Готовый перевод The Blood Queen (DxD x MultiCross) / Кровавая королева (DxD x мультикроссовер): Глава 4: Первая охота

–Валери–

Два месяца спустя…

— Это Валери, — прошептала я, постукивая по наушнику, пока кралась к полуразрушенному зданию на окраине Лондона. — Я сейчас вхожу в старую квартиру…

— Это капитан Родригес, — раздался в микрофоне хриплый голос. — Нижние этажи очищены от гражданских. Вы можете продолжать, леди Валери. Будьте осторожны, на верхних этажах все окна заколочены. Мы не можем предоставить вам визуальную информацию.

Леди Валери…

Так меня начали называть солдаты Хеллсинга с тех пор, как я присоединилась к их тренировкам. Сначала это была шутка — они дразнили меня, потому что поначалу я была довольно ужасна. Хотя они знали, что я дампир, наполовину вампир и всё такое, они считали меня просто глупой девчонкой, которая притворяется солдатом.

Честно говоря, они были правы - поначалу.

Я понятия не имела, что делаю. Я едва могла нанести удар, и единственное, что у меня было, — это какая-то сомнительная магия, которая даже не была надёжной. Но у меня была мотивация. Двадцать лет ужасных воспоминаний сделали своё дело.

Я больше никогда не хотела быть слабой. Тренировки были тяжёлыми и изнурительными, но я решила принять всё, что Хеллсинг мне предлагал, и использовать это, чтобы стать сильнее. Достаточно сильной, чтобы меня больше никогда не посадили в клетку.

А потом для меня все начало меняться.

Меняться к лучшему…

Кровь, которую Алукард «подарил» мне, сделала меня намного сильнее, чем я была раньше. Конечно, я была очень зла из-за того, что он заставил меня выпить его кровь без моего согласия, но я не могла спорить с результатами. Раньше, даже когда я питалась кровью, я была едва ли быстрее или сильнее обычного человека.

После трансформации? Я могла бы без труда затмить олимпийских спортсменов. Теперь я была другой — даже по меркам вампиров.

Прошли недели, и я начала с лёгкостью справляться с тренировками. Оружие? Я освоила всё, что мне давали, и стреляла со сверхъестественной точностью. Ближний бой? Я могла сразиться с дюжиной лучших солдат Хеллсинга одновременно и уйти, даже не вспотев. Обычно это задевало самолюбие обычного солдата, но я чувствовала, что ребята из Хеллсинга не возражали против того, что их швыряла по сторонам такая красотка, как я.

Магия? Я тоже многому научилась, каждый третий день я по часу изучала новые заклинания под руководством Ровены.

…

Прожив месяц в поместье Хеллсинг со своей новой «семьёй», я наконец поняла, что могу им доверять. Тогда я решила признаться в том, что скрывала.

Мои волшебные чаши.

— Это то, что ты хотела нам показать, Валери? — Интегра посмотрела на три чаши, стоявшие на столе. — Они выглядят очень дорого. Ты ведь не украла их?

Я надула губы. — Нет, я их не крала. Их нельзя украсть — они связаны с моей душой.

— Связаны с душой? — Алукард заинтересовался и наклонился ближе, рассматривая чашки. — Что-то в них кажется знакомым. — Он задумчиво постучал пальцем по подбородку.

— Это Святой Грааль, — сказала я.

Все трое взрослых, находившихся в комнате, поперхнулись своими напитками.

— Святой Грааль? — переспросил Уолтер, широко раскрыв глаза.

— Я не в настроении шутить, Валери, — резко сказала Интегра. — Все знают, что существует только один Святой Грааль, и он пропал много веков назад.

В отличие от остальных, Алукард сразу мне поверил. Его глаза заблестели, и он запрокинул голову в своей фирменной маниакальной манере смеяться. — Ха-ха-ха! Как тебе это, Боже?! Твои драгоценные чаши после стольких лет оказались в руках чудовища!

Интегра недоверчиво посмотрела на Алукарда. — Ты не можешь быть серьёзен. Три Священных Грааля? И это они?

Алукард злобно ухмыльнулся. — Я тоже не знал, что их три. Но я чувствую божественную силу, исходящую от них. Невозможно ошибиться в том, что это такое.

Интегра повернулась ко мне. Она выглядела очень растерянной. —...Объясни, что ты имела в виду, когда сказала, что они связаны с твоей душой. И что именно они могут делать?

…

С появлением моих чаш моя ценность для организации Хеллсинг ещё больше возросла.

Воскрешающий Грааль был предназначен специально для меня, но я была более чем рада использовать Благословенный Грааль и Исцеляющий Грааль, чтобы помочь солдатам Хеллсинга. Благословенный Грааль обеспечивал организацию бесконечным запасом чистейшей святой воды, позволяя им благословлять всё своё оружие и пули, делая их гораздо более смертоносными против вампиров.

А Исцеляющий Грааль? Мы открыли его силу методом проб и ошибок. Он мог исцелить практически любую физическую травму — даже отсутствие конечностей или органов. Он также мог лечить болезни, в том числе самые тяжёлые виды рака. Единственная загвоздка заключалась в том, что этот Грааль наполнялся моей кровью. Но это не было проблемой, так как Интегра обеспечивала меня постоянным запасом пакетов с кровью, чтобы восполнять потери. Грааль мог производить около десяти литров исцеляющей крови для каждого пакета с кровью, который мне нужно было выпить. На самом деле это было намного эффективнее, чем я ожидала.

У меня закралось подозрение, что за это нужно благодарить Алукарда.

Или, как он любил, чтобы я его называла, — «отец». Да, меня удочерил самый печально известный вампир в истории. Почему? Я ещё не совсем поняла, кроме того, что, вероятно, я была единственным его потомком, кто не является полным придурком.

Признаюсь, я нервничала из-за того, что у меня снова есть отец, особенно после того, через что заставил меня пройти король Цепеш. Но Алукард? На самом деле он был довольно забавным парнем, если узнать его поближе. Он жил в подвале поместья Хеллсинг, а в его комнате? Там был огромный телевизор и практически все игровые консоли, когда-либо сделанные. Честно говоря, слышать, как сам Дракула проклинает маленьких детей в Call of Duty, может быть, просто изюминкой моего существования.

Мне пришлось прервать свои воспоминания, когда в нос ударил резкий запах засохшей человеческой крови. Я добралась до верхнего этажа многоквартирного дома. Электричество не работало уже много лет, и все окна были заколочены. Внутри было темно, как в могиле, но для такого дампира, как я, со встроенным ночным зрением это не было проблемой.

Осторожно обходя груды гниющих трупов, я пробиралась по грязному тёмному коридору. Запах гнилого мяса мне не особо нравился. Я слышала, как мои цели разговаривают в квартире в конце коридора. Дверь была широко открыта, как будто им было всё равно, если кто-то войдёт. Вероятно, они даже поощряли это, надеясь, что любой случайный человек станет лёгкой добычей.

— Кровь этой девушки на вкус очень хороша! Кто-нибудь из вас хочет попробовать? — спросил мужской голос между отвратительными звуками причмокивания.

— Нет, я уже наелась, — ответила женщина. Её голос был приторно-сладким. — Мне нравится снова жить в городе. Повсюду ходячие мешки с кровью, готовые к употреблению!

— Да, это хорошо и всё такое, но я всё ещё нервничаю из-за того, зачем мы все здесь... — раздался третий голос. Мужчина с гнусавым голосом.

— Не будь таким слабаком, Генри, — огрызнулась женщина. — Нам повезло, что нас пригласили присоединиться к Тёмному Лорду! Другие вампиры убили бы за такое место.

— П-прости, Вероника… — пробормотал Генри.

— Всё, что нам нужно сделать, — это подождать несколько месяцев, пока он не будет готов по-настоящему раскрыться, и тогда Лондон будет нашим! Женщина Лестрейндж пообещала нам, что мы сможем питаться магглами сколько захотим! — сказал первый парень, и его голос дрожал от волнения. Мгновение спустя я услышала тяжёлый удар — он уронил тело женщины, которой питался. — М-м-м, этого должно хватить на несколько часов, — добавил он, закончив отвратительной отрыжкой.

— Всего несколько часов, Марио? — игриво поддразнила Вероника. — Ты просто ненасытный.

— Я ничего не могу поделать с тем, кто я есть, — усмехнулся он.

Я уже подходила к двери их квартиры, когда подгнившая доска подо мной противно скрипнула. Обострённые чувства вампиров сразу же уловили этот звук.

— Что это было?! — нервно выпалил Генри, обращаясь к остальным. — КТО ТАМ? — крикнул он изнутри.

В наушнике раздался голос капитана Родригеса, призывающий меня быть осторожнее. Но я уже шагнула в кромешную тьму квартиры. Меня накрыла волна зловония разложения, и, как и коридор, комната была заполнена брошенными, гниющими телами. Эти вампиры жили хуже бешеных собак.

— Привет! — сказала я, поднимая руку и дружелюбно улыбаясь им всем. Улыбка скрывала мою настоящую нервозность. В конце концов, это была моя первая официальная миссия.

Уничтожить трёх вампиров, которые стали причиной исчезновения более трёх десятков человек только за последнюю неделю. Хотя теперь, когда они упомянули Тёмного Лорда и какую-то Лестрейндж, мне показалось, что я наткнулась на что-то ещё более масштабное.

— Попробуй вытянуть из них хоть какую-нибудь информацию! — воскликнула Интегра в моей гарнитуре. Она сидела в командном грузовике в нескольких кварталах от нас вместе с капитаном и несколькими другими солдатами Хеллсинга.

Трое вампиров повернулись ко мне лицом. Все они были грязными и неопрятными. Их рваная одежда была испачкана кровью, и казалось, что они не мылись несколько месяцев. Это было ужасно. Даже вампиры клана Цепеш, какими бы мерзкими они ни были, старались вести себя как настоящие аристократы ночи. А эти существа? Они были не лучше паразитов.

— Красные глаза? Значит, ты одна из нас. Чего ты, чёрт возьми, хочешь? — спросила меня Вероника, прищурившись.

— Ты посланница Тёмного Лорда? — выпалил Генри.

— …Да, — солгала я и решила посмотреть, к чему это приведёт. — Я посланница Тёмного Лорда. Меня зовут Валери…

Марко насмехался надо мной, скрестив руки на груди и ухмыляясь. — Нам плевать, как тебя зовут, ты, высокомерная сучка! Только посмотри на себя — такая идеальная, ни волоска не выбилось из причёски. Боишься испачкаться, как настоящий вампир?

— Не нужно быть таким чертовски грубым, — прорычала я, чувствуя, как меня покидает терпение, и сделала глубокий вдох.

Марко оскалил окровавленные клыки и зашипел, напрягая мышцы, словно готовясь к прыжку. Я медленно потянулась за спину, коснувшись пальцами рукоятки револьвера 50-го калибра, спрятанного от посторонних глаз. Пули внутри были пропитаны святой водой из Благословенного Грааля — идеально для уничтожения вампиров.

Прежде чем он успел пошевелиться, Вероника шагнула вперёд и выставила руку перед ним. — Приносим извинения, мисс Валери. Марко становится немного нервным, когда не насытился… — она попыталась разрядить обстановку.

Я взглянула на тело, лежащее у ног Марко, — это была девушка, не старше 13 или 14 лет. Она была бледной и безжизненной, высосанной досуха. У меня скрутило живот. «Он только что высосал её, а ему всё ещё хочется пить?»

Марко расслабился, и на его лице появилась ухмылка. — Не в этом смысле. Мне всё ещё нужно немного повеселиться, раз она остыла… — Его глаза блеснули, когда он посмотрел на труп и облизнул губы.

Нет.

Я не буду вести дела с этим ненормальным!

БАХ!

Голова Марко взорвалась фонтаном крови! Его тело секунду покачивалось, а затем рухнуло на пол. Револьвер дымился в моей руке, и прежде чем остальные успели среагировать, я направила его на Веронику.

Её глаза расширились от шока. — Какого ху…

БАХ!

В её груди зияла огромная дыра. Пуля, пропитанная святой водой, пробила ей сердце и вылетела в стену позади неё. Она упала на колени с глазами, полными неверия, а затем рухнула. Вампиры вроде этих? Падальщики. У них не было особых способностей к регенерации, и они не получали второго шанса после смертельного ранения.

Не такие, как Алукард…

И не такие, как я, теперь, когда я стала его кровной дочерью…

Осталась только одна цель…

Я направила пистолет на Генри, который так сильно дрожал, что упал на задницу. Между его ног расплылось тёмное пятно. — П-пожалуйста, не убивай меня… — заикаясь, произнёс он. — П-пожалуйста, я не х-хочу умирать!

Его всхлипывания не тронули меня, не после того, как я узнала о том, что они сделали со всеми невинными людьми, на которых охотились, как на животных.

Тем не менее, у него могла быть информация, которая мне была нужна…

— Расскажи мне всё, что знаешь о Тёмном Лорде, — потребовала я, не опуская пистолет. — Кто он такой и почему он вербует таких неудачников, как ты!

— Я… он вербует не только нас, — выпалил Генри, и его голос дрожал. — Он вербует всех! Все изгои, все, кто никому не нужен, — все стекаются к нему! Говорят, он собирается свергнуть Министерство магии... а потом захватить Британию! Тёмный Лорд — непобедимый волшебник! Говорят, он бессмертен и даже победил саму Смерть!

Генри продолжал рассказывать подробности, но он знал не так много, как хотелось бы Интегре. Я практически слышала её разочарование в своём наушнике, пока он бормотал что-то о «гражданской войне», назревающей в британском волшебном мире. По его словам, только что умер какой-то старый волшебник по имени Альбус Дамблдор, и он, очевидно, был единственным, кто сдерживал Тёмного Лорда и его последователей. Теперь тёмные волшебники, вампиры-изгои, кровожадные оборотни и бог знает кто ещё стекались в Британию, готовясь к войне, которая вот-вот должна была начаться.

— Чёрт возьми! — Интегра резко выругалась мне в ухо. — Это объясняет всплеск числа пропавших без вести. Нам нужно остановить это сейчас, пока не стало ещё хуже. Убей вампира и доложи, Валери.

Я кивнула, щёлкнув наушником. — Поняла…

Генри, дрожащий и бледный, попытался говорить с надеждой в голосе. — Я… я рассказал вам всё, что вы хотели знать… Теперь вы меня отпустите, да?

БАХ!

Третий выстрел эхом разнёсся по зданию, когда я всадила ещё один патрон прямо ему в грудь.

— Нет. — Я убрала пистолет в кобуру, поморщившись и оглядев место преступления. Я хотела бы вернуть все тела их семьям, но из-за их количества это было невозможно. Если бы сразу несколько трупов внезапно ожили — особенно обескровленных, — это вызвало бы слишком много вопросов. Необходимо было замести следы, и это было частью моего задания.

Я взглянула на браслет на своём левом запястье — новое дополнение к моему гардеробу. Браслет был из чистого золота — серебро обжигало мою кожу, — но это было не самое интересное. Важнее всего были красные драгоценные камни, инкрустированные в браслет. На самом деле это была гениальная идея Уолтера. Камни были кристаллизованными каплями моей крови. Этот браслет позволял мне колдовать, не кусая себя и не жертвуя рукой, чтобы держать палочку.

В последний раз взглянув на ужасную сцену, я подняла руку, направляя магию через кровавые драгоценные камни. — Инсендио! — Из моей левой руки вырвался огонь. Я начала поджигать всё вокруг.

Когда я вышла из здания, всё вокруг охватило пламя и дым, жар обжигал мою кожу. Пожарной бригаде было приказано прибыть только после того, как здание сгорит дотла. Я не могла не испытывать извращённого удовольствия от этого хаоса.

— Молодец, дочь моя. Ты не колебалась, когда расправилась с этими тварями. — Широкая улыбка Алукарда обнажила слишком много зубов.

Я скрестила руки на груди и раздражённо фыркнула. — Они были отвратительны и совершенно дики, едва ли на ступень выше животных.

— Они были чудовищами, — спокойно ответил Алукард. — ... И мы тоже. Никогда не забывай об этом.

— Да, но я никогда не стану таким монстром, как они. — Мой ответ был более твёрдым, чем я чувствовала на самом деле. В последние два месяца я питалась живыми людьми — по настоянию Алукарда. Высасывая жизненную силу человека, я получала «дополнительную жизнь» на случай, если получу повреждения, которые не сможет исцелить моя и без того безумная регенерация. Однако все люди, которыми я питалась, были осуждёнными смертниками. Я никогда не хотела опускаться так низко, чтобы убивать невинных людей... снова.

Я узнала, что трое бездомных, которыми я питалась, всё-таки не выжили. Хеллсинг забрал их тела из переулка на следующий день. Потеря крови и наркотики в их организме оказались слишком серьёзным испытанием для всех троих. Они погибли вскоре после того, как я покинула место преступления. Когда Интегра сообщила мне о том, что я сделала, я признаться, почувствовала себя дерьмово.

Мне придётся жить с этим до конца моей, возможно, бессмертной жизни.

— Итак, что ты думаешь об этом так называемом Тёмном Лорде? — спросила я Алукарда, пытаясь увести разговор от темы моей вины, пока мы шли по улице к остальным солдатам. Окрестности были полностью оцеплены для проведения этой операции.

Алукард мрачно усмехнулся. — Похоже, он собирает армию из всевозможных мерзких тварей. Думаю, в ближайшие пару месяцев мы с тобой повеселимся, выслеживая их. Надеюсь, они не будут умирать слишком легко.

Мой новый отец определённо был садистом. Он наслаждался азартом охоты и любил, когда его жертва сопротивлялась. Как бы мне ни хотелось закатить глаза от его мрачного энтузиазма, в глубине души я тоже испытывала прилив возбуждения…

Я не признавалась в этом вслух, но убийство этих трёх вампиров далось мне легко. Я почувствовала себя сильной…

Когда мы вернулись, мы с Алукардом запрыгнули в тот же фургон, что и Интегра с Уолтером. Двигатель взревел, и мы помчались обратно в поместье Хеллсинг. У меня было ощущение, что какое-то время мы все будем очень заняты, разбираясь во всём, что рассказал нам Генри, и планируя наши дальнейшие действия.

— Мы достаточно долго этого избегали, Валери, но тебе придётся отправиться в Косой переулок под прикрытием, — сказала Интегра с тяжёлым вздохом. Несмотря на то, что она несколько раз была в комнате, пока призрачное отражение Ровены учило меня магии, Интегра всё ещё не привыкла к магии как к понятию. Особенно когда она узнала обо всех этих дурацких заклинаниях, которые ведьмы и волшебники легко могли наложить на таких «маглов», как она. Контроль над разумом? Манипуляции с памятью? Подобные заклинания по праву пугали Интегру. Из-за своей неприязни к магии Интегра до сих пор не позволяла мне соваться в волшебную часть Британии. — Нам нужно выяснить, что происходит в магическом мире, а вы с Алукардом — единственные члены Хеллсинга, у которых есть магия…

О чём не было сказано, так это о том, что никто, кроме нас двоих, не смог бы найти переулок с антимагловскими чарами, которые предположительно были установлены вокруг этого места. Она не могла поручить это ни одному из своих солдат, обученных шпионажу.

— Не волнуйся, мама. Я разберусь, — заверила я её с мягкой улыбкой.

Интегра слабо улыбнулась мне в ответ. — Что ж, сегодня ты проделала отличную работу, — признала она. — Ты выполнила приказ и безупречно расправилась с теми тремя вампирами. Я уверена, что все будет хорошо... — Интегра сказала, успокаивая себя больше, чем меня.

— Хе-хе-хе! Тебе просто нужно было сглазить, моя госпожа, — усмехнулся Алукард, и я поморщилась.

http://bllate.org/book/14499/1283178