Готовый перевод After Death, I Became My Childhood Friend’s Cat / После смерти я стал котом моего друга детства ✅️: Глава 30

Глава 30

—

Лу Ичуань спал очень крепко. Когда он проснулся, была глубокая ночь. Лунный свет струился, разливая серебристое сияние, и небольшой балкон был окутан туманным светом и тенями.

Он опустил голову и обнаружил, что каким-то образом был укрыт тонким пледом. Плед лежал на нём небрежно, на нём была пыль, неизвестно откуда взявшаяся, а на его ноге свернулся лысый котёнок.

Его пальцы скользнули по шраму на спине котёнка. Ему казалось, что он что-то упустил, но когда он попытался вникнуть, его охватила усталость.

Вопреки усталости, Лу Ичуань выглядел очень бодрым, и в его обычно потухших глазах, после долгого перерыва, загорелся свет.

Как свеча, которая перед тем, как догореть, вспыхивает самым ярким пламенем.

Он встал и перенёс кота в его лежанку. Всё это время котёнок спал очень крепко, даже когда его перенесли, он лишь потянулся, перевернулся и продолжил спать.

Лу Ичуань постоял немного, потом взял ключи и вышел из общежития.

—

Сун Чжан снова работал допоздна, до такой степени, что его глаза были чёрными, а лицо — мертвенно-бледным.

Он подумал, что, возможно, не пациент умрёт, а он сам сначала спрыгнет с больничного здания и покончит со всем этим.

Когда Лу Ичуань предложил угостить его ужином, он без колебаний согласился.

Даже после разрыва с семьёй Лу, Лу Ичуань всё ещё был богат. Сун Чжан без колебаний выбрал самый дорогой ресторан и без церемоний сделал большой заказ.

В городе А не бывает ночи, даже в полночь улицы всё ещё были полны машин, а неоновые огни всё ещё ярко сияли.

Огромное панорамное окно в пентхаусе прекрасно обрамляло ночной пейзаж города. Стоя у окна, сразу же возникало ощущение, будто весь город лежит у твоих ног.

Жаль только, что Сун Чжан не хотел топтать город, он хотел лишь топтать голову начальника своего отделения.

Он жадно выпил стакан воды, прежде чем почувствовал, что немного ожил: «Почему ты сегодня такой добрый? Ты вдруг вспомнил, что нужно отплатить своему отцу за его доброту?»

Лу Ичуань открыл бутылку красного вина. Красная жидкость медленно полилась в бокал на высокой ножке, источая насыщенный блеск в свете ламп.

Он откинулся на спинку стула, одетый в чисто чёрную куртку, и бросил на него взгляд: «Жалко тебя, решил утешить немного».

Сун Чжан захныкал: «Я действительно был сумасшедшим, когда решил стать врачом».

Но то, что он был сумасшедшим, не означало, что он был глупцом. «Ты такой добрый? И почему я чувствую, что ты сегодня странный?»

Лу Ичуань приподнял веки: «Разве?»

Сун Чжан подумал: «Когда ты так спрашиваешь, это значит, что да».

Блюда постепенно появлялись на столе, аромат еды заставил Сун Чжана временно потерять способность мыслить.

Лу Ичуань спокойно смотрел, как он ест. Когда Сун Чжан почти закончил, он сказал: «Я дам тебе ключи от общежития, завтра ты можешь пойти…»

В этом месте он вдруг вспомнил слова тех двух девушек, сказанные днём, и запнулся: «Он очень любит гулять по университету, пойди посмотри, если он захочет пойти с тобой, то возьми его, если нет, пусть остаётся в университете, о нём позаботятся».

Сун Чжан, разбиравший краба, замер: «Ты действительно отдаёшь его мне?»

«Не нравится?»

«Не то чтобы не нравится…» Сун Чжан причмокнул губами, но всё равно чувствовал себя странно: «Мне кажется, ты не из тех людей, кто отдаёт свои вещи другим».

Лу Ичуань сложил руки на коленях, откинулся назад, и весь его вид стал гораздо более расслабленным, чем обычно. Это было внутреннее расслабление.

Услышав слова Сун Чжана, он медленно улыбнулся, его брови расслабились: «Тогда каким человеком я должен быть?»

Сун Чжан взял ножницы и со щелчком отрезал крабовую ножку: «Хотя по внешности не скажешь, но мне кажется, у тебя довольно сильное чувство собственничества по отношению к своим вещам. Если ты что-то признаешь своим, то никогда не отдашь другому. Только вот ты обычно ничего не желаешь, и кроме Цзян Хэна я не видел ничего, что бы тебя волновало».

«Но, если подумать, это верно. Ты, кажется, не очень привязан к этому коту, даже имя ему дал просто «Мими», это просто мимолетное увлечение».

Он снял панцирь краба, поднял глаза и посмотрел на Лу Ичуаня: «Ты пришёл ко мне посреди ночи только для того, чтобы сказать это?»

Лу Ичуань лениво ответил: «Не спалось, по пути зашёл».

Сун Чжан на мгновение потерял дар речи.

Через несколько секунд, заметив, что Сун Чжан всё ещё смотрит на него, Лу Ичуань приподнял веки: «Что?»

«Я всё ещё считаю тебя немного странным. Ты действительно отпустил это?»

Собеседник ничего не ответил.

…

К тому времени, как они разошлись, рассвело. Вдалеке на горизонте показалась лёгкая полоска цвета рыбьего брюха, пробивался слабый свет рассвета, а затем — утонувшее внизу бледно-золотое сияние.

Если не произойдёт ничего непредвиденного, будет хорошая погода.

Лу Ичуань взял такси и поехал на кладбище.

Свет падал с неба, безмолвные и холодные надгробные плиты стояли там.

Он сел, прислонившись к надгробию. Утренний ветер касался его лба, разжигая остатки света в его глазах.

Лу Ичуань редко приходил сюда, даже если останки его любимого человека покоились здесь.

Он хотел, чтобы его Жунжун был счастлив, и не хотел, чтобы тот видел его таким. Но долгие страдания были слишком мучительны, и только здесь он мог найти немного сил, чтобы жить дальше.

«Прости, я тебя разочаровал».

Никто по-прежнему не отвечал на его слова.

Лу Ичуань прислонил голову к надгробию, его лицо было в тени, под ним — слегка выцветшая чёрно-белая фотография. Кончики его пальцев скользили по ней, оставляя влажные следы от утренней росы.

Наконец, нежный поцелуй.

…

Когда солнце взошло, Лу Ичуань покинул кладбище.

Он пришёл слишком рано, магазины у входа ещё не открылись. На выставленных снаружи столах стоял неубранный мусор, а на ступенях цветочной клумбы неподалёку сидел оборванный старик.

Лу Ичуань стоял рядом со столом с мусором, достал телефон, чтобы заказать такси, но тут услышал, как старик неподалёку заговорил: «Друг мой, хочешь, я погадаю тебе?»

Лу Ичуань даже не поднял головы.

Старик продолжил: «Я вижу в твоих глазах тьму, и тебе грозит несчастье. Если не вмешаться, боюсь, ты недолго проживёшь».

Рано утром никто не хотел брать заказы на кладбище, и на телефоне отображалось, что ждать придётся как минимум полчаса.

Лу Ичуань наконец приподнял веки: «Неужели? Тогда я с удовольствием».

Старик подавился.

Он, держа руки в карманах, подошёл к Лу Ичуаню, подтянул стул из-под стола и сел. Однако его поза была очень странной: он выглядел очень старым, но его тело было невероятно гибким, словно он хотел свернуться клубком и уместиться на стуле.

«Старик я, вот, по доброте душевной, раз уж тебе на роду написано, предупреждаю: слишком сильная одержимость — нехорошо, надо уметь отпускать, когда пришло время».

Лу Ичуань не обратил на него внимания.

Видя это, старик недовольно уставился на него: «Я с тобой разговариваю? Что это за отношение?»

Мужчина отошёл на пару шагов в сторону.

Старик поскрёб стол рукой. Чем больше Лу Ичуань игнорировал его, тем больше он раззадоривался: «Я очень силён, тебе правда нечего у меня спросить?»

После того как он постоянно повышал цену, наконец кто-то принял заказ. Видя, что водитель подъезжает, Лу Ичуань убрал телефон.

«Насколько силён? Можешь воскресить мёртвых?»

«Конечно, нет», — сказал старик. «Но я могу заставить тебя увидеть мёртвых во сне».

Он думал, что после этих слов увидит у собеседника шокированный и восхищённый взгляд, но мужчина лишь достал бейсболку, надел её на голову, козырёк скрыл большую часть его лица: «Ты тридцатый, кто мне так говорит».

Старик: «…»

Он недовольно сказал: «Но я-то настоящий».

Очевидно, его слова не вызвали доверия у собеседника.

Машина медленно подъехала издалека, водитель высунул голову из окна: «Вы заказали такси?»

Лу Ичуань ещё ниже надвинул козырёк и подошёл, чтобы открыть дверцу машины.

Едва его рука легла на дверную ручку, как сзади раздался встревоженный голос: «Я говорю правду, ты просто опусти эту кость у себя на груди в воду, и ты сможешь попасть в сон».

Тело Лу Ичуаня резко замерло, он повернул голову и посмотрел на старика: «Что ты сказал?»

«Я сказал…» Старик прочистил горло, поднял голову и посмотрел на него, но был так напуган выражением его глаз, что издал короткий крик.

…

Завтрак в закусочной был очень оживлённым. В небольшом помещении было всего три-четыре столика, а в самом дальнем углу сидели два странных гостя.

С одной стороны — опрятный мужчина в бейсболке, у которого видна лишь половина его отчётливо очерченного лица. С другой — седовласый человек, внешне похожий на старика, в рваной одежде, но под волосами, похожими на сорняки, скрывалось на удивление молодое лицо, на вид ему было лет тридцать-сорок.

Старик… мужчина средних лет доел пять корзинок с баоцзы, поднял руку и снова помахал хозяину: «Ещё пять корзинок».

Обернувшись, он увидел, что Лу Ичуань напротив смотрит на него.

«Можно теперь говорить?»

Мужчина средних лет небрежно вытер рот: «У тебя на груди висит кость?»

Лу Ичуань, нахмурившись, спросил его: «Откуда ты знаешь?»

Мужчина сказал: «Я, конечно, по запаху узнал». Его глаза забегали: «Ты же знаешь, бесплатных обедов не бывает».

«Сколько?»

Мужчина долго размышлял, затем медленно протянул Лу Ичуаню три пальца: «Вот столько, не меньше».

«Дай мне номер счёта».

Глаза мужчины заблестели, и он заикаясь назвал ему номер счёта: «Ты же знаешь, мои гадания всегда дорогие, я сделал тебе скидку, потому что почувствовал с тобой связь, иначе взял бы ещё больше».

Лу Ичуань нетерпеливо слушал его болтовню. Он показал ему телефон: «Переведено, теперь можешь говорить?»

Мужчина, жуя баоцзы, прищурил глаза: «Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч…»

Баоцзы выпал у него изо рта: «Три… три миллиона?!»

Глядя на беспорядок на столе, Лу Ичуань незаметно отодвинулся: «Ты хотел тридцать миллионов?»

Мужчина открыл рот.

Он хотел всего триста…

«Я… ты…» Он взволнованно посмотрел на Лу Ичуаня, словно тот был его спасителем: «На самом деле, это просто, но и не просто».

Он достал из-за пазухи кусок красной нити: «Я дам тебе талисман, ты сожжёшь его в пепел и положишь на дно миски, затем положишь красную нить и ту кость, что у тебя на груди, туда же, и замочишь в крови на три часа. Вечером, перед сном, надень кость на красную нить и носи, и ты сможешь увидеть хозяина кости во сне».

«Но этот способ можно использовать только один раз».

Лу Ичуань не обратил внимания на его последние слова, а спросил: «Чья кровь?»

Мужчина на мгновение замолчал.

«Твоя».

После этих слов он увидел, как мужчина напротив медленно улыбнулся.

Это была очень странная улыбка, скорее возбуждённая, чем недоверчивая.

Мужчина вздрогнул и торопливо схватил два баоцзы, запихивая их в рот.

—

Лу Ичуань с вином вошёл в тёмную комнату.

Он сидел на полу, прислонившись к стене, напротив стоял алтарь. В комнате не горел свет, только красные свечи мерцали.

Он поставил вино на пол, согнул ноги и взял со стороны миску.

«Я обещал сопровождать тебя, я не могу нарушить свое обещание».

Лу Ичуань усмехнулся, достал из-за пазухи талисман. Вспыхнувший огонь осветил его лицо, выражение его было мягким, как всегда.

Талисман быстро превратился в пепел, осевший на дно миски. Он положил туда красную нить, затем снял с груди кость, которую никогда не снимал.

«Перед уходом, я замараю Жунжуна, ты будешь злиться на меня?»

Красные свечи беззвучно мерцали.

Лу Ичуань медленно опустил кость на дно миски.

Он согнул ноги ещё выше, неторопливо закатал рукав, обнажив свою бледную, худую руку, затем положил руку на ногу и снял часы с запястья.

Он несколько секунд осматривал уродливую рану, затем, опустив глаза, небрежно провёл лезвием по старому шраму, сделав новый разрез.

Порез оказался недостаточно глубоким, чтобы привести к немедленной смерти, но и зажить сам по себе он не мог.

Алая жидкость медленно сочилась по запястью, собираясь на кончиках пальцев и падая в миску.

Кап-кап —

Лу Ичуань устроился поудобнее, правой рукой взял бутылку вина.

Температура тела падала, но алкоголь заставлял его кипеть.

Он словно не чувствовал боли, даже мог говорить, улыбаясь.

«Ты слишком скуп, никогда не приходишь ко мне во снах, я перепробовал много способов, но не могу найти тебя».

«Наверное, ты не хочешь меня видеть».

«Но это последний раз».

«Перед смертью хорошо бы увидеть тебя ещё раз, а если нет…»

«Если нет, то всё равно».

«Потому что мы скоро воссоединимся».

—

http://bllate.org/book/14493/1282719