Готовый перевод The Blood Queen (DxD x MultiCross) / Кровавая королева (DxD x мультикроссовер): Глава 5

–Валери–

— Фу! И почему я решила, что ехать на автобусе — хорошая идея? — пробормотала я, зажимая нос, чтобы не вырвало. Организация Хеллсинг была неприлично богатой, я могла бы взять напрокат любую машину, какую захочу. Но нет, я решила проехать на общественном автобусе половину Лондона, потому что хотела остаться инкогнито — а ещё я не умела водить.

Обычно моё решение не имело бы большого значения, но из-за обострившихся чувств эта поездка на автобусе превратилась для меня в кошмар...

У меня зачесался нос. В автобусе так сильно воняло. Я хотела убить человека, сидевшего передо мной!

Вчера я буквально находилась в здании, полном гниющих трупов, и всё же мужчина, стоявший передо мной, пах ещё хуже, чем тогда. Намного хуже. Я не могла понять, как такое вообще возможно с биологической точки зрения!

— Я больше не могу это терпеть! — закричала я, вскакивая со своего места.

Водитель автобуса резко затормозил. — Какого чёрта, леди?! — он развернулся и сердито посмотрел на меня за мою внезапную вспышку. — Вы чуть не заставили меня разбиться!

Я не обратила на него внимания и побежала к передней части автобуса! Я выходила!

Прежде чем выйти из автобуса, я развернулась и сердито посмотрела на мужчину, сидевшего передо мной, — пожилого мужчину со шрамами на лице, который по какой-то причине был одет в слишком большую для него одежду. Он не выглядел бездомным, поэтому я не чувствовала себя виноватой за то, что сказала дальше.

— Прими, чёрт возьми, душ! — крикнула я ему. — От тебя воняет сильнее, чем от любого другого человека, с которым мне доводилось иметь несчастье находиться рядом, а я была рядом с буквально гниющими трупами!

Покрытый шрамами и очень вонючий мужчина недоверчиво уставился на меня. — А теперь послушайте, юная леди…

Я не дала ему договорить. Я выскочила из автобуса, отчаянно пытаясь избавиться от его мерзкого запаха. Как только остальные пассажиры не сошли с ума!? Я там даже дышать не могла!

Водитель бросил на меня взгляд, словно я сошла с ума, прежде чем двери закрылись, и он умчался прочь.

Лондон не славился свежим воздухом, но я всё равно сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь избавиться от ужасного запаха этого парня.

В поле зрения не было ни одного такси, что делало мою поездку гораздо менее удобной. Конечно, я вышла из автобуса в жилом районе, что тоже не помогало. Я огляделась в поисках каких-нибудь указателей, которые могли бы подсказать мне, где я нахожусь.

— Суррей?.. — я заметила один из них и нахмурилась. Кажется, я узнала это название.

Поскольку я не была уроженкой Британии или Лондона, Интегра организовала для меня частных преподавателей в рамках обучения. География Британии была одной из тем, и я подозревала, что нахожусь в паре миль от паба Тома, который, по слухам, был входом в Косой переулок, — по крайней мере, так сказала Ровена.

Я вздохнула и пошла дальше.

Одетая как невероятно красивая молодая женщина в дизайнерской одежде и стильном красном пальто — ещё один подарок от моего нового отца и идеальный способ спрятать пистолет — я неизбежно привлекала внимание, прогуливаясь по этому типовому району. Серьёзно, каждый дом, мимо которого я проходила, был точной копией предыдущего.

Я дружелюбно помахала любопытным жителям пригорода, которые с подозрением смотрели на меня с крыльца и из окон. Можно было бы подумать, что у них есть дела поважнее, чем весь день пялиться на улицу.

Я свернула на улицу под названием Прайвет-драйв. Когда я проходила мимо дома номер четыре, высокая неуклюжая женщина, похожая на жирафа, усмехнулась мне из своего палисадника. Она почему-то пристально смотрела на меня. Я едва расслышала, как она пробормотала что-то о том, что я «урод», когда проходила мимо с моим обострённым слухом.

Как грубо…

— Да пошла ты, леди! — я сердито посмотрела на неё и показала ей средний палец. Она ахнула, и возмущение на её лице было бесценно. Я продолжила идти, игнорируя все остальные оскорбительные замечания, которые она выкрикивала мне вслед.

В конце концов я прошла мимо небольшого парка, где моя очевидная красота наконец настигла меня и доставила мне некоторые неудобства…

— Чёрт возьми, Большой Дэ! Посмотри на эту блондинку! — громко закричал мальчик — я назвала его мальчиком, но он, вероятно, был примерно моего возраста — указывая на меня и привлекая внимание двух своих друзей.

Один из его приятелей начал присвистывать и выкрикивать непристойности в мой адрес. — Чёрт возьми! Посмотрите на её сиськи!

Я не обратила внимания на насмешки и продолжила идти. Они не стоили моего времени, и я действительно не хотела объяснять Интегре, почему я госпитализировала трёх тупых похотливых мальчиков. Хотя, если честно, она была красивой женщиной, которая не просто так постоянно ходила с мечом — она бы, наверное, поняла.

— Эй! Привет, детка! Куда ты идешь? — Наконец крикнул третий мальчик, которого явно звали Большой Дэ. Он возвышался надо мной более чем на шесть футов и, вероятно, был на сотню фунтов тяжелее меня.

Не то чтобы весовая категория имела большое значение в мире сверхъестественного. К тому же у меня под пальто был настоящий пистолет…

— Мне не интересно, — сказала я, едва взглянув на них.

Все они ухмылялись, как будто я должна была быть впечатлена или что-то в этом роде. Был будний день, десять утра, разве они не должны были быть в школе или на работе? Даже я формально сейчас должна была быть на работе. Какое у них было оправдание?

— Ну же, красавица, не будь такой! — самый высокий из них подошел ко мне первым, преградив путь по тротуару.

Я раздраженно вздохнула.

— Меня зовут Майлз. Не хочешь узнать меня получше? — Он одарил её улыбкой, которую, вероятно, считал очаровательной.

— Нет… — сказала я, когда двое других догнали его. — Технически я сейчас работаю, а вы трое меня отвлекаете. Уходите.

— Работаешь? Пфф, кто ты такая? Какой-нибудь коп под прикрытием? — усмехнулся второй парень, подходя ближе и вторгаясь в моё личное пространство. — Такой сексуальный офицер, как ты, может арестовать меня в любой момент... — закончил он, подмигнув.

Я бросила на него невозмутимый взгляд, который ясно дал понять, что его попытка соблазнить меня не произвела на меня никакого впечатления. —...Я не полицейский, но у меня есть разрешение стрелять в любого, кто встанет у меня на пути, — серьёзно сказала я. Конечно, они мне не поверили.

Крупный засмеялся. — Милая и забавная. Ты мне нравишься! Я Дадли. Дадли Дурсль. Ты здесь живёшь? Мне казалось, что запомнил бы такую милашку.

Они просто не хотели меня отпускать, да? «Чёртовы деревенщины…» — мысленно простонала я. Почему я решила, что ехать на автобусе — хорошая идея? Конечно, я не могла предвидеть этого ужасного вонючего мужчину, но всё же…

— Нет, я не отсюда, — сказала я, сойдя с тротуара на проезжую часть, чтобы обойти их. — До свидания.

— Эй!

— Куда ты направляешься?

— Погоди! Мы ещё не закончили с тобой, сука! — Один из парней грубо схватил меня за руку своими грязными ручонками!

Я быстро высвободила руку из его хватки. Слова — это одно, но прикосновения — это уже слишком! С моих губ сорвалось настоящее шипение, когда я повернула голову и посмотрела на троицу. Я слышала, как участилось их сердцебиение, когда они инстинктивно попятились, потрясённые и напуганные. Мне говорили, что, когда я злюсь, мои глаза светятся ярко-красным. У меня было ощущение, что именно это их и пугало. Или, может быть, это было моё убийственное намерение…

— Эй! Оставьте ее в покое!

Я едва заметила, что к нам через парк бежит какая-то девушка. Мой прищуренный взгляд был прикован к трём парням, которые постепенно осознавали, что облажались. Моя рука метнулась за спину, в карман куртки. Я выхватила револьвер и направила его прямо в лоб Большого Дэ.

— Чёрт возьми! — воскликнула девушка, подбежав к нам.

Я взвела курок своего револьвера. — Очевидно, ваши матери не смогли преподать вам, высокомерным придуркам, этот урок, так что, думаю, это придётся сделать мне! Когда девушка говорит «нет», это значит блять, нет!

Я подняла пистолет к небу и нажала на спусковой крючок!

БАХ!

Трое мальчишек прикрыли уши от громкого выстрела, раздавшегося так близко от их голов. Мой нос задергался, когда я почувствовала неприятный запах — мальчик, который схватил меня, обмочился.

— Убирайтесь отсюда к чёртовой матери! — прошипела я. — Или следующая пуля не будет предупредительной!

Им не нужно было повторять дважды. Все трое в ужасе бросились наутёк! При виде этого я с трудом сдержала ухмылку. Хотя она немного померкла, когда я поняла, что я всё ещё не одна.

Где-то на горизонте появилась девушка с короткими каштановыми волосами и ярко-зелёными глазами. Она смотрела на меня в шоке… и, кажется, с лёгким трепетом?

— Ух ты… это было ужасно, — сказала она. — Кажется, Дадли обмочился…

— Вообще-то, это был другой, но достаточно близко. — Я обратилась к девушке. — Кто ты? — Что-то в этой девушке показалось мне немного не таким. Ее запах отличался от обычного человеческого. Он был более ... возбуждающим.

–Роуз Поттер–

За свою жизнь Роуз Поттер пережила несколько ужасных летних сезонов. А после убийства Дамблдора всего две недели назад и усиления Волан-де-Морта она ожидала, что это лето станет худшим из всех.

Она всё ещё была в шоке от того, что её отправили обратно к Дурслям. Теперь, когда Дамблдора и Сириуса не стало, казалось, что никто больше не заботится о ней. Может быть, Уизли одумаются и поймут, что в Суррее ей больше небезопасно. При таких обстоятельствах Роуз думала, что они приедут за ней пораньше — по крайней мере, она на это надеялась.

Но сейчас она сидела на скамейке в парке с маггловским романом в руках, пытаясь насладиться последними мгновениями нормальной жизни, прежде чем волшебный мир погрузится в полный хаос, в центре которого, как всегда, окажется она сама. Мягкий шелест страниц, пока она читала книгу, и тепло летнего солнца на её коже помогали ей ненадолго забыть о назойливых тревогах.

Однако из-за Дадли Дурсля и двух его громил, слоняющихся по парку, расслабиться было сложнее. Роуз поморщилась, взглянув на них краем глаза. Несмотря на то, что Дадли обычно оставлял её в покое после того фиаско с дементорами несколько лет назад, одного его присутствия было достаточно, чтобы испортить ей настроение.

Она снова уткнулась в книгу, решив не позволять ни ему, ни чему-либо ещё нарушать её единственную минуту покоя. Конечно, Вселенная не позволила бы ей и этого.

— Чёрт возьми, Большой Дэ! Посмотри на эту блондинку!

Роуз раздражённо вздохнула, услышав, как друг Дадли, Пирс, начал приставать к какой-то бедной девушке, идущей по тротуару. Теперь, когда они окончили среднюю школу, она думала, что они уже выросли из такого поведения. Хотя это было неуместно еще тогда, когда они были моложе.

Любопытство взяло над ней верх, и она подняла голову, чтобы посмотреть, что происходит.

Она на мгновение замерла!

«Ого…» — подумала Роуз, широко раскрыв глаза, когда заметила, что блондинку преследуют. Она была совершенно потрясающей — возможно, даже более красивой, чем Флёр. Флёр! Сексуальная французская вейла, которая стала причиной «лесбийского пробуждения» Роуз, как любила дразнить её Гермиона. Эта блондинка, возможно, только что установила новый стандарт в глазах Роуз.

Девушка явно чувствовала себя не в своей тарелке, когда Дадли и его друзья кружили вокруг неё, как стервятники. Типично. Им действительно нужно было перестать слоняться по окрестностям и найти нормальную работу. Роуз слышала обрывки разочарованных жалоб блондинки на то, что мальчики мешают ей выполнять работу. Несмотря на то, что Дадли немного исправился после случая с дементором, он всё ещё был высокомерным придурком, когда хотел.

Роуз захлопнула книгу, отбросила её на скамейку и подбежала к ним. Она не совсем понимала, как сможет помочь, учитывая, что не сможет использовать магию за пределами Хогвартса, пока ей не исполнится двадцать — через несколько месяцев, — но она что-нибудь придумает.

— Эй! Оставьте её в покое! — крикнула Роуз, подойдя к группе. Её голос звучал увереннее, чем она себя чувствовала.

У неё перехватило дыхание, когда она увидела, как блондинка выхватила пистолет и направила его прямо в голову Дадли. Сердце Роуз ёкнуло.

Неужели Дадли вот-вот умрет?!

— Чёрт возьми! — пискнула она, лихорадочно соображая.

БАХ!

Раздался выстрел, гораздо более громкий, чем Роуз могла себе представить. По телевизору оружие не казалось таким громким. Она инстинктивно зажмурила глаза, в ушах застучало.

Когда она осмелилась снова их открыть, то почти ожидала увидеть своего кузена, лежащего мёртвым на тротуаре с пулей в черепе. Но нет, к её облегчению, Дадли всё ещё стоял, хотя и дрожал как осиновый лист. Блондинка предупредительно выстрелила в воздух и теперь угрожала троим мальчишкам с такой властностью, что они разбежались, как испуганные кролики.

Роуз сдержала смех, жалея, что у неё нет фотоаппарата, чтобы запечатлеть ужас на лицах Дадли и его приятелей. Может, теперь они наконец-то поймут и перестанут тратить время на преследование девушек, которым они неинтересны.

— Кто ты? — спросила блондинка, оказавшись ещё более потрясающей вблизи, с безупречной кожей и волосами. И помимо этих черт, Роуз обнаружила, что не может отвести взгляд от поразительных рубиново-красных глаз блондинки. Они были почти гипнотическими… и, кажется, слегка прищуренными?

Роуз сглотнула…

— Ты вампир? — выпалила она и тут же пожалела об этом. «Великолепно, Роуз!» - мысленно отругала она себя. «Это действительно первое, что ты говоришь хорошенькой девушке!?» Все знают, что вампиры не могут выходить на улицу днем — так говорилось во всех учебниках по защите от Темных искусств!

Девушка моргнула, глядя на Роуз. — Эм… да?

Мозг Роуз резко остановился. «Погодите, что? Она вампир!?»

— Строго говоря, я всего лишь полувампир, — сказала блондинка мягким, но с какой-то тёмной ноткой голосом. — Правильный термин — дампир. Меня зовут Валери Цепеш. Кто ты? — снова спросила она, пристально глядя на Роуз. — И откуда ты знаешь о вампирах? Большинство людей думают, что нас не существует.

— О… Я ведьма, — ответила Роуз немного неловко. — Меня зовут Роуз Поттер ... — она сделала паузу, ожидая, когда в глазах Валери появится узнавание после того, как она представится. К удивлению Роуз, ответа так и не последовало. «Вау! Кто-то из волшебного мира, кто на самом деле не знает, кто я?» Это было впервые. В каком-то смысле это было облегчением, потому что в последние несколько лет СМИ не слишком хорошо отзывались о Роуз. Она была либо безумной лгуньей, либо следующей Тёмной Леди, готовой захватить мир сразу после Волан-де-Морта. —...Я узнала о вампирах в Хогвартсе. Но я никогда не слышала о том, что дампиры реальны. Я думала, что это просто выдумки магглов, — продолжила Роуз.

Валери поморщилась, и её лицо напряглось. — Мы не прячемся. Есть причина, по которой мы не так известны.

Роуз уловила проблеск боли в глазах девушки, намекавший на очень печальную историю. Она мудро решила не расспрашивать. Вместо этого она слегка улыбнулась. — Итак, что симпатичная дампирша делает в Суррее? Кроме того, что угрожает моему тупому кузену и его ещё более тупым друзьям настоящим пистолетом, конечно. — Роуз слегка усмехнулась. — Зачем тебе вообще пистолет…?

Валери засунула оружие обратно в карман пальто. — Это эффективное средство для убийства вампиров. Пули покрыты серебром и освящены святой водой.

— Что? — Роуз моргнула. — Святая вода действительно действует на вампиров? Я всегда думала, что это выдумка. В наших учебниках упоминается только огонь или деревянные колья.

— Они хороши для вампиров самого низкого уровня, — объяснила Валери. — Но если ты хочешь одолеть более сильного вампира, тебе нужно что-то более... впечатляющее.

— Итак, что ты делаешь в Суррее, Валери? — снова спросила Роуз.

Взгляд Валери скользнул по Роуз, словно она оценивала её по каким-то причинам, которых Роуз не могла понять. — Послушай, ты кажешься милой девушкой, но ты задаёшь много вопросов, а у меня есть дела. Мне правда нужно попасть в Косой переулок... — она замолчала.

Роуз покраснела. Она не хотела быть назойливой, но Валери была самой красивой девушкой, которую она когда-либо видела, и ей было трудно не захотеть узнать больше! Слова вырвались прежде, чем она успела себя остановить. — Тебе нужно туда попасть из-за твоей работы? — И теперь она задала ещё один вопрос…

Валери бросила на неё пристальный взгляд, явно недовольная этими бесконечными вопросами.

Поняв, что перегнула палку, Роуз поспешила сменить тему. — Тебе следует держаться подальше от Косого переулка, — предупредила она, теперь ее голос звучал мягче. — Пожиратели Смерти в последнее время стали более активными. Я не хочу, чтобы тебе причинили боль...

— У меня есть пистолет, — прямо заявила Валери.

— И у них есть магия, — возразила Роза.

— У меня тоже.

— Подожди, правда? — Глаза Роуз расширились. — Я думала, волшебники и ведьмы теряют свою магию, когда становятся вампирами. — По крайней мере, так случилось с Сангвини. Она познакомилась с ним на одной из странных вечеринок Слагхорна в прошлом году.

Валери покачала головой. — Я же говорила тебе, что я всего лишь полувампир. А могущественные вампиры всё равно могут использовать магию. Мой... отец... прекрасно её использует, хотя он и чистокровный вампир. — Её голос понизился до шёпота. — Но его магия... очень странная.

Роуз всегда подозревала, что образование, которое она получила в Хогвартсе, было не таким первоклассным, как утверждалось, но теперь она начала задаваться вопросом, было ли хоть что-то из того, что они узнали о магических существах на уроках «Защиты от тёмных искусств», хоть отдалённо верным? То, что вампиры могут использовать магию, казалось довольно важным! Это было то, о чём волшебники и ведьмы должны были знать как минимум…

— Тебе нужна компания? — Предложила Роуз, ее сердце немного забилось. — В переулке было бы безопаснее, если бы мы были вдвоем. — Она не упомянула ту маленькую деталь, что технически ей еще не разрешалось использовать магию, поскольку ей было всего девятнадцать.

Валери прикусила губу, явно обиженная. — Я полагаю, это было бы менее заметно, если бы я не гуляла по переулку одна ... но, — она поколебалась, вздохнув. — Ты кажешься милой девушкой, Роуз. Так что я предпочту просто быть честной с тобой.

У Роуз перехватило дыхание. Честной? В чём?

— Я работаю на определённую... организацию, — начала Валери, понизив голос, — которая не в восторге от недавнего прихода к власти Тёмного Лорда. Он вербует вампиров и оборотней со всего мира и привозит их в Лондон. Я иду в Переулок, чтобы провести разведку и собрать информацию для нашего будущего нападения на Тёмного Лорда и его растущую армию.

У Роуз отвисла челюсть. — Что ты делаешь?

Валери пожала плечами. — Ты слышала меня.

— Хм… сколько человек в вашей организации? — спросила Роуз, всё ещё не веря своим глазам. Она задумалась, похожи ли они на Орден Феникса? Когда Дамблдор был ещё жив, в Ордене состояло почти 20 человек. Валери тоже была членом такой небольшой группы?

— У нас около 400 обученных солдат, — сказала Валери, и Роуз тут же поперхнулась.

— Ч-четыреста!? — Какого чёрта!? Это была не МАЛЕНЬКАЯ организация! Это была настоящая армия! Армия обученных солдат, а не просто случайных людей, которых Дамблдор собрал на улицах! Роуз не могла поверить своим глазам. В мире существовала настоящая компетентная организация, которая противостояла Волан-де-Морту?

Где она может, черт возьми, записаться!?

...Было ли у Волан-де-Морта вообще 400 Пожирателей смерти? Был ли он обречён? Неужели её ужасная удача Поттера наконец-то изменилась к лучшему?

У Роуз было так много вопросов, но она не хотела сразу заваливать Валери вопросами. — Если вам нужна помощь в борьбе со Змеерожим, то я точно ваша девочка! — сказала Роуз Валери. Да, технически ей было очень опасно бродить по Косому переулку в это время, но она не могла упустить возможность присоединиться к такой удивительной организации!

Роуз прибережет остальные свои вопросы до тех пор.

http://bllate.org/book/14499/1283179