Готовый перевод Help / Помощь: Глава 13. Ролевые игры

Цзя Сюй ошеломленно смотрел на Бай Шуанъина целых десять секунд.

«Подождите, призрак Фан Сю все это время был здесь?»

У него сложилось сильное впечатление о Бай Шуанъине, но за все утро он ни разу не обратил внимания на этого поразительного призрака и даже не подумал спросить Фан Сю, куда подевался Бай Шуанъин. Только когда Фан Сю заговорил с ним, Цзя Сюй понял, что что-то не так.

Какая ужасающая способность. К счастью, Фан Сю был его товарищем по команде.

В этот момент Фан Сю тащил за собой окровавленного Брата Шрама, направляясь прямо к кладбищу. Его шаги были неторопливыми, как будто он катил чемодан, отправляясь в отпуск.

Под дождем Брат Шрам оставлял за собой слабый кровавый след.

– Это кажется неправильным, – Цзя Сюй нервно сглотнул. – У нас есть цепи и нефритовый Будда. Мы могли бы вернуться и спасти остальных... Нет необходимости проходить через все это...

Фан Сю оглянулся.

– Если Четвертый Мастер осмелился отдать своим подчиненным цепь, у него должен быть способ управлять ей. Может быть, цепь слушается его команд, как нож Тощей Обезьяны.

– Тощая Обезьяна? – Цзя Сюй был сбит с толку. – Разве тот нож принадлежал не Доктору?

– О, это просто прозвище. Доктор довольно  худой, – небрежно заметил Фан Сю. – Что касается нефритового Будды, мы не знаем, есть ли у него определенный метод использования и сколько жизней у него осталось. Так что пока давай не будем беспокоиться об этом.

– Но все...

— У Брата Шрама не так уж много артефактов. Вероятно, все сокровища банды Нефритового Будды, в руках у Четвертого Мастера. Мы понятия не имеем, каковы его методы. Если мы окажемся с ним в смертельном поединке, трудно сказать, сколько из шести новичков погибнет, – вздохнул Фан Сю. – Пока Четвертый Мастер жив, он не сдастся. Тогда нам придется одновременно иметь дело с Лао Фу и защищаться от внезапных атак Четвертого Мастера. От одной мысли об этом у меня начинает болеть голова.

– Безопасно ли быть запертыми в клетке? Нам все равно придется есть человеческое мясо!

– Пока мы оба будем послушны, люди в клетке будут в безопасности, – терпеливо объяснил Фан Сю. – Кроме того, теперь, когда у нас есть Лао Фу, нет необходимости есть человеческое мясо. Прежде чем мы вернемся, я загляну к нему и соберу немного еды.

Цзя Сюй взглянул на сопротивляющегося Брата Шрама.

«Подожди, приятель, я думаю, твое представление о «послушании» отличается от моего... И разве дом Лао Фу – это столовая? Ты можешь просто так заходить и брать там еду?»

Цзя Сюй был подавлен, но, не придумав ничего, он уныло последовал за Фан Сю.

Кладбище находилось на западной стороне деревни Вэйшань. Оно было довольно большим, с пугающим количеством надгробий.

С кладбища можно было увидеть вдалеке за деревней блуждающих призраков. Злые духи за пределами деревни казались не очень разумными, они, как звери, бесцельно бродили под дождем. Чем дальше они уходили, тем больше их становилось, тем самым образовывая естественный барьер.

Лао Мянь не солгал. Если зайти достаточно далеко, то можно было увидеть, что это действительно были призраки. Вероятно, это было сделано, чтобы не дать жертвоприношениям сбежать.

Но количество злых духов на кладбище казалось нормальным.

Сейчас был день, и здесь были только блуждающие души и низкоуровневые монстры. Они сновали между надгробиями, неуклюже имитируя людей, подметающих могилы.

Некоторые надгробия были новыми, другие – старыми, по меньшей мере столетней давности. Старые надгробия были серые, в виде арок, а новые – из белого мрамора, на некоторых даже виднелись фотографии.

Под выжидающим взглядом Бай Шуанъина Фан Сю потащил отчаянно сопротивлявшегося Брата Шрама в центр кладбища. Затем он снял талисман со лба Брата Шрама.

– Бай Шуанъин, спрячь нас.

Бай Шуанъин кивнул. Находившиеся поблизости злые духи, привлеченные запахом крови, окружили Цзя Сюя и Брата Шрама.

Цзя Сюй затаил дыхание, бросая на Фан Сю многозначительные взгляды.

– Цзя Сюй тоже хочет спрятаться, если это не доставит тебе особых хлопот, пожалуйста, помоги ему, – добавил Фан Сю.

Бай Шуанъин тихо проворчал что-то и махнул рукой. Цзя Сюй наконец-то был вне опасности, и злые духи со всего кладбища постепенно сосредоточились только на Брате Шраме.

– Ты... Блять... Четвертый Мастер... убьет вас всех...

Тело Брата Шрама было разорвано в клочья, он лежал на спине, слабо ругаясь.

Демон-волк больше не мог сдерживаться и укусил Брата Шрама за руку. Одним укусом он оторвал ему половину ладони, и Брат Шрам издал пронзительный крик, когда хлынула кровь.

Фан Сю скрестил руки на груди и внимательно наблюдал за происходящим.

Демон-волк проглотил мясо и снова принялся обнюхивать его. Блуждающие души тоже придвинулись ближе, наклоняясь, чтобы обглодать тело Брата Шрама. Потеряв так много крови, Брат Шрам едва мог продолжать борьбу.

– Так вот как это бывает, – сказал Фан Сю. – Злые духи могут напасть на нас без каких-либо последствий.

– Что?.. – спросил Цзя Сюй.

Прежде чем Цзя Сюй успел закончить говорить, Фан Сю пошевелился...

Воспользовавшись тем, что его никто не видит, он ударил демона-волка. Но демон-волк никак не отреагировал, вместо этого сам Фан Сю вздрогнул и тут же опустился на одно колено.

– Угх, как же чешется, – выдавил он сквозь стиснутые зубы.

Все его тело чесалось так сильно, что ему хотелось содрать с себя кожу или заменить зуд болью. Он понял, что уже несколько раз поцарапал руку, оставив глубокие следы.

– Не нападать на злых духов.

Доктор не солгал. Ему нужно было быстро это исправить.

Фан Сю глубоко вздохнул, дрожащими руками поднял с земли кусок мяса и бросил его демону-волку. Тот понюхал его и облизнулся.

Когда демон-волк проглотил мясо, зуд исчез, как тающий снег.

Фан Сю перевел дыхание, схватил Брата Шрама за руку и ударил демона-волка по голове. Демон-волк раздраженно зарычал, стряхивая кровь со своей головы.

Брат Шрам остался лежать на земле, тяжело дыша, без всякой реакции.

– Если на нас нападут первыми, самооборона разрешена, – пробормотал Фан Сю.

Он вспомнил, как на рынке на них напали злые духи, и ему пришлось воспользоваться мечом с медной монетой, чтобы расчистить путь. Он также заманил злого духа в храм, где тот напал на него. В итоге Фан Сю отрубил ему одну из рук, и это не было нарушением табу.

Самооборона разрешена, даже если контратака сильнее, чем первоначальное нападение.

Второе табу было по-настоящему интересным. На первый взгляд, его можно было бы обобщить как: «Будь вежливым».

Но в нем крылся так называемый «двойной стандарт».

Банда Нефритового Будды могла свободно причинять им вред, не нарушая никаких табу. Злые духи также по своему желанию могли нападать на них. Однако по какой-то причине некоторые духи, особенно более сильные, воздерживались от этого.

«В чем разница?.. Второе табу защищало только злых духов?.. Нет, с ними были их свирепые призраки, и они тоже оказались заперты бандой Нефритового Будды. Особенные только злые духи деревни Вэйшань? Это тоже не имело смысла. Здесь, должно быть, находится множество нечисти извне. Иначе, даже если бы вся деревня превратилась в привидений, здесь не было бы такой красочной «выставки духов», – погруженный в свои мысли, Фан Сю потер окровавленную руку.

Зуд прошел, а оставшаяся боль делала его разум чрезвычайно ясным. Фан Сю прокручивал в голове воспоминания об их прибытии в деревню, анализируя их кадр за кадром.

[Гости прибывают с проливным дождем...]

[Деревня Вэйшань приветствует гостей... Храм Вэйшань принимает гостей...]

Они были приезжими... 

[Я – староста деревни Вэйшань.]

[Та пара, это сделали не жители деревни.]

Они были местными жителями... 

– Ха-ха, – Фан Сю громко рассмеялся. – Теперь я понял.

– Над чем ты смеешься? – дрожащим голосом спросил Цзя Сюй.

Фан Сю, сидевший рядом с ослабевшим Братом Шрамом, слегка рассмеялся, прикоснувшись к его ранам, отчего по спине Цзя Сюя пробежал холодок.

– Я понял, почему духи в деревне любят ролевые игры, – произнес Фан Сю. – Они активно следуют правилам «Е». Второе табу гласит: «Не причиняй вреда жителям этого места, кроме как в целях самообороны».

Цзя Сюй был ошеломлен.

Точно так же, как когда Фан Сю раскрыл первое табу, Цзя Сюй не смог найти никаких изъянов в его аргументации.

Получив такую мощную защиту от «Е», подражать жителям деревни в ремонте храма Вэйшань вряд ли было слишком сложно.

– Готово. Ударим по рукам! – Фан Сю быстрым шагом направился к Бай Шуанъину.

«Ударим по рукам?» – Бай Шуанъин на мгновение задумался, затем неуклюже поднял руки и начал хлопать в ладоши.

Улыбка Фан Сю стала шире, он распахнул объятия и крепко обнял своего призрака.

– Ну же, отмени заклинание скрытности. Спасибо за твою тяжелую работу, позже я угощу тебя ужином!

– Хорошо, – Бай Шуанъин спокойно позволил обнять себя.

Он убил Тощую Обезьяну только для того, чтобы развеять скуку, а спрятать двух людей было не слишком обременительно. Но когда ему предложили еду, как он мог отказаться?

Фан Сю обмакнул палец в кровь и нарисовал круг вокруг Брата Шрама, оставив в круге небольшой зазор. Затем он аккуратно поместил кольцо из волос Бай Шуанъина в этот зазор. Его движения были чрезвычайно осторожными.

В этот момент Фан Сю больше не был скрыт, и Брат Шрам проследил за ним взглядом.

– Что... ты делаешь... Я предупреждаю тебя...

– Расслабься, я знаю, что у тебя есть нефритовый Будда. Не волнуйся, он меня не интересует, – Фан Сю замер над головой Брата Шрама, затем наклонился, глядя на него сверху вниз. – Я просто хочу посмотреть, как ты им пользуешься. Таким образом, когда мы получим нефритового Будду Четвертого Мастера, мы будем знать, как он работает.

Глаза Брата Шрама расширились, он уставился на улыбающееся лицо Фан Сю, и впервые в его глазах промелькнуло смятение.

«Этот парень, очевидно, новичок, так почему же... Черт возьми, неужели он...»

В следующую секунду Брата Шрама поглотил рой злых духов.

Фан Сю, чье укрытие было снято, не пострадал.

Хотя его тело было изранено, и многие злые духи воспользовались возможностью, чтобы укусить его. Фан Сю натянул цепь, связывающую души, пытаясь отбиться от духов, при этом все его внимание было сосредоточено на Брате Шраме.

Он наблюдал, как Брат Шрам размазывал свою кровь по нефритовому Будде, который, испустив мягкое свечение, рассыпался в прах.

Затем Брат Шрам издал нечеловеческий крик и был полностью разорван на куски.

– Он отдал ему нефритового Будду, у которого осталась всего одна жизнь. Четвертый Мастер довольно скуп, – пробормотал Фан Сю, пока цепь едва удерживала злых духов. Прежде чем он успел сделать что-либо еще, маскировка Бай Шуанъина снова окутала его.

«Такой обходительный?» – Фан Сю в замешательстве поднял глаза и встретился взглядом с бесстрастным лицом Бай Шуанъина. Цзя Сюй тоже потрясенно смотрел на него, выглядя так, словно его вот-вот стошнит.

– Фан Сю... твое тело...

– Все в порядке, все в порядке, я был осторожен. Это всего лишь царапины, они не повлияют на меня, – Фан Сю взглянул на свое израненое тело, слегка поморщившись при этих словах. – Нам все равно по возвращении  нужно будет обмануть Четвертого Мастера. Подумай об этом: Брат Шрам мертв, если мы вернемся целыми и невредимыми, это будет слишком подозрительно. Плюс...

– Плюс?..– судорожно сглотнул Цзя Сюй.

– Плюс, живая душа – это только закуска, – Фан Сю улыбнулся Бай Шуанъину. – Мы заключили соглашение, так что мы команда. Ты должен быть в состоянии вместо меня «контратаковать»... Я помню всех злых духов, которые напали на меня. Почему бы тебе не поймать одного и не попробовать?

Бай Шуанъин оглядел Фан Сю с ног до головы.

Эти раны, должно быть, очень болезненны. Тело Фан Сю слегка дрожало от боли, но он все еще мог улыбаться.

По какой-то причине Бай Шуанъину было неприятно смотреть на эти раны. Одежда Фан Сю и без того была достаточно красной. Добавление большего количества красного показалось ему излишним.

Не говоря ни слова, Бай Шуанъин подошел к злым духам, схватил блуждающую душу и проглотил ее.

– Да, да этот кусал меня. Но был еще... – одобрительно кивнул Фан Сю.

– Не нужно больше ничего говорить, – прервал его Бай Шуанъин. – Я помню всех духов, которые напали на тебя.

***

Внутри клетки.

Чэн Сунюнь глубоко вздохнула и похлопала себя по груди.

– Послушайте меня, – сказала она, слегка волнуясь. – Нам нужно придумать план. Мы не можем просто сидеть здесь и ждать... Если сяо Фан и остальные попали в беду?

Три пары глаз посмотрели на неë.

– Почему бы нам всем не перестать прятаться и не поговорить о том, на что способны наши призраки? – продолжила Чэн Сунюнь. – Если что-то случится, мы, по крайней мере, сможем скоординировать свои действия и помочь друг другу.

– Хорошо, – первым отреагировал мрачного вида подросток.

– Я согласна, – тихо сказала Мэй Лань.

– Разве вы не видели, на что способен мой призрак? Мусорный дух, съеденный тигром, просто усиливает мои физические способности, у меня просто становится больше силы и увеличивается скорость бега, – прищелкнул языком желтоволосый.

– Да, видели, – быстро согласилась Чэн Сунюнь. – Но спасибо, что сказал. Мы не можем просто сидеть и ждать смерти, – после этих слов выражение лица Чэн Сунюнь на мгновение исказилось, как будто она о чем-то задумалась. – Мы действительно не можем просто сидеть здесь и ждать смерти, – повторила она еще раз.

___________________________

Автору есть что сказать:

Давайте поздравим Брата Шрама с тем, что он отключился от сети (раздается торжественный звук соны).

Второе табу разгадано...

Для них двоих это похоже на пикник на кладбище, а Цзя Сюй тащится за ними как лампочка*.

*电灯泡 – сленговое обозначение третьего колеса/третьего лишнего.

http://bllate.org/book/14500/1283247