Готовый перевод After Death, I Became My Childhood Friend’s Cat / После смерти я стал котом моего друга детства ✅️: Глава 29

Глава 29

—

Лу Ичуань словно не замечал кота, сидевшего на подоконнике, и, опустив голову, открыл свой учебник.

Каждый раз, когда он вёл урок, приходило много студентов, но вот ради учёбы или по другой причине — было неизвестно.

Когда людей стало много, классная комната тут же стала тесной. Цзян Хэн огляделся по сторонам, спереди и сзади, и не знал, куда ему деться.

Две девушки, сидевшие под окном, неизвестно когда свернули из своих курток что-то вроде гнезда. Воспользовавшись невнимательностью Цзян Хэна, они подхватили его и усадили в это импровизированное кошачье логово.

Цзян Хэн потоптался по одежде под лапами, подумав: «Раз уж пришёл, так и быть».

Он нашёл удобную позу и улёгся, разглядывая Лу Ичуаня на кафедре.

Честно говоря, он впервые видел его на уроке. Лу Ичуань оставался спокойным, несмотря на то, что на него смотрело столько студентов. Его глаза за линзами очков были узкими и острыми, и те, на кого он бросал взгляд, невольно выпрямлялись.

И вот, когда Цзян Хэн злорадствовал, он заметил, как эти узкие и острые глаза скользнули по нему.

Только что смеявшийся над другими Цзян Сяомяо молча выпрямился.

Очень слабая улыбка скользнула по глазам Лу Ичуаня, он опустил взгляд и продолжил смотреть на текст учебника.

…

«Экзистенциализм — это учение, раскрывающее подлинное существование человека…»

Взгляд Цзян Хэна постепенно становился всё более растерянным.

«Хайдеггер рассматривал свободу как отношение человека к…»

Веки Цзян Хэна начали слипаться.

Бух! — голова стукнулась о стол. Цзян Хэн с трудом очнулся, поднял глаза и посмотрел на кафедру.

Лу Ичуань, кажется, бросил на него взгляд, затем поднял руку и сменил слайд презентации.

«Так называемая «свобода» Сартра — это не какое-то свойство человеческого существования…»

Оглянувшись, Цзян Хэн обнаружил, что многие студенты склонили головы, заснув.

Цзян Хэн: «…»

Как и следовало ожидать от истории философии.

Пока он был в оцепенении, Лу Ичуань уже прочитал одну страницу презентации.

«Альбер Камю открыто возвёл термин «абсурд» до уровня…»

Когда он читал лекцию, его тон был ещё более ровным, чем когда он в детстве читал Цзян Хэну сказки. Голос был медленным и низким, к тому же в классе было тихо, и Цзян Хэн наконец не смог устоять перед нахлынувшей сонливостью. Он уткнулся головой в одежду и заснул.

Что касается «кошачьего имиджа»?

Даже самый умный кот не станет изучать такую вещь, как философия!

Цзян Хэн спал очень крепко, пока не прозвенел звонок, и движение студентов, покидающих класс, не разбудило его. Он ещё не успел открыть глаза, как до его ушей донёсся голос Лу Ичуаня.

«Это мой кот, наверное, дверь или окно были неплотно закрыты, когда я выходил, и он прибежал за мной».

Затем послышались голоса двух девушек.

«Этот такой своеобразно некрасивый кот принадлежит старшему Лу?»

Цзян Хэн бесстрастно открыл глаза.

«Девушка, пожалуйста, посмотрите мне в глаза и повторите то, что вы только что сказали».

Девушка продолжала: «Последние два дня он везде на нашей стене для общих объявлений, мы думали, что это бездомный кот».

Бровь Лу Ичуаня слегка приподнялась: «Стена для общих объявлений?»

«Да» Девушка достала телефон: «Смотрите, там полно публикаций о нём. Ведь некрасивых котов хватает, но такого странно некрасивого кота мы ещё не видели».

Лу Ичуань опустил взгляд. Действительно, как и сказала девушка, там было много публикаций о лысом котенке, с прилагающимися фотографиями высокого разрешения.

На снимках лысый котенок мелькал в разных местах школы: ловил рыбу, гонялся за бабочками, играл в прятки…

Можно было без труда представить, как комфортно он себя чувствовал на улице, пока Лу Ичуань отсутствовал.

Цзян Хэн положил передние лапы на Лу Ичуаня, высунул голову и взглянул, и тут же почувствовал, что мир рухнул!

Нет, этим студентам больше нечем заняться? Зачем им делать его уродливые фотографии и выкладывать их в интернет?

Девушка возбуждённо сказала: «Вы даже не представляете, какой ваш кот крутой, он вроде и небольшой, но куда бы ни пошёл, за ним всегда следует куча кошек. Говорят, он — главный среди кошек».

Лу Ичуань медленно опустил взгляд, глядя на кота, висящего на нём: «Главный среди кошек?»

Цзян Хэн: «…»

«Я не он, я ничего такого не делал, я просто лучше других котов играю в прятки».

Лу Ичуань вынес Цзян Сяомяо из класса с поджатым хвостом.

На дереве висело ещё несколько котов, ждавших, пока он «поучится». Увидев, что Цзян Хэн выходит, они тут же высунули головы, но, заметив Лу Ичуаня, мгновенно спрятались.

Лу Ичуань стоял под деревом: «Босс, ты хочешь попрощаться со своими подчинёнными?»

Цзян Хэн решил притвориться мёртвым на месте.

К счастью, Лу Ичуань не стал его мучить и, взяв его на руки, покинул класс.

Он остановился на безлюдной лестнице и достал телефон, чтобы позвонить.

Цзян Хэн, свернувшись клубком на руках у Лу Ичуаня, смотрел, как тот опустил взгляд. Солнце светило ярко и жарко.

«Учитель, я отправил вам доработанную презентацию. Если вы совсем не успеваете, можете попросить Чжао Шоу помочь. Я забыл сказать студентам во время урока, тогда, пожалуйста, сообщите им».

Там что-то ответили, Лу Ичуань равнодушно кивнул.

«Простите, я, возможно, не смогу участвовать в том проекте, о котором вы говорили».

Он сказал: «У меня есть более важные дела».

Этот короткий разговор занял меньше трёх минут. Лу Ичуань убрал телефон и, держа кота, повернул направо.

Впереди простиралась аллея сакуры, но к этому времени сакура уже отцвела, и пышная зелёная листва распустилась, отбрасывая зелёную тень на весь путь.

Это была не дорога в общежитие.

Лу Ичуань, держа кота, подошёл к выходу из университета. Цзян Чжоу ждал его, прислонившись к машине.

Увидев его, Цзян Чжоу выпрямился и уже собирался что-то сказать, но, заметив кота у него на руках, изменил свою речь: «Ух ты! Какой необычный кот!»

Цзян Хэн: «…»

Он не ожидал, что Лу Ичуань пришёл встретиться с его братом, точнее, с братом Цзян Синбая.

Четыре года спустя Цзян Чжоу выглядел значительно повзрослевшим. В костюме он действительно производил впечатление властного босса.

К сожалению, Цзян Хэн закрыл глаза, и в его голове всплыли воспоминания о том, как Цзян Чжоу в начальной школе с голым задом отбирал у него игрушки.

…

Цзян Чжоу сказал: «Лу Ичуань, ты молодец, это ты меня позвал, а я жду тебя под палящим солнцем больше часа. Ты знаешь, сколько стоит моё время?»

Лу Ичуань с небольшой искренностью объяснил: «Я был на уроке».

Цзян Чжоу, стиснув зубы, закатил глаза.

Он смотрел, как собеседник пошарил рукой в сумке за спиной и вытащил связку ключей от машины. Лу Ичуань бросил ключи в руки Цзян Чжоу: «Слышал, твой брат выписался из больницы, это подарок к выписке».

Цзян Чжоу поднял связку ключей, посмотрел на них, выражение его лица было сложным: «Почему ты сам ему не отдашь?»

Обращаясь к другу, с которым был знаком много лет, Лу Ичуань не так сильно стеснялся в выражениях. Его губы сомкнулись, и он безэмоционально произнёс: «Боюсь, мне станет плохо, если я его увижу».

Цзян Чжоу: «…»

«Он всё-таки мой брат, ты мог бы хоть немного подумать о моих чувствах, когда говоришь? Если он тебе так не нравится, зачем что-то ему дарить?»

Лу Ичуань поставил кота на капот машины Цзян Чжоу, достал телефон и ловко постучал пальцами: «Я составил таблицу и отправлю тебе…»

Цзян Чжоу взял телефон и обнаружил, что содержание таблицы — это расходы Цзян Хэна с детства до нынешнего времени, включая еду, одежду, жильё и транспорт.

Он долго стоял ошеломлённый, прежде чем понять: «Зачем ты мне это показываешь?»

Лу Ичуань сказал: «Я подсчитал, что Жунжун с детства до нынешнего времени потратил примерно столько денег вашей семьи. У меня есть записи всего, что я постепенно давал Цзян Синбаю за эти годы, плюс эта машина, так что это примерно всё».

Цзян Чжоу чувствовал себя абсурдно: «Лу Ичуань, тебе это так необходимо?»

«Да».

Солнце падало на Лу Ичуаня, его белоснежная рубашка окрасилась в лёгкий оранжевый оттенок, а кожа лица была бледной, почти прозрачной.

«Я не хочу, чтобы он был вам чем-то обязан».

Цзян Чжоу открыл и закрыл рот, снова открыл: «Неужели нужно так всё делить? Даже если нет кровного родства, мы всё равно родственники. Он ушёл, тебе не обязательно…»

Лу Ичуань тихо прервал его: «Он ушёл, и я не хочу, чтобы некоторые люди, пользуясь тем, что он не может говорить, так беспечно порочили его».

Дойдя до этого места, мужчина тихо опустил взгляд, весь бледный, словно прозрачный, но тон его был лёгким.

«При жизни вы его не любили, а после смерти нет смысла притворяться и делать это напоказ».

«Если он вам не нужен, то просто верните его мне, чистым и нетронутым».

Кончики пальцев Цзян Чжоу внезапно сжались.

Через несколько секунд он хриплым голосом спросил: «Ты сделал Цзян Синбаю подарок, потому что… тогда почему ты пришел к нему на день рождения в прошлый раз?»

Он явно никогда раньше не присутствовал на дне рождения Цзян Синбая.

Лу Ичуань тихонько усмехнулся, и вид у него был усталый, словно батарейка в часах наконец-то разрядилась.

«Хочешь услышать правду?»

Цзян Чжоу на мгновение замер. Не дожидаясь ответа, Лу Ичуань продолжил: «Я просто хотел, чтобы он увидел, как вы отмечаете его день рождения, тогда…»

Он приподнял уголок рта, ничего не сказав, но Цзян Чжоу понял.

Тогда, даже если Цзян Хэн умрет, он будет помнить только его доброту.

Цзян Чжоу подумал, что он действительно сошел с ума.

Невыразимое чувство нахлынуло на него. Цзян Чжоу не удержался и сделал шаг вперед. Ключ вонзился ему в ладонь, ледяная, острая боль вернула ему рассудок.

С каким правом он может отчитывать Лу Ичуаня?

Как брат Цзян Хэна?

Когда эти слова промелькнули в его голове, ему захотелось рассмеяться.

Лу Ичуань ничего не сделал, это они были неправы.

Бессилие охватило Цзян Чжоу. Он разжал руку, чувствуя, что связка ключей в его ладони невероятно горяча.

Стыд подступил к горлу, и он потерял дар речи.

Выражение лица Цзян Чжоу было очень мрачным. Лу Ичуань незаметно подлил масла в огонь: «Вы всегда говорите о вине, но искупаете ее за счет живого человека, я чувствую отвращение».

Ладонь снова резко сжалась, острая часть ключа уперлась в ладонь, вызывая тупую боль.

Видя, что Цзян Чжоу молчит, Лу Ичуань застегнул молнию на рюкзаке и поднял все еще ошеломленного кота.

«С этого момента у Жунжуна и семьи Цзян больше нет никаких отношений».

«Наконец-то он мой», — подумал он.

Под солнцем фигура мужчины была высокой и стройной, тень у его ног вытягивалась все длиннее, а затем постепенно слилась с пестрым светом и тенью, раздробилась, поглотилась и погрузилась в землю.

—

Лу Ичуань чувствовал, что кот у него на руках ведёт себя как-то не так, но после разговора с Цзян Чжоу его сознание словно покинуло тело, оставив лишь онемевшую оболочку.

Кот снова прильнул, но он оттолкнул его рукой.

Он повернул голову и слегка кашлянул, очень тихо, словно выкашлял последний остаток воздуха из своего тела.

Котёнок крутился у его ног, безостановочно мяукая. Лу Ичуань подумал: кажется, можно позвать Сун Чжана, чтобы он забрал кота.

Он оперся руками о колени и медленно встал, как старик.

Лу Ичуань выдвинул ящик и достал оттуда записную книжку с замком.

Он взял записную книжку и пошёл на балкон. Стул в общежитии давно расшатался, и едва он сел, как к его ногам прижался пушистый комок.

Лу Ичуань опустил глаза и медленно нажал несколько цифр, открывая записную книжку.

Внутри было пусто, только на первой странице был список из нескольких пунктов.

Мужчина наклонил голову, открыл рот, откусил колпачок ручки и поставил галочку напротив последнего пункта.

Он нажал на ручку немного сильно, кончик пера скользнул по бумаге, и даже был слышен отчётливый шорох.

Дальше — пустота.

Лу Ичуань долго смотрел на эту галочку, а затем медленно и постепенно растянул губы в улыбке.

Кот взобрался по его брюкам, но он оттолкнул его рукой.

Он вырвал эту страницу и поджёг зажигалкой.

Пламя взметнулось, быстро сгорая на ветру. Когда он отпустил её, она свернулась в воздухе и, упав на землю, превратилась лишь в горстку пепла.

Лу Ичуань снова повернул голову и кашлянул, медленно достал сигарету. Он наклонился, как пожилой человек, и прикурил сигарету, кончики его пальцев, держащие сигарету, были худыми, как бамбуковые стебли.

Он откинулся на спинку стула, и в полусне ему показалось, что что-то прыгнуло на его колени, что-то тёплое прижалось к его шее и плечу, и в ушах раздался липкий, невнятный зов.

«Лу Ичуань…»

Лу Ичуань медленно закрыл глаза, его дыхание было очень лёгким.

—

http://bllate.org/book/14493/1282718