Готовый перевод Panguan / Паньгуань: Глава 36. Истинный вид

Вэнь Ши на мгновение замер, а затем резко открыл глаза.

– Ты... – он пристально посмотрел на человека перед собой.

– В чем дело? – от постоянного кашля голос Се Вэня звучал немного хрипло.

Вэнь Ши поджал губы, а затем покачал головой:

– Ничего, показалось.

Он почти решил , что эту фразу произнес Се Вэнь, но, хорошенько поразмыслив, пришел к выводу, что тот ничего не говорил, а лишь прижал указательный палец к губам. Эти едва различимые слова, скорее всего, были лишь мимолетным воспоминанием. Кроме того, фраза «доверься мне» звучала слишком интимной, чтобы быть произнесенной Се Вэнем…

Вэнь Ши отвел взгляд, и его руки слегка дрогнули. В этот момент поток черного тумана, непрерывно текущего в его тело, был разорван, но не рассеялся мгновенно. Вместо этого он задержался на некоторое время вокруг кончиков его пальцев.

Поскольку его глаза были открыты, он ничего не видел, только чувствовал. Он чувствовал, как клубы чёрного тумана, перетекшие к нему от тела Се Вэня, обволакивают его пальцы, а затем, рассеиваясь, мягко касаются их. От того, что он не мог видеть туман, эти прикосновения ощущались довольно интенсивно...

Ся Цяо затаил дыхание, ожидая заключения своего гэ, затем он увидел, как тот на мгновение замер, а его опущенные руки внезапно сжались. Казалось, он только что очнулся от оцепенения. Отворачиваясь от Се Вэней, он надавил большим пальцем на костяшки указательного и среднего пальцев, отчего те издали громкий хруст. Его кожа была бледной, поэтому суставы, на которые он давил, покраснели, резко выделяясь на фоне белой хлопковой нити. Ся Цяо знал, что его гэ часто делал такие маленькие жесты, обычно неосознанно, когда внезапно возвращался в реальность после мгновения рассеянности.

Он просто не понимал, о чем в этот момент думал его гэ.

– Ну как, гэ? Ты понял, кто настоящий? – спросил Ся Цяо.

Вэнь Ши что-то согласно промычал в ответ.

Все расслабились, и Да Дун поспешно спросил:

– Тогда чего ты ждешь? Который из них фальшивый? Я пойду и прогоню её...

Он закатал рукава с намерением хоть раз проявить храбрость, поднять вуаль Шэнь Маньи и прогнать ее куда подальше. Но прежде чем он успел закончить фразу, оба Се Вэня одновременно перевели взгляды и спокойно посмотрели на него. Да Дун с трудом сглотнул и позволил рукавам снова сползти вниз.

Вэнь Ши был по-настоящему бесстрашен: он без колебаний повернулся спиной к двум Се Вэням и подошел к Ся Цяо и остальным.

– Поторопись, и сначала прогони Шэнь Маньи, – понизив голос, сказал Да Дун, не желая сдаваться.

– Спешить некуда, – коротко ответил Вэнь Ши.

– Некуда... – Да Дун был ошеломлен этим ответом.

«Спешить некуда? Спешить, блять, некуда?!» – чуть не выругался вслух Да Дун.

– Давай пока оставим её, – снова заговорил Вэнь Ши.

– Ты понимаешь, кого именно ты хочешь «пока оставить»? – недоверчиво спросил Да Дун. – Зачем оставлять в команде кого-то столь не похожего на человека? Это ты спятил, или думаешь, что спятил я???

– Я в здравом уме, насчет тебя не знаю, мы не так близко знакомы, – не удостоив его ни единым взглядом, ответил Вэнь Ши.

После такого холодного ответа Да Дун внезапно о чем-то задумался и, бросив косой взгляд на Вэнь Ши, произнес:

– Тебе не удалось определить, кто из них настоящий, да?

Вэнь Ши, наконец, поднял глаза и посмотрел на него.

– Если не смог узнать, то просто так бы и сказал, не стоило притворяться, – Да Дун почувствовал, что попал в цель.

Вэнь Ши от столь нелепого предположения потерял дар речи

Поскольку Шэнь Маньи наблюдала за ними сзади, он изначально не хотел раскрывать свои планы. К сожалению, у этого Да Дуна было что-то не так с головой, поэтому Вэнь Ши пришлось быть более откровенным:

– Если я сейчас её прогоню, ты будешь играть с ней, когда позже она вернется?

– ...Нет, – только и смог произнести Да Дун.

Вэнь Ши уже дважды прогонял её, так что он более или менее понял её. Госпожа Шэнь Маньи обладала неукротимой энергией: сколько бы раз ее не прогнали, столько бы она вернулась обратно. Но, что было самым тревожным, она училась, становясь с каждым разом все более и более убедительной. Кто знает, чей облик она примет, когда появится в следующий раз?

Жест Се Вэня, призывающий его молчать, а также фраза, которая промелькнула у него в голове, напомнили Вэнь Ши об этом. Нужно было воспользоваться этой возможностью и помешать Шэнь Маньи уйти.

Чжоу Сюй оказался действительно умен, поэтому первым всё понял. Тоном «у тебя совершенно нет совести» он произнес:

– Но ей всего одиннадцать.

Вэнь Ши про себя подумал, что тот явно сошел с ума.

Ся Цяо, Лао Мао и Сунь Сыци тоже наконец-то смирились с тем, что Шэнь Маньи на какое-то время задержится с ними.

Сунь Сыци ничего не понимал в клетках и относился ко всем в этом месте как к призракам. Он был совершенно нормальным человеком и не мог до конца понять всей этой запутанной логики про оставление призрака с ними.

Лао Мао, спрятав руки в рукава, молчал. Для него подобное поведение не было чем-то новым, это было слишком похоже на определенного человека.

Только Ся Цяо любезно бросил на Да Дуна несколько многозначительных взглядов, что позволило тому наконец-то понять замысел Вэнь Ши.

Увидев просветленное выражение лица Да Дуна, Вэнь Ши протянул к нему руку и коротко произнес:

– Дай нить.

– Какую нить? – в недоумении спросил Да Дун.

Вэнь Ши посмотрел на белую хлопковую нить, обмотанную вокруг его пальцев.

Да Дун мгновенно спрятал руку за спину, настороженно спросив:

– Что ты собираешься делать?

Эта реакция на мгновение озадачила Вэнь Ши, затем он вспомнил одно из главных правил: посторонние не должны касаться нитей кукловода.

На самом деле, не существовало никаких строгих правил, касающихся нитей кукловода. Некоторые из паньгуань использовали хлопковые нити, другие – шелковые, а зачастую и вовсе то, что первым подвернулось под руку. Не было никаких особенных правил, которым нужно было следовать. Когда нить не использовалась, она была обычным, ничем не примечательным предметом, который мог использовать любой. Но как только она обвивалась вокруг пальцев кукловода, она становилась особенной.

Кукловод управлял нитью с помощью своего духа. В это время нить и кукловод были связаны. Если в этот момент посторонний дотрагивался до нити, то кукловод тот час это чувствовал. Чем искуснее был кукловод, тем глубже и сильнее становилась эта связь.

А самые сильные кукловоды порой относились к нити, как к части собственного тела, а иногда даже как к части своего духа.

Таким образом, нити марионеток не были чем-то, к чему запросто мог прикоснуться любой человек. Большинство людей получили бы травму, прежде чем успели бы приблизиться к ним. Если бы другой человек захотел прикоснуться к нитям чужой марионетки, то ему бы потребовалось либо подавить кукловода, либо получить его согласие.

Учитывая уровень Вэнь Ши, при обычных обстоятельствах никто не смог бы дотронуться до его нити. Поэтому, если бы не слова Да Дуна, он бы совершенно забыл об этом правиле.

– Тогда сделай это сам, – Вэнь Ши тот час изменил свои слова. Его не интересовала нить Да Дуна, он не собирался его подавлять или подчинять, а, значит, если можно было не прикасаться к его нити, то он с удовольствием это сделает.

– Что сделать? – Да Дун посмотрел в ту сторону, куда указывал Вэнь Ши. Там стояли два Се Вэня, один слева, другой справа. Любой, кто не знал о текущей ситуации, подумал бы, что между ними находится зеркало.

– По одному на каждого, чтобы мы не перепутали их, – ответил Вэнь Ши, наматывая на руку белую хлопковую нить. Смысл его слов был предельно ясен: поскольку у него и Да Дуна были нити для марионеток, каждый из них выберет по Се Вэню и привяжет к себе с помощью нити. Таким образом, в дальнейшем они смогут быстро различать двух Се Вэней и необходимость в их постоянной идентификации отпадет.

Вэнь Ши не был против того, чтобы поесть ещё немного, но ему нужно было согласие Се Вэня. Кроме того, что, если Шэнь Маньи захочет уйти? С привязанной к ней нитью она не сможет бегать и пугать людей.

Вэнь Ши тщательно всё обдумал, но Да Дун все равно немного растерялся. Он даже малодушно подумал про себя: «Я не только должен оставить эту призрачную маленькую девчонку в команде, но теперь мне придется еще и привязать себя к ней? Я что, с ума сошел???»

Вэнь Ши перевел взгляд с Се Вэня на «Се Вэня», которого изображала Шэнь Маньи, немного поколебался, затем указал на настоящего Се Вэня и сказал Да Дуну:

– Можешь привязать себя к нему, я возьму того, что справа.

Шэнь Маньи всё ещё была немного опасной. Учитывая отсутствие смелости у Да Дуна, Вэнь Ши решил оставить маленькую девочку при себе.

Однако Да Дун рассудил иначе.

Он предположил, что Вэнь Ши, зная кто из Се Вэней настоящий, решил оставить его себе, а ему подсунул Шэнь Маньи. В результате он, резко дернувшись вперед, сказал:

– Я и сам могу выбрать.

А после привязал нить марионетки к запястью того Се Вэня, который стоял справа, успешно выбрав Шэнь Маньи.

Вэнь Ши был совершенно ошеломлен глупостью этого идиота. Затем он, переведя взгляд, встретился глазами с Се Вэнем, который тоже только что перестал смотреть на Да Дуна и Шэнь Маньи. Вероятно, это показалось ему немного забавным, поэтому, когда он посмотрел на Вэнь Ши, в его глазах пряталась улыбка.

– Хочешь меня как следует связать? – Се Вэнь проявил инициативу, первым подходя к Вэнь Ши, и поднял руки.

На мгновение он потянулся к нити Вэнь Ши слегка согнутым указательным пальцем, как будто хотел сам обмотать её вокруг своего запястья. Только когда Да Дун бросил на него подозрительный взгляд, он, казалось, внезапно что-то вспомнил и за мгновение до того, как дотронулся до нити, отдернул палец.

– Я чуть не забыл, – Се Вэнь посмотрел на нить, слегка опустив глаза. Он немного помолчал, прежде чем поднял взгляд и сказал Вэнь Ши. – Я не очень искусен и плохо во всем этом разбираюсь, поэтому не помню всех тонкостей. Ты должен сделать это сам.

– М-м-м, – невнятно согласился Вэнь Ши.

Его безымянный палец дернулся, и белоснежная нить несколько раз быстро обмоталась вокруг запястья Се Вэня.

– Можно я затяну чуть сильнее? – внезапно спросил Да Дун. Чувствуя себя крайне дискомфортно, он сжал руку в кулак, а затем снова расслабил и принялся разминать правое запястье. – Обычно, когда я что-то связываю нитью, то использую полную силу. Это впервые, когда я так нежно связал. Мы же здесь не для того, чтобы прогуляться, держась за ручки, это чертовски неудобно, – после этих слов он выхватил у Чжоу Сюя свечу и осветил свою руку. – Вы видите это? У меня даже мурашки побежали по коже. Я очень чувствительный.

Для знающего человека, его слова звучали, как банальное хвастовство. Он словно говорил, посмотрите какой я способный. Прежде чем кто-либо успел ответить, Чжоу Сюй, который очень хорошо знал Да Дуна, не смог больше слушать эту чушь и отвернулся.

– Хочешь тоже немного затянуть или наоборот ослабить? – несколько небрежно предложил Се Вэнь.

На самом деле он сказал это Вэнь Ши, но госпожа Шэнь Маньи была весьма сосредоточена на своем пародийном шоу. Услышав это, она тоже усмехнулась и сказала:

– Все в порядке, ты можешь поступать, как тебе нравится.

Как только Да Дун услышал это, он три раза пошевелил безымянным пальцем. Этот палец передавал энергию, и трех рывков было бы достаточно, чтобы открыть даже металлическую дверь. Нить марионетки резко натянулась, и Шэнь Маньи едва не улетела вперед.

По коридору тот час разнеслись рыдания маленькой девочки. Казалось, что она одновременно плачет у них прямо над ухом, и в то же время всхлипы эхом отдавались от стен. Все три светильника в виде свечей разом замигали.

Да Дун вздрогнул, его пальцы от страха сжались, отчего нить натянулась ещё сильнее.

Шэнь Маньи всхлипнула еще громче.

Да Дун опять испугался, и его пальцы сжались в третий раз.

Шэнь Маньи больше не хотела играть.

Вэнь Ши тоже немного пожалел о своем предложении. Теперь он думал, что идея «по одному Се Вэню на человека» просто ужасна. Одно дело, этот идиот Да Дун, который не собирался вести себя должным образом. Поскольку он всё равно был привязан не к человеку, то было не страшно, если бы он натянул нить чуть сильнее.

Но его ситуация была иной. Он знал, что связан с настоящим Се Вэнем, поэтому ему было необходимо тщательно контролировать свою силу. Нить не должна быть слишком туго натянута, иначе на втором ее конце останется только отрезанная кисть. Но слишком ослаблять нить было бы странно…

Когда Се Вэнь опустил руку, намотанная вокруг его руки нить немного соскользнула вниз и вяло легла на выступающую косточку запястья.

Вэнь Ши замер.

Что касается чувствительности, то он, вероятно, был прародителем всех кукловодов.

Краем глаза он заметил, что Се Вэнь задумчиво смотрит на нить на своем запястье. Спустя долгое время Се Вэнь поднял взгляд, как будто собираясь что-то сказать.

– Идем, – Вэнь Ши опередил его.

Его голос был спокойным, а на бледном лице не было видно никаких эмоций. Понять, что в данный момент он испытывает непонятные чувства из-за того, что его отвлекает нить марионетки, было практически невозможно. Незнающему человеку могло показаться, что он не особо искусен, поэтому его связь с нитью была не слишком сильной. Поэтому он мог оставаться таким спокойным, даже когда был привязан к человеку.

Они методично обыскали все комнаты, пока не добрались до самой большой. Судя по обстановке и содержимому шкафов, эта комната, вероятно, принадлежала главе семьи Шэнь – именно в ней жили господин Шэнь и его жена.

Комната была чистой, как выставочный зал, без единого следа человеческого присутствия, и было ясно, что её обитатели редко здесь появлялись. Пианино и диван, как и некоторые декоративные полки, чтобы на них не скапливалась пыль, были накрыты белыми льняными чехлами. Когда же они осветили помещение, оно стало поразительно напоминать траурный зал.

– Черт возьми! – Чжоу Сюй внезапно вскрикнул, затем повернулся и вцепился в Ся Цяо.

Он чуть не оторвал воротник Ся Цяо, отчего тому пришлось поспешно схватиться за него и спросить:

– Что случилось?!

– Там человек! – Чжоу Сюй указал на один из углов.

Вэнь Ши направил свет свечи в том направлении и увидел в углу накрытую пыльным чехлом человекоподобную фигуру.

Чжоу Сюй и остальные снова вскрикнули и сбились в кучу, прижимаясь друг к другу. Они не осмеливались взглянуть на него второй раз.

– Это вешалка для одежды, – сказал Вэнь Ши, раздраженный их криками, .

– Вешалка для одежды? – Чжоу Сюй с сомнением повернул голову.

Да Дун, к лицу которого только-только вернулся здоровый цвет, запоздало вставил:

– Да, внимательнее присмотритесь. Эта штука как минимум два метра высотой. Ни один нормальный человек не может быть такого роста.

– И правда, – Ся Цяо и остальные вздохнули с облегчением.

– Сверху, наверное, на нем шляпа, поэтому он действительно похож на человека, – добавил Сунь Сыци.

После ложной тревоги все расслабились. Да Дун взял инициативу в свои руки и начал рыться в ящиках и шкафах в поисках оставшейся части дневника. Это не должно было быть сложной задачей, но «Се Вэнь», к которому он был привязан, не очень-то шел на сотрудничество и все время старался отойти как можно дальше от него. Да Дун уже вошел в комнату, а «Се Вэнь» всё еще бродил по коридору снаружи, словно воздушный змей, который в любой момент был готов взмыть в небо. И от того, что Да Дун был вынужден его все время тянуть, у него разболелась рука.

Настоящий же Се Вэнь наслаждался представлением, стоя прислонившись к дверному косяку. Он наблюдал, как Шэнь Маньи, оставаясь в его внешности, стояла в дальнем углу коридора. Возможно, это было из-за того, что рядом больше никого не было, или, возможно, она была на грани срыва из-за того, что Да Дун то и дело дергал её за руку. В любом случае, она оперлась рукой о стену и уставилась в направлении комнаты с видом «тайного наблюдателя».

– Ты особенно боишься этой комнаты? – спросил Се Вэнь.

– Я не боюсь.

– Может быть, это из-за того, что твое тело сейчас здесь? На этих двух коврах отчетливые следы замены, – снова заговорил Се Вэнь.

– Это не так.

– Тогда подойди сюда? – попросил Се Вэнь.

– Не хочу, – продолжала упрямиться Шэнь Маньи.

Тогда Се Вэнь повернул голову в сторону комнаты и произнес:

– Да Дун, тот, к кому ты привязан, снова уходит. Не вышла ли нить из-под контроля?

Он говорил в мягкой манере, но именно из-за этого слова Се Вэня звучали невыносимо, поэтому Да Дун тут же натянул нить как струну.

Секундой позже, Шэнь Маньи уже стояла возле двери.

– Ты могла бы попробовать ходить чуть более грациозно. Из-за того, что ты такая скованная, в тебе довольно легко распознать фальшивку, – посоветовал ей Се Вэнь.

Вэнь Ши, заметив следы замены ковров, как раз осматривал их, когда услышал эти слова. Он молча взглянул на Се Вэня, затем повернулся к Шэнь Маньи. Вот только эта маленькая девочка больше даже не пыталась это скрывать.

– Я фальшивка, – разрыдавшись, сказала она.

– Я пока в этом не уверен, – ответил ей Вэнь Ши.

– Я действительно фальшивка! – повторила она. – Скажи это вслух, скажи мне. Я хочу уйти прямо сейчас, я больше не хочу играть.

– Тогда докажи это.

Шэнь Маньи немного сопротивлялась. Казалось, ей очень нравились тела и внешности других людей, и она пристально посмотрела на Вэнь Ши. Однако нить, привязанная к ней, продолжала тянуть её в комнату. И ровно в тот момент, когда ее почти затащило внутрь, она, наконец, недовольно тихим голосом пробормотала:

– Но сейчас... я не такая уж и красивая.

– Сейчас ты выглядишь просто замечательно, хотя я не знаю, как ты выглядела раньше, – неосознанно ответил на ее слова Вэнь Ши. Он понял, насколько странно прозвучала эта фраза, только после того, как произнес её.

Се Вэнь повернулся и посмотрел на него.

– Не смотри на меня, я не это имел в виду, – с ничего не выражающим лицом ответил Вэнь Ши.

Се Вэнь, глядя на него, прислонился к двери и тихонько рассмеялся.

«Какого черта ты смеешься?»

Вэнь Ши проигнорировал его.

– Раньше я была довольно красивой, но сейчас уже нет – неожиданно именно Шэнь Маньи поняла, что он имел в виду. – Хочешь посмотреть? – тихо добавила она.

В тот же миг, как эти слова слетели с её губ, она сбросила с себя внешность Се Вэня, словно змея, сбрасывающая кожу. Весь процесс был довольно-таки жутким и шокирующим, отчего Вэнь Ши нахмурил брови. Затем она, повертела из стороны в сторону шеей, и словно складной стул, начала трансформироваться: сначала появились ее ноги, затем руки и, наконец, она с хрустом выпрямила шею.

Её заплетенные в косу волосы были растрепанные и грязные. Из-за того, что они были в таком ужасном состоянии, создавалось впечатление, будто кожа на её голове и лице была стянута на одну сторону.

Да Дун, который в этот момент, вновь сильнее натянул нить, внезапно повернул голову и оказался лицом к лицу с Шэнь Маньи.

Не успел он прийти в себя от прошлых событий, как опять чуть не умер от ужаса.

http://bllate.org/book/14501/1283320