ши повторил свой вопрос.

— Кто тебя скрутил?

Шэнь Маньи открыла рот. На долю секунды округлая форма её рта, казалось, предвещала то ли “я”, то ли “мой”, но она снова плотно сжала губы, прежде чем с них успели сорваться какие-либо звуки. После долгого молчания она покачала головой и сказала:

— Я не знаю.

Вэнь Ши нахмурил брови.

Она хотела сказать "я”? Или это было "мой” младший брат?

Интуиция подсказывала ему, что в дневнике было что-то странное, поэтому он хотел уточнить его содержание у Шэнь Маньи. Но, судя по тому, как сложились её губы, это вполне могло соответствовать содержанию дневника.

Сначала он подумал, что это, возможно, клетка Шэнь Маньи. Однако, скорее всего, это было не так, учитывая её уклончивую, ограниченную речь.

По крайней мере, это была не совсем её клетка.

Могла ли это быть ещё одна клетка с двойным желтком? Но если это было правдой, то очевидно, что у Шэнь Маньи было невыгодное положение, так как же она могла находиться здесь в безопасности?

Все вопросы в сторону — поскольку Шэнь Маньи решила появиться первой, с ней нужно было разобраться в первую очередь.

— Я хочу свой бант, я хочу красивый бант, — искренне повторяла Шэнь Маньи. Её резкий, пронзительный голос эхом разносился по всей комнате. — Почему мама Цай и другие не приходят мне на помощь? Я так долго искала, почему они не приходят?

— Не надо, если... если их здесь нет, мы тебе поможем. — Да Дон заметил, что черный туман вокруг её тела начинает сгущаться всё сильнее, а тон её голоса становится всё более странным. Он крепче сжал своего Золотокрылого Дапэна и быстро сказал: — Мы поищем его, мы поищем его. Без паники.

Он поспешно принялся расхаживать по комнате, но тут услышал, как Лао Мао сказал:

— По пути сюда мы обошли все комнаты до единой. Банта там точно нигде не было.

Да Дун поморщился и указал на него, предупреждая, чтобы он во что бы то ни стало следил за своими словами.

— А что, если мы просто его не увидели? Не переживай, мы просто не можем не найти его при таком количестве людей.

Лао Мао снова заговорил.

— Она сказала, что уже давно пытается это найти, но так и не смогла.

Да Дун:

— Ты…

На чьей ты стороне?

Он пристально посмотрел на Лао Мао и одними губами произнес эти слова, боясь, что Шэнь Маньи услышит.

Затем он повернулся и посмотрел на Се Вэня. Сначала он тоже хотел бросить на него сердитый взгляд, но он не осмеливался смотреть на него так.

— Ты не собираешься что-нибудь предпринять в отношении своего сотрудника? — сказал Да Дун. — Я закрываю клетку, здесь не должно быть такого беспорядка.

Но Се Вэнь ответил:

— Да, я мог бы что-то сделать, но, на мой взгляд, то, что сказал Лао Мао, правильно.

Несмотря на то, что он смотрел на Да Дуна, Се Вэнь слегка наклонил голову. Он говорил это Вэнь Ши.

— Я знаю, — тихо сказал Вэнь Ши.

Это было правдой. Он также не увидел ничего плохого в заявлении Лао Мао.

Если бант находился в обычном месте — например, под кроватью или за комодом, — почему Шэнь Маньи, которая так долго была заперта здесь, но не смогла найти его?

— Ты уверена, что он всё ещё здесь? — Вэнь Ши спросил Шэнь Маньи.

Маленькая девочка кивнула.

— Да.

Она ответила слишком уверенно, как будто в глубине души всё это время точно знала, где находится этот бант. Она просто не хотела идти за ним, или, скорее, не осмеливалась.

Она была похожа на хозяина клетки и могла приходить и уходить, когда ей заблагорассудится, увлекая за собой группу людей и играя с ними. Так где же было такое место, к которому даже у неё не хватило смелости приблизиться?

Как человеку с большим опытом в этой области, Вэнь Ши в этот момент был совершенно ясен ответ — почти все умершие люди боялись одного места: местонахождения своего трупа.

Потому что никто не хотел видеть умершую версию себя.

Это соответствовало их конечной цели. Именно поэтому они с Се Вэнем искали эту спальню — на коврах были следы того, что их меняли. Если исключить какие-либо непредвиденные обстоятельства, настоящее тело Шэнь Маньи должно находиться именно в этой комнате.

Но что можно считать узким и стесненным пространством, в котором Шэнь Маньи пришлось сложить таким образом?

Комод? За зеркалом? Внутри стены?

Пока Вэнь Ши изучал следы на ковре, пытаясь определить место, со стороны дивана внезапно раздался тревожный крик.

— Блять!!! — Хриплый голос Чжоу Сюя привлек внимание даже Шэнь Маньи.

Эта белая ткань сильно затряслась, трое подростков с трудом выбрались из-под неё. Ся Цяо и Сунь Сыци соскользнули на пол, на их лицах отразился испуг.

— Гэ, посмотри на это! — позвал Ся Цяо.

Чжоу Сюй поднял руку высоко в воздух, зажав что-то длинное и шелковистое между пальцами.

Широко раскрыв глаза, он сказал:

— Это волосы!

При свете ламп Вэнь Ши удалось разглядеть, что это было. Это не несколько прядей волос и не спутанный клубок. Целый клок волос с прикрепленным куском кожи головы, как будто его выдернули, когда насильно запихивали во что-то.

— Где ты это нашел? — спросил Вэнь Ши.

Чжоу Сюй указал на свои ноги.

— Оно застряло между половицами!

Шэнь Маньи несколько секунд внимательно смотрела на клок волос. Затем она дотронулась до кровавой раны на затылке и внезапно закричала.

Постоянный и нескончаемый, чрезвычайно пронзительный и скорбный.

Черный туман, окружавший её, неистово разрастался, и всё здание начало содрогаться.

Сунь Сыци отполз назад и прижался к стене, но почувствовал, как по ней стекает что-то мокрое.

В нос ему ударил застарелый медный запах, повернув голову, он увидел, что вся стена в крови.

Когда крики Шэнь Маньи перешли в рыдания, вся комната заплакала вместе с ней.

Распространяющийся черный туман застилал людей на своем пути. Чжоу Сюй втянул в себя воздух и дотронулся до своего лица. Там, где черный туман коснулся его кожи, появилось несколько порезов, и из этих ран тоже начала сочиться кровь.

Золотокрылый Дапэн Да Дуна скользнул вперед и встал перед всеми остальными. Расправив свои длинные крылья, он поднял сильный шторм, пытаясь защититься от черного тумана.

Однако укрытие, которое он мог обеспечить, было ограничено. Более того, на его крыльях и теле быстро начали появляться повреждения.

— Ищи быстрее, ищи быстрее. Я должен поторопиться, эта маленькая девочка сходит с ума, — пробормотал Да Дун себе под нос. Он обмотал нить вокруг другой руки и обыскивал все места в комнате, где мог спрятаться человек.

Но что бы он ни делал, поиски были слишком медленными.

Из-за тяжелого ранения его Золотокрылый Дапэн начал дрожать и постепенно перестал слушаться его.

Как раз в тот момент, когда Да Дун был готов лопнуть от напряжения, в поле его зрения внезапно появились густо пересекающиеся белые нити. Нити натянулись, переплетаясь друг с другом, как огромная сложная сеть.

Несмотря на то, что это, несомненно, была самая обычная белая хлопковая нить, от неё словно исходил металлический отблеск.

Да Дун внезапно вспомнил, как его наставник однажды перерезал медный замок с помощью одной-единственной нити. Эта нить выглядела точно так же — как тончайший край лезвия.

Кто это был?!

Да Дун на мгновение остолбенел.

Пока он не услышал голос Вэнь Ши, раздавшийся у него за спиной:

— Заставь своего Дапэна защищать группу.

Да Дун подсознательно подчинился. Взмахнув запястьем, Золотокрылый Дапэн быстро отступил и расправил свои гигантские крылья горизонтально, прикрывая Чжоу Сюя, Ся Цяо и всех остальных, кто находился под ним.

И что теперь?!

Да Дун выглянул через щель в крыле. Когда он увидел человека, окутанного черным туманом, то наконец кое-что понял…

Эти холодно мерцающие нити принадлежали Вэнь Ши.

Его пальцы были туго натянуты, а кости на тыльной стороне ладоней резко выделялись. С одной стороны нити были обмотаны вокруг его пальцев, с другой - прочно прибиты гвоздями ко всем четырем стенам и половицам, а также к комодам и зеркалам.

Затем, повернув запястья, он взялся за нить и резко дернул.

Бесчисленные звуки взрыва немедленно разнеслись по комнате.

Да Дун понял, почему ему было приказано защищать группу с помощью Дапэна — под крыльями Золотокрылого Дапэна все безучастно наблюдали, как сила, исходящая от марионеточной нити, заставила все потенциальные укрытия в комнате взорваться одновременно.

В тот же миг осколки стекла, древесная стружка, обломки металла и кирпичная крошка срикошетили отовсюду. К счастью, крылья Дапэна служили щитом, иначе ни на чьем теле не осталось бы ни кусочка плоти.

Это движение Вэнь Ши было действительно слишком заметным. Даже Шэнь Маньи была ошеломлена.

Крики и вопли внезапно прекратились, и бурлящий черный туман почти застыл на месте, плавая вокруг Вэнь Ши подобно струящимся облакам.

Вся комната была в беспорядке. Кровать, диван, пианино… почти все тяжелые предметы были сдвинуты со своих первоначальных мест, за исключением нескольких вешалок для одежды в углу, которые всё ещё ненадежно стояли, поскольку их что-то придерживало. Все более легкие предметы были перевернуты.

Тыльной стороной ладони Вэнь Ши вытер полоску крови, оставшуюся на его лице от пореза, нанесенного черным туманом. Его взгляд скользнул по комнате в поисках тела Шэнь Маньи.

— Вон там. — Се Вэнь легонько похлопал его по плечу и указал на один из углов.

Вэнь Ши был поражен. Первой его реакцией стало удивление — Се Вэнь стоял здесь, а не прятался под крыльями Дапэна.

Однако секундой позже его внимание привлекла открывшаяся перед ним сцена.

Се Вэнь указывал на диван, на котором ранее расположились Чжоу Сюй, Ся Цяо и Сунь Сыци. Диван был опасно расположен на неровном деревянном полу.

В наступившей тишине этот кусок пола несколько раз скрипнул и, не выдержав тяжести, рухнул вниз. В результате диван тоже упал с громким стуком.

Из-за резкого удара в небольшой щели нижней части дивана внезапно появилось желтое пятно, как будто соскользнула чья-то одежда.

Вэнь Ши сразу понял. Это было платье Шэнь Маньи.

В комнате снова воцарилась гробовая тишина. Крошечная Шэнь Маньи стояла прямо перед Вэнь Ши и неподвижно смотрела на диван. Нахмурившись, Вэнь Ши уже собирался дернуть нитью, чтобы та потянула за диван, когда услышал, как Се Вэнь мягко сказал:

— Не дергай больше, я сам это сделаю.

Комната была усеяна поломанными половицами и осколками стекла. Несмотря на то, что Се Вэнь шел по таким обломкам, его походка была очень уверенной.

Он поднял белую простыню, от которой сильно пахло пылью, скопившейся за много-много лет. Наклонившись, он протянул руку и снял тяжелую диванную подушку, под которой оказались круглые, широко раскрытые глаза маленькой девочки.

Она была сложена и засунута в деревянную раму квадратной формы дивана. Она обхватила руками колени и свернулась калачиком, чувствуя себя крайне небезопасно.

Она была ещё более изможденной, чем Шэнь Маньи, которую они видели, — девочка была почти неузнаваема.

Её рука крепко сжимала светло-желтый бант. Он действительно был довольно красивым, маленькие девочки обожали именно такой стиль, за исключением того, что он был испачкан кровью и издавал неприятный запах.

Но Се Вэнь не поморщился и не прижал руку к кончику носа, как он обычно делал, когда кашлял.

Он просто посмотрел на бант, затем вырвал его из её рук. Как только его пальцы коснулись банта, пятна крови исчезли, и он в мгновение ока стал красивым и чистым. Единственное, что на нем осталось, — легкий слой пыли.

Се Вэнь выпрямился и направился обратно к Шэнь Маньи и Вэнь Ши.

Диван позади него был создан много десятилетий назад, и в нем слишком долго лежала маленькая девочка. Его каркас развалился, сопровождаемый треском, оттуда вывалилось скрюченное тело, завернутое в старое и изодранное платье.

Как только тело с глухим стуком упало на пол, Се Вэнь увидел, как Вэнь Ши протянул руку и закрыл глаза маленькой девочке, стоявшей перед ним.

Внезапно он вспомнил об одной клетке, которая открылась неизвестное количество лет назад. Там тоже была настоящая бойня, только она была гораздо более отдаленной и тихой, чем это место.

Должно быть, в клетке уже вечерело, так как всё было покрыто темно-красно-золотым цветом, похожим на кровь, которую невозможно полностью смыть.

Белоснежные хлопковые нити были плотно обернуты вокруг основания пальцев Вэнь Ши. Он развязал концы нитей, и они свободно свисали вниз. Вэнь Ши был очень высоким, и его длинные волосы были тщательно зачесаны назад. Несмотря на то, что его одежда и хлопковые нити испачканы кровью, он всё равно производил впечатление опрятного человека.

Когда Се Вэнь подошел к нему, то увидел, что Вэнь Ши закрывает глаза девочке. Взгляд Вэнь Ши был опущен, губы сжаты. Спокойный и надежный, он не давал ей увидеть струйки крови, стекающие вокруг них.

В этот момент Се Вэнь, наконец, кое-что осознал: ребенок, которому он обычно закрывал глаза, тот, кого он стремился защитить, — уже вырос и превратился в мороз и снег на высокой горе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14501/1283321