Готовый перевод Accidentally Pregnant with the Brother of my Secret Love / Случайно забеременел от брата моей тайной любви ✅️: Глава 33. Наши отношения с Янь Шитином совсем не такие, как ты себе воображаешь

—

Тридцатого октября в общем чате общежития внезапно объявился Янь Суй, который до этого долгое время вообще не выходил на связь. Он принял приглашение Сюй Биня и согласился поехать в загородный спа-отель с горячими источниками, чтобы отпраздновать дни рождения Сюй Биня и Юй Ли.

Третьего ноября был день рождения Юй Ли. Этот день как раз приходился на субботу, поэтому парни договорились поехать в отель на выходные и остаться там с ночевкой на одну ночь.

Вечером накануне поездки Юй Ли сидел вместе с Янь Шитином в просторном двухместном кресле-качалке у панорамного окна и рассказывал ему о планах на предстоящие выходные. Кресло было очень широким, и когда они устроились в нем, между ними по негласному взаимному согласию осталась небольшая дистанция.

Янь Шитин в этот момент читал книгу. Услышав слова юноши, он слегка замер и переспросил:

— Совместный день рождения?

Юй Ли кивнул:

— Да, у нас разница в днях рождения всего один день, поэтому последние несколько лет мы всегда праздновали вместе. К тому же, так можно неплохо сэкономить на торте.

Янь Шитин молчал в течение полуминуты, после чего неторопливо перевернул страницу:

— Хорошо. — Немного помедлив, он добавил: — Ты хочешь получить что-нибудь конкретное в подарок?

Юй Ли покачал головой:

— Нет, ничего такого. — У него не было каких-то особых увлечений или дорогих хобби, поэтому он даже не знал, что можно попросить.

Пальцы Янь Шитина мягко коснулись бумажной страницы, но больше расспрашивать он не стал.

На следующий день в полдень Юй Ли благополучно добрался до загородного спа-отеля. Комплекс располагался на живописном склоне горы. Подняться к главному корпусу можно было либо пешком по пологому серпантину, либо на специальном открытом экскурсионном электромобиле.

Когда Юй Ли сошел с электромобиля у парадного входа, Янь Суй и остальные двое уже ждали его в просторном холле гостиницы. Архитектура отеля была выполнена в традиционном китайском стиле с уютными внутренними двориками, что создавало удивительно гармоничный ансамбль с расположенным неподалеку древним буддийским храмом.

Пройдя быструю процедуру регистрации, парни разделились по номерам. Практически сразу Янь Суй с энтузиазмом предложил отправиться в местный аквапарк под открытым небом.

В это время года температура воздуха была уже достаточно низкой, поэтому желающих искупаться в открытых бассейнах практически не наблюдалось. Однако три соседа по комнате, уповая на молодость и крепкое здоровье, решительно переоделись в плавки и с разбегу прыгнули в воду.

Юй Ли панически боялся холода, поэтому с самого начала наотрез отказался заходить в воду. Он устроился на удобном шезлонге у кромки бассейна, подставляя лицо скупым осенним лучам солнца и лениво разглядывая живописные окрестности.

Прямо за зоной аквапарка тянулась узкая пешеходная тропинка, вдоль которой росли густые декоративные деревья. Прогуливаясь взглядом по сторонам, Юй Ли вдруг заметил группу людей, неторопливо идущих по этой дорожке. Силуэт одного из мужчин показался ему невероятно знакомым.

Он был поразительно похож на Янь Шитина. Однако парень успел заметить его лишь мельком — буквально через секунду группа скрылась за густыми кронами деревьев. Юй Ли так и не смог до конца поверить, что это действительно мог быть Янь Шитин. Он медленно отвел взгляд и переключил внимание на шелестящую неподалеку бамбуковую рощу.

Спустя час Янь Суй и остальные всё же не выдержали ледяной температуры воды и с громким стуком зубов начали выбираться на сушу. Даже у физически выносливого Янь Суя губы слегка посинели от холода, а Лю Цун и Сюй Бинь и вовсе непрерывно дрожали, насквозь мокрые и завернутые в плотные махровые полотенца.

Лю Цун принялся ожесточенно растирать ладони:

— Холодрыга-то какая! Ужас! Сы-эр, как же хорошо, что ты не полез с нами в воду, иначе точно бы слег с жестокой простудой.

Заметив их состояние, Юй Ли поспешил добавить:

— Быстрее идите в номера и примите горячий душ, пока вас окончательно не продуло.

Парни дружно закивали и со всех ног бросились в сторону гостиничного корпуса. После такого экстремального купания всю вторую половину дня Янь Суй и остальные предпочли безвылазно просидеть в тепле, увлеченно играя в мобильные игры на телефонах.

Ужинали они в уютном ресторанчике традиционной китайской кухни прямо на территории комплекса. После сытного ужина четверка переместилась к заранее забронированному индивидуальному термальному источнику под открытым небом. Там их уже ждал накрытый столик, на котором по предварительной просьбе Сюй Биня услужливый официант установил праздничный именинный торт.

Лю Цун с легким щелчком открыл баночку пива и торжественно поднял её вверх:

— Лаосань, Сы-эр, с днем рождения вас обоих! После выпуска мы все разлетимся кто куда. Сейчас Янь Суй уже вернулся жить к семье, ты, Сы-эр, тоже съехал и снимаешь жилье. В нашей комнате остались только мы с Лаосанем. Кто знает, представится ли нам еще когда-нибудь возможность вот так запросто собраться всем вместе. Поэтому я предлагаю считать эту встречу нашей последней масштабной дружеской посиделкой.

С этими словами глаза Лю Цуна заметно повлажнели от подступивших слез:

— За все эти четыре года учебы в университете возможность быть вашим соседом по комнате стала для меня настоящим благословением. — Закончив свою речь, он запрокинул голову и в несколько жадных глотков осушил практически всю банку.

Сюй Бинь молча похлопал его по плечу в знак поддержки и тоже открыл свое пиво.

Юй Ли почувствовал, как к горлу подкатил ком. Из-за беременности его эмоции сейчас были обострены до предела, поэтому после трогательных слов Лю Цуна его глаза тоже моментально наполнились слезами.

Янь Суй со вздохом покачал головой:

— Да ладно тебе, до выпуска еще куча времени! Мы сможем собраться вместе в любой момент, когда только пожелаем. — Он легонько чокнулся своей банкой с пивом Лю Цуна: — Так что, Лаода, давай без этих преждевременных панихид.

Юй Ли поднял свой стакан с соком:

— Лаода, спасибо тебе огромное за твою заботу и поддержку на протяжении всех этих лет. До выпуска еще есть время, мы вовсе не спешим расставаться. — За эти три года Лю Цун действительно не раз выручал его: постоянно угощал обедами, когда у Юй Ли были трудности с деньгами, и даже помог найти отличную подработку репетитором.

Лю Цун быстро смахнул набежавшую слезу, понимая, что сегодня слишком уж расчувствовался. Он обвел взглядом троих друзей и согласно кивнул:

— Да, Сы-эр абсолютно прав. Мы вовсе не спешим расставаться!

Ребята дружно рассмеялись и чокнулись пивом.

Поскольку перед погружением в горячие источники много пить категорически не рекомендовалось, парни ограничились лишь одной банкой алкоголя на человека. Сюй Бинь и Юй Ли по очереди разрезали именинный торт, и вся компания устроилась в уютном дворике, весело болтая обо всем на свете. Когда с десертом было покончено, они наконец спустились в бассейн с термальной водой.

Юй Ли из-за своего деликатного положения купаться в горячем источнике было нельзя, поэтому он просто устроился на каменном бортике, время от времени опуская в теплую воду лишь ступни ног.

Принимать термальные ванны слишком долго тоже не стоило. Вскоре праздничный торт и легкие закуски подошли к концу, пиво было допито, и парни решили выбираться из бассейна, чтобы вернуться в свои номера.

Лю Цун, который из-за выпитого алкоголя находился в крайне приподнятом и возбужденном настроении, крепко обнял Янь Суя за плечи, и они с громкими песнями первыми помчались вперед по дорожке.

На узкой тропинке отеля Сюй Бинь намеренно сбавил шаг и вскоре поравнялся с Юй Ли. Он повернул голову и пристально посмотрел на юношу. В призрачном лунном свете безупречное лицо парня казалось невероятно притягательным — стоило лишь раз зацепиться за него взглядом, как оторваться было уже невозможно.

Сюй Бинь ровным, бесцветным тоном произнес:

— Сы-эр, у меня есть к тебе разговор.

Юй Ли невольно остановился. Он посмотрел на уже успевших убежать далеко вперед Лю Цуна и Янь Суя, а затем перевел недоуменный взгляд на соседа по комнате:

— О чем ты хотел поговорить? — Его голова буквально раскалывалась от вопросов. Сюй Бинь в последнее время вел себя крайне странно по отношению к нему, и теперь, когда он сам заговорил об этом, Юй Ли решил, что тот хочет прояснить все недопонимания перед выпуском. Настроившись на серьезный лад, парень приготовился внимательно слушать.

Однако в следующую секунду Сюй Бинь издал короткий, издевательский смешок, достал из кармана телефон, быстро нажал на экран и протянул его Юй Ли.

Лицо Юй Ли в одно мгновение стало мертвенно-бледным.

На экране телефона проигрывалось короткое видео. На кадрах было четко видно, как Янь Шитин бережно поднимает его на руки и несет к припаркованному у обочины роскошному «Бентли». Это был тот самый день, когда у него только обнаружили беременность, и Янь Шитин силой увозил его в частную клинику…

Ролик оборвался ровно в тот момент, когда дорогой автомобиль скрылся за поворотом. Юй Ли растерянно и гневно нахмурился, совершенно не понимая, для чего Сюй Бинь вообще снимал это видео и зачем показывает его сейчас.

Сюй Бинь неторопливо убрал телефон в карман. В его глазах отражалась странная, пугающая смесь эмоций — в них сквозила откровенная насмешка, смешанная с каким-то нездоровым возбуждением.

Сюй Бинь негромко произнес:

— Сы-эр, тебя ведь содержит Янь Шитин, верно? Я давно за тобой наблюдаю. Каждый раз, когда ты тайком уходишь из общежития, а потом возвращаешься обратно, тебя постоянно тошнит, тебе нездоровится, и ты буквально валишься с ног от сонливости. Смею предположить, что Янь Шитин вызывает тебя к себе исключительно ради постели? Порой это происходит даже ранним утром. Неужели ему настолько нетерпится?

Он произносил эти грязные, отвратительные вещи абсолютно спокойным, будничным тоном, что в сочетании с его интеллигентной и благообразной внешностью выглядело чудовищно и дико.

Когда его голос затих, вокруг воцарилась звенящая тишина, в которой отчетливо слышался лишь тихий шорох насекомых в густой траве. Юй Ли показалось, что у него начались слуховые галлюцинации — настолько абсурдным и диким было всё услышанное.

Прошло немало времени, прежде чем он смог вернуть себе относительное самообладание. Он посмотрел на человека, с которым бок о бок прожил в одной комнате целых три года, и внезапно понял, что этот парень сейчас кажется ему абсолютно чужим и незнакомым.

Юй Ли изо всех сил постарался сохранить ледяное спокойствие и сухо спросил:

— И это видео — твое единственное «доказательство» того, что Янь Шитин меня содержит?

Сюй Бинь покачал головой:

— Не только это. Еще та еда из доставки, которую тебе постоянно привозят. Я без понятия, из какого именно ресторана её доставляют, но по одному только внешнему виду блюд прекрасно понятно, что это заведения совершенно не твоего уровня доходов.

Юй Ли медленно сделал несколько шагов назад, инстинктивно отступая к развилке тропинки. Его взгляд стал предельно настороженным, а ладонь незаметно скользнула в карман куртки, нащупывая мобильный телефон на случай, если придется срочно вызывать помощь.

— И раз уж ты собрал все эти «улики», что ты планируешь делать дальше? Пустишь слухи по университету, чтобы полностью разрушить мою репутацию? Или попытаешься шантажировать Янь Шитина ради денег?

Сюй Бинь остался стоять на прежнем месте, даже не шелохнувшись. В его взгляде, устремленном на Юй Ли, вдруг промелькнула странная, глубокая тоска:

— Сы-эр, тебе совершенно незачем так меня бояться. Я вовсе не собираюсь причинять тебе вред. И ничего из того, что ты сейчас перечислил, я делать не стану. Я ведь не идиот. Распространение грязных сплетен о главе корпорации Янь не принесет мне никакой выгоды. А шантаж и вымогательство — это уже уголовное преступление.

Юй Ли не поверил ни единому его слову:

— И что, я теперь должен рассыпаться перед тобой в благодарностях? — В его голове мгновенно всплыл тот разговор между Лю Цуном и Сюй Бинем, который он случайно подслушал в день своего возвращения из родного города. — Ты утверждаешь, что ничего не собирался делать, но при этом всё равно рассказал обо всем Лаода?

— Это вышло случайно. Староста просто проходил мимо и заглянул в мой телефон. Тогда я в качестве эксперимента озвучил ему свои догадки, но он мне категорически не поверил. — Сюй Бинь презрительно усмехнулся. В тот день, когда Лю Цун застукал его за просмотром видео, Сюй Бинь даже не успел назвать имя отправителя, как староста сам тут же свято уверовал, будто этот ролик прислал кто-то посторонний, и у него даже мысли не возникло заподозрить самого Сюй Биня. Какая поразительная наивность.

Сюй Бинь тяжело вздохнул и расслабленно прислонился спиной к стволу дерева. Он посмотрел на Юй Ли безумным, лихорадочным взглядом:

— Сы-эр, возможно, ты мне сейчас не поверишь, но ты мне безумно нравишься. И это не просто дружеская симпатия, а самая настоящая любовь.

Юй Ли плотно сжал губы, а его взгляд мгновенно заледенел. Человек, который еще секунду назад безжалостно обливал его грязью, теперь с легкостью признавался ему в любви. Это было верхом абсурда и лицемерия.

Сюй Бинь, совершенно не замечая волны отвращения со стороны собеседника, продолжал увлеченно изливать душу:

— Я и сам не заметил, в какой именно момент влюбился в тебя. Но когда наконец осознал это, то понял, что мои глаза уже просто не могут не искать тебя повсюду. Но… — Его голос внезапно наполнился глубокой обидой и разочарованием: — Я никак не ожидал, что ты так близко сойдешься с Янь Суем и через него умудришься подобраться к самому Янь Шитину.

С одной стороны, ему было невыносимо видеть, как объект его обожания сближается с другими мужчинами. С другой стороны, в его душе бушевала черная зависть от того, что Юй Ли удалось так легко заполучить в покровители главу могущественного семейства Янь.

Юй Ли отчетливо расслышал эту ядовитую зависть в его голосе. Он прекрасно знал, что с тех пор, как они подружились с Янь Суем, в университете появилось немало завистников, брызжущих слюной от злости. Тот же Линь Цзяфань был ярчайшим тому примером. На словах он исходил ядом и презрением, а в глубине души отчаянно мечтал оказаться на месте Юй Ли и стать лучшим другом богатого наследника.

Но если на откровенные и глупые нападки Линь Цзяфаня, у которого вся злоба была написана на лице, Юй Ли никогда не обращал внимания, то осознание того, что его собственный сосед по комнате на протяжении трех лет тайно ненавидел и завидовал ему за спиной, вызывало у него настоящее омерзение.

Юй Ли глубоко вздохнул и заставил себя спокойно спросить:

— И какое отношение всё это имеет к тому видео, которое ты снял?

Сюй Бинь оторвался от дерева и сделал шаг к Юй Ли:

— Сы-эр, я прекрасно знаю, что твой переезд из общежития напрямую связан с Янь Шитином, и вы теперь живете вместе. Но ваши отношения в любом случае грязные, ненормальные и нездоровые. Между вами слишком огромная социальная пропасть, и вы никогда не сможете быть вместе на равных. Продолжая оставаться с ним, ты просто впустую тратишь свое драгоценное время! — Его голос сорвался на крик от переполнявших его эмоций: — Но мы с тобой — совсем другое дело! Мы люди одного круга, мы из одного мира! Будь со мной. Да, я не смогу обеспечить тебе такую же роскошную жизнь, как Янь Шитин, но зато наши отношения будут абсолютно честными и равными!

Юй Ли решительно покачал головой:

— Ты глубоко заблуждаешься. Мы с тобой абсолютно разные люди. И наши отношения с Янь Шитином совсем не такие, как ты себе воображаешь.

Сюй Бинь пристально посмотрел на него и ядовито усмехнулся:

— Неужели ты хочешь сказать мне, будто вы с Янь Шитином встречаетесь как нормальная влюбленная пара? Хватит уже обманывать самого себя! Разве нормальный любящий мужчина оставил бы тебя в твой собственный день рождения и даже не приехал бы, чтобы побыть рядом?

Юй Ли почувствовал, как внутри него закипает глухое раздражение от этой бессмысленной и нелепой демагогии. Он резко оборвал соседа:

— Я вообще не обязан ничего тебе объяснять…

Договорить он не успел. Из темноты за его спиной неожиданно раздался до боли знакомый, глубокий и низкий голос:

— Юй Ли.

Юноша вздрогнул от неожиданности и резко обернулся на звук:

— Старший брат Янь?..

—

http://bllate.org/book/14496/1282995