Готовый перевод Help / Помощь: Глава 31. Четверо знакомых

До 23:45 нужно было отнять одну жизнь. Если «отдача жизни» включала жертвоприношение, то Бай Шуанъин считала этот ритуал просто идеальным.

«E» всегда было жестким, но оно никогда не заставляло людей нарушать табу. Например, чтобы соблюсти табу: «Если вы оскорбите Бога Вэйшань, вы умрете», «E» сначала создала Бога Вэйшань, чтобы выполнить предварительное условие.

...Поэтому все живое на этой улице, которое могло умереть, в конечном итоге должно будет умереть. И пока не прибудут новые люди, здесь останутся только он и Фан Сю.

Заключив договор с призраком в подземном мире, Фан Сю теперь считался единым целым с Бай Шуанъином, поэтому им не нужно было бы убивать друг друга.

Пока Фан Сю не сможет развеять «E», они смогут жить на этой улице. Всякий раз, когда будут появляться новые жертвоприношения или злые духи, они просто будут убивать их. Так может пройти год, два или даже десять лет... пока он не разгадает, как снять с себя печать.

Как только печать будет успешно снята, он медленно поглотит душу Фан Сю, смакуя каждый кусочек. После этого он спустится в мир, забрав с собой в качестве погребальных подношений тысячи других душ, включая и Фан Сю.

До этого они могли бы ходить каждый день вместе по магазинам. Фан Сю определенно понравилось бы это.

Когда Бай Шуанъин представлял это, он чувствовал несравненное чувство удовлетворения.

Но, даже представляя это, он не собирался намеренно мешать Фан Сю. Если бы Фан Сю проявил нежелание ходить по магазинам, пребывании здесь стало бы намного скучнее. Вместо того чтобы силой заставлять Фан Сю выбирать вазу, он бы предпочел, чтобы Фан Сю делал это добровольно.

Думая об этом, Бай Шуанъин подошел к Фан Сю и достал пропитанный кровью магический свисток.

– Я подобрал это по дороге. Он твой, – сказав это, Бай Шуанъин небрежно откинул волосы Фан Сю в сторону.

Фан Сю взял свисток, его растрепанные волосы открыли яркие, сияющие глаза.

– Отдаешь его мне? Серьёзно?

Бай Шуанъин кивнул. Лицо Фан Сю слегка покраснело. Он довольно долго сжимал губы, как будто изо всех сил старался не улыбаться.

– Это магическое оружие сильное? – через несколько секунд снова заговорил Фан Сю.

– Нет, оно вот-вот сломается. Но его можно скормить треножнику «Сокрушения земли»... точнее, твоему «Талону на еду». Он едва ли может вызвать безголового призрака.

Фан Сю помолчал, затем стал серьёзным.

– Он на самом деле очень полезен. Спасибо, – затем он мгновение помолчал, прежде чем продолжить. – Он мне очень нравится.

С этими словами Фан Сю решительно укусил палец и размазал немного крови по свистку. Бай Шуанъин наблюдал, как свисток скользнул в карман Фан Сю, и воспользовался возможностью, чтобы погладить Фан Сю по голове. К сожалению, его печать никак не отреагировала.

Фан Сю положил окровавленный свисток в карман, готовый в любой момент пополнить так называемый «Талон на еду».

Когда на поздних этапах злых духов станет меньше, он призовет безголового призрака, чтобы убить его. Таким образом, хотя бы один раз он сможет избежать нарушения табу.

С тех пор, как закончилось первое жертвоприношение, Бай Шуанъин стал вести себя более активно. Фан Сю был уверен, что это не просто его воображение. Хотя их положение было довольно непростым, Фан Сю испытывал неуместное чувство счастья.

С другой стороны, его товарищи, не имели ничего общего со словом «счастье».

Желтоволосый, полагаясь на свою физическую силу, снова вышел и поймал двух раненых злых духов. Он бросил их Цзя Сюю и Гуань Хэ, на данный момент выручив их из беды.

– Все, действуйте быстро. Лучше всего, если мы найдем решение, как и в прошлый раз за три дня, – Цзя Сюй сменил свое мнение относительно их стратегии на этом жертвоприношении. – Это табу очень хлопотное. Оно требует «убийства», а что если оно не ограничивается убийством только злых духов, то в конечном итоге нам придется убивать друг друга.

– Что? – удивился желтоволосый. – Снаружи много злых духов. Если каждый будет убивать по одному в день, все будет нормально.

– А если табу влияет и на злых духов? – обеспокоенно спросил Цзя Сюй. – Тогда их количество будет уменьшаться экспоненциально.*

– Что ты имеешь в виду, говоря, что посадка деревьев уменьшит их?*

* Цзя Сюй говорит (指数递减), что означает уменьшение экспоненциально. Желтоволосый неправильно расслышал его, думая, что он сказал посадка деревьев (植树), вместо экспоненциально (指数), что звучит очень похоже, но означают совершенно разные вещи

Даже Гуань Хэ показал выражение, которое было трудно описать.

У Цзя Сюя не было выбора, кроме как объяснять ужас «уменьшения вдвое, а затем снова уменьшения вдвое». Как только желтоволосый услышал это, он усмехнулся.

– В деревне Вэйшань табу не ограничивало количество злых духов.

– То, что деревня Вэйшань не накладывала ограничений, не значит, что здесь их не будет.

Желтоволосый на некоторое время задумался, а затем внезапно рассмеялся.

– Неважно. Даже если мы все убьем друг друга, я определенно останусь последним выжившим.

Он говорил так небрежно, как будто они просто говорили об игре, а не об убийстве своих товарищей по команде.

– Хочешь остаться последним выжившим? – с улыбкой на лице вмешался Фан Сю. – Тогда тебе придется сначала убить меня. И к тому времени тебе лучше поторопиться и разобраться с «E». Иначе ты умрешь здесь с голоду, оставшись в одиночестве.

Желтоволосый на несколько секунд потерял дар речи, а после быстро произнес:

– Цзя-гэ прав! Мы должны поторопиться и найти «E»!

Никто не хотел ждать до завтра. Все согласились проверить магазины как можно быстрее и поймать еще несколько злых духов, чтобы проверить табу.

Фан Сю немного поспал и чувствовал себя сносно, поэтому он не возражал против того, чтобы снова прогуляться с Бай Шуанъином.

На пешеходной улице было не так много магазинов. Большинство из них продавали еду и продукты, несколько продавали одежду или драгоценности, а некоторые предлагали товары первой необходимости.

Например, первый небольшой магазинчик рядом с аркой специализировался на зарядке телефонов, ремонте и аренде бытовой техники. Внутри него находился только молодой безликий продавец, он с незажженной сигаретой прислонился к двери кладовки и прокручивал короткие видеоролики.

С правой стороны от входа висели яркие чехлы для телефонов, с левой стороны стояло подношение Бодхисаттве Гуаньинь. Планировка казалась довольно типичной для подобных магазинчиков.

Рядом располагался магазин молочного чая. У входа выстроились три или пять покупателей, а внутри две безликие девушки были заняты работой, постоянно готовя одну и ту же чашку молочного чая. Напротив магазина молочного чая находились «Сокровища Хуай Чжэня», где Фан Сю и Бай Шуанъин выбрали вазу.

Бай Шуанъин наблюдал, как продавщица добавляла в чай жемчужины, напоминающие яйца насекомых, и на его лице отражалась легкая настороженность. Фан Сю тем временем порылся в кармане и достал почти бесполезный жетон с заклинанием Цзывэй.

– Ты говорил, что эта штука может доставить дискомфорт злым духам, – сказал Фан Сю, играя с маленьким жетоном.

Бай Шуанъин, все еще наблюдая за жемчужинами, отозвался:

– Да. Примерно тот же эффект, что и от сжигания их пламенем.

Фан Сю просто поднял руку и прижал жетон ко лбу одного из покупателей: безликого человека, который ждал свой молочный чай и нетерпеливо расхаживал по комнате. Когда жетон коснулся лба мужчины, он словно вдавился в водоворот радужной жидкости. Рука Фан Сю прошла сквозь голову мужчины, как будто пронзив ее, но мужчина вообще не отреагировал.

– Значит, он не злой дух, – заметил Фан Сю.

Бай Шуанъин тихонько хмыкнул в знак подтверждения:

– Вероятно, какая-то иллюзия, возможно, созданная «E».

Цзя Сюй, слушавший их некоторое время, заговорил:

– Весьма вероятно, что эта улица уже заброшена, и все здесь просто иллюзия, созданная «E». Если еда и вода тоже иллюзия, то именно поэтому мы и не можем их есть!

– Звучит логично, – согласился желтоволосый.

Фан Сю не подтвердил и не опроверг это. Бай Шуанъин остался безразличен, продолжая смотреть, как жемчужины падают в чай, казалось, он вот-вот отстанет от группы, поэтому Фан Сю с улыбкой потянул Бай Шуанъина за рукав:

– В этом нет ничего необычного, это просто жемчужины из тапиоки.

Только тогда Бай Шуанъин отвел взгляд и пошел вместе с Фан Сю.

– Что такое тапиока? – спросил он у Фан Сю.

– Это своего рода порошок на растительной основе, как клейкая рисовая мука.

– Так они похожи на клейкий рис? Разве зомби будут его бояться? – Бай Шуанъин все еще думал о тех легендарных фильмах про зомби.

– Ну-у-у…

***

Им потребовалось целых пять часов, чтобы закончить осмотр одной стороны улицы. Около пяти утра небо не показывало никаких признаков того, что станет светлее, и они не нашли ни одного магазина, который показался бы им странным.

В нескольких магазинах были статуи Бога Богатства, Бодхисаттвы или Гуань Гуна. Эти статуи выглядели нормально, без тревожного вида Бога Вэйшаня.

Торговля шла бойко, и безликие продавцы занимались своими делами. Если клиентов в магазине не было, персонал смотрел в свои телефоны. Такова была обычная рутина современных людей.

Помимо отсутствия лиц, посетители снаружи вели себя, как обычные люди в повседневной жизни. На улице не было никаких драк, не говоря уже о кровопролитии.

За всё время они поймали только несколько раненых злых духов и не нашли ни одной зацепки относительно «E».

– Это место чертовски обычное. Что мы вообще ищем! – в какой-то момент не выдержал желтоволосый.

– Зная все табу, зацепки находить будет быстрее. Пока мы знаем только одно табу, поэтому нормально не иметь никаких зацепок, – заметил Цзя Сюй, притворяясь экспертом. – Проблема в том, что никто не знает, когда появится второе табу.

Гуань Хэ усмехнулся и не удержался, чтобы не пробормотать:

– Ты умрешь, если не будешь нести чушь?

К счастью, он говорил так тихо, что Цзя Сюй его не услышал.

Позади него Фан Сю спокойно осматривал окрестности. Болтовня Цзя Сюя входила ему в одно ухо и выходила из другого. Фан Сю лишь изредка поглядывал на Бай Шуанъина, объясняя ему действие некоторых современных гаджетов.

На этот раз Фан Сю проявил особую осторожность в отношении земли. Всякий раз, когда он находил деньги, разбросанные среди обломков, он осторожно их подбирал, откладывая на ту белую фарфоровую вазу. Даже если это была всего лишь временная иллюзия, искреннее желание все равно оставалось искренним желанием. А в ночном небе, неустанно потрескивая, как будто они будут длиться до конца времен, продолжали расцветать фейерверки.

Когда группа перешла на другую сторону улицы, у них наконец-то случился прорыв. В ювелирном магазине они обнаружили еще одну группу выживших.

В этой группе осталось пять человек: четверо мужчин и одна женщина. Женщина неподвижно лежала в углу, ее длинные волосы закрывали лицо. Четверо мужчин выглядели не намного лучше, все они были бледны, с той особой тревогой, порожденной голодом.

На поясах у них висели пять медных монет, украшенных красными кисточками. Скорее всего, снова продукция подземного мира.

– Не будем тревожить их, пока не выясним все табу. Давайте просто тихо... – приглушив голос, сказал Цзя Сюй.

– Бай Шуанъин, спрячься полностью, – прошептал Фан Сю. Затем вспыхнула триграмма Кан на его левой руке, и он достал две консервы. – Эй, вы в порядке? У нас есть еда!

Он сказал это достаточно громко, чтобы даже глухой мог услышать.

Цзя Сюй:

– ?

Даже Чэн Сунюнь удивленно взглянула на Фан Сю.

– Мы принесли их снаружи. Они могут насытить, – держа банки, с улыбкой Фан Сю шагнул вперед.

Четверо мужчин обменялись взглядами, точнее, трое из них повернулись, чтобы посмотреть на четвертого. Ему было около сорока, он был немного полноват, с добрым лицом. Помимо пяти императорских монет на поясе, он также носил на шее золотого Будду. Он думал меньше полсекунды, прежде чем просиять.

– Спасибо, молодой человек.

Он махнул рукой, и к Фан Сю подошёл крепкий мужчина со шрамами от прыщей на лице и взял две банки с желтыми ломтиками персиков.

Цзя Сюй дважды кашлянул, намекая Фан Сю заканчивать.

– Снаружи погибло столько людей. Это жертвоприношение действительно очень странное, поэтому мы должны работать вместе, – с энтузиазмом продолжил Фан Сю, игнорируя сигналы Цзя Сюя. – Господин, как мне к вам обращаться?

– Называйте меня просто лао Цзинь. Какой это раунд для вас? – спросил он.

– Второй. А для вас?

– Примерно то же самое, – с улыбкой сказал лао Цзинь. – Хотите сотрудничать?

Цзя Сюй яростно закашлялся. Он был уже на грани того, чтобы дернуть Фан Сю за ухо и крикнуть: «Нет».

– Это зависит от нашего босса, – Фан Сю схватил Цзя Сюя одним быстрым движением. – Это наш босс Цзя, он отличный руководитель и очень умный.

Лао Цзинь повернулся, чтобы посмотреть на Цзя Сюя, который тут же показал стандартную деловую улыбку.

– Здравствуйте.

– Вы же знаете о первом табу, верно? – Лао Цзинь поднял бровь. – До 23:45 каждого дня каждый человек должен убить одного злого духа. Почему бы нам не поймать несколько более слабых, не держать их взаперти и не убивать их со временем? Так мы сможем выиграть себе хотя бы несколько дней и сосредоточиться на поиске «E».

Цзя Сюй вымученно рассмеялся и не сразу ответил.

Лао Цзинь, увидев это, просто снова улыбнулся, как будто это не было сюрпризом.

– Слышали когда-нибудь поговорку: «Деньги могут заставить даже призраков крутить мельницу»?* Наше магическое оружие может гипнотизировать злых духов. Сотрудничайте с нами, и не прогадаете...

*Идиома, означающая, что если у человека достаточно богатства, он может заставить кого-то сделать для него что угодно (т. е. деньги правят миром).

С этими словами он бросил на Цзя Сюя многозначительный взгляд.

Независимо от того, понял ли Цзя Сюй намек, Фан Сю понял скрытый подтекст, который пытался донести до них лао Цзинь. Его людям нужно было есть, и если Цзя Сюй откажется сотрудничать, они найдут «другие способы» раздобыть припасы.

– Сотрудничать? Думаю, это хорошая идея, – сказал желтоволосый.

– Я тоже. Это здорово, – эхом отозвался Фан Сю с того места, где стоял. Они оба вели себя так, будто их суммарный IQ едва превышал сотню.

Цзя Сюй резко развернулся, как будто хотел убить их одним только взглядом. Обернувшись, он снова вежливо заговорил:

– Ах, сотрудничество... конечно, сотрудничество... Кстати, а кто эти господа?

– Это Рябой, Дашунь и Очки, мы из одной команды, — мягко сказал лао Цзинь, указывая на троих мужчин.

Цзя Сюй на мгновение посмотрел на женщину, но не увидев никакой реакции, он не стал спрашивать дальше.

После некоторого обсуждения все решили вернуться обратно на базу. Их магазин одежды мог вместить десять человек и имел большую складскую зону, подходящую для того, чтобы запереть несколько злых духов.

Перед тем как уйти, Цзя Сюй пристально посмотрел на Фан Сю, но Фан Сю притворился, что не заметил.

– Сяо Фан, эта девушка... – прошептала Чэн Сунюнь.

– Я знаю, Чэн-цзе, – зашептал в ответ Фан Сю. – Ее забили до смерти. Судя по состоянию ее тела, она умерла не так давно.

Ее шея была вывернута, а на руках и ногах были видны синяки, но ее тело было цело, что ясно говорило о том, что это сделал не злой дух. Более того, судя по состоянию этих четырех мужчин, они были здесь уже некоторое время, даже организовали себе место для ночлега. Они определенно присутствовали в тот момент, когда она умерла.

– Возможно, это их запас еды, но консервы выглядят лучше, чем люди, – небрежно добавил Фан Сю.

Чэн Сунюнь поджала губы, не находя слов.

Фан Сю знал, что она хотела спросить, поэтому добавил:

– Нам нужны эти люди. Мы до сих пор не знаем, было ли это табу действительно смертельным, как мы не знаем и того, считается ли убийство людей выполнением условий этого табу. Мы не можем проверять это на своих членах команды.

– Я понимаю, – прошептала Чэн Сунюнь. – Но что, если они не были теми, кто убил ее...

– Поверь мне, они определенно были теми, кто ее убил.

Фан Сю был последним, кто вышел из ювелирного магазина, медленно закрыв за собой дверь. Он был за спиной Чэн Сунюнь, поэтому она не могла видеть выражение его лица. Услышав, как уверенно звучат слова Фан Сю, Чэн Сунюнь решила не продолжать спор. Однако Бай Шуанъин заинтересовался этими словами и подошел ближе к Фан Сю.

– Почему ты так уверен в этом? – спросил он.

Фан Сю огляделся вокруг, затем наклонился и прошептал:

– Потому что я узнал всех четверых. Бай Шуанъин, ты знаешь, что значит «наркоторговец»?

______________________________________________

Автору есть что сказать:

Счастливого всем Национального дня! Хороших праздников!

Фан Сю: «Пора охотиться».

Он заманивает Бай Шуанъина, готовя для своего призрака супервкусные лунные пряники из живой души.

В любом случае, в моих историях «наркоторговцы» ни за что не выживут! Любой, кто занимается этим ремеслом, просто зверь.

Извращенные мысли: Бай Шуанъин собирается открыть для себя мир.

http://bllate.org/book/14500/1283265