Готовый перевод After Death, I Became My Childhood Friend’s Cat / После смерти я стал котом моего друга детства ✅️: Глава 28

Глава 28

—

Прошёл апрель, и погода постепенно потеплела. В ветре уже чувствовалось летнее знойное дыхание.

Но по ночам всё ещё было прохладно, даже луны не было, лишь несколько звёзд висели на горизонте.

Сун Чжан открыл пиво и сел. Из просторных окон от пола до потолка открывался панорамный вид на город: шум и суета транспорта, неоновые огни, раскрашивающие небо над головой всеми цветами радуги.

Он некоторое время смотрел вниз, потом выпил ещё глоток пива и почувствовал, что усталость от дня работы наконец немного отступила.

Достаточно отдохнув, он посмотрел в сторону.

Мужчина держал сигарету между тонкими пальцами, скрестив ноги, а его поза была спокойной и расслабленной, что совершенно отличалось от тона, которым он говорил по телефону.

Сун Чжан спросил его: «Как давно это продолжается?»

Лу Ичуань закрыл глаза, кончики пальцев прошлись по фильтру сигареты. Когда он заговорил, его голос вернулся к прежней холодности.

«Я точно не помню. Если уж считать, то, наверное, с первого дня, как я его увидел».

Сун Чжан подумал о коте, которого он держал. Он был худым и маленьким, на самом деле не очень красивым, и уж тем более не похожим на человека, кроме…

Этих глаз.

«Из-за его глаз?»

«Отчасти, но не полностью».

В комнате не горел свет, только внешний свет проникал внутрь, создавая призрачные тени. Высокая фигура Лу Ичуаня утопала в диване, и с точки зрения Сун Чжана его лица было совершенно не видно.

Он слышал только его голос.

Ровный, с врождённой мягкостью, как у благородного господина из аристократической семьи.

«Я думал, что почти забыл, как выглядит Жунжун», — сказал он.

«Люди часто говорят, что время способно заставить забыть всё, и я тоже думал, что смогу забыть его».

«Но в тот день этот кот так беспечно врезался в меня, и в момент, когда я опустил взгляд и встретился с ним глазами, я понял, что на самом деле ничего не забыл».

Он опустил руку, чтобы взять с пола бутылку пива. Неоновые огни за окном отражались в его глазах, во рту ощущалась лишь горечь.

«Мой разум говорит мне, что это не он, но чаша весов чувств всегда невольно склоняется».

Но он яснее всех понимал, что его Жунжун покинул его.

Раньше Лу Ичуань искал причины, чтобы доказать, что Цзян Хэн вернулся, а теперь Лу Ичуань ищет причины, чтобы доказать, что Цзян Хэн действительно ушёл.

«Но как кот может быть человеком?»

«Даже если человек может превратиться в кота, то почему он не сказал мне? Почему он был равнодушен, когда я говорил с Цзян Синбаем? Почему он столько страдал, но ничего мне не сказал?»

Сун Чжан не удержался и сказал: «Почему ты так уверен, что Цзян Хэн обязательно отреагирует так, как ты себе представляешь?»

Лу Ичуань немного помолчал, затем внезапно усмехнулся.

«Потому что это я его вырастил».

Он тихо произнёс, его тон был мягким, как нежный шёпот влюблённого.

«Никто в мире не знает его лучше, чем я, даже он сам».

Он знал, что никто не захочет быть заключённым в клетке, поэтому он тщательно обустроил для Цзян Хэна сад. Тот казался свободным, но каждая ниточка была крепко зажата в его руке.

«В этом деле не было случайностей, если только…»

Если только он чего-то не упустил.

Но Лу Ичуань чувствовал, что каждый день что-то разрывает его внутренности, слишком больно, настолько больно, что ему трудно даже жить, не говоря уже о чём-то другом.

Он слишком устал.

«Всё это уже неважно», — сказал он. «В мире нет никакого воскрешения из мёртвых, всё это лишь фантазии живых».

Он повернул голову и посмотрел на Сун Чжана: «Ты тоже думаешь, что я болен, верно?»

Сун Чжан крепче сжал бутылку в руке, с некоторым трудом сказал: «Если ты считаешь, что это Цзян Хэн, почему бы не принять его за Цзян Хэна?»

Услышав это, Лу Ичуань, наоборот, усмехнулся: «Доктор Сун, я думал, вы скажете, что это всё фальшивка, и попросите меня принять реальность, не погружаясь в фантазии».

Сун Чжан на мгновение замер, затем честно сказал: «Если это ты, я бы предпочёл, чтобы ты погрузился в фантазии».

Это было бы лучше, чем ясно осознавать боль.

«Но всё же, неважно», — сказал Лу Ичуань. «Цзян Хэн есть Цзян Хэн, Цзян Хэн такой единственный, как может быть замена для чего-то уникального?»

Он медленно произносил это, в его голосе слышалась лёгкая, расслабленная усмешка. Вместо того чтобы делиться с врачом своими симптомами, он скорее разговаривал со старым другом. Скрещенные ноги были распрямлены, руки лениво лежали на подлокотниках, опущенные ладони были длинными и худыми, словно иссохшие побеги бамбука.

Сердце Сун Чжана почему-то забилось быстрее, но прежде чем он успел что-либо сказать, Лу Ичуань снова заговорил.

«Раньше то, что я делал, очень расстраивало его. Если бы я завёл ещё одного кота, очень похожего на него, Жунжун бы по-настоящему на меня разозлился».

Он спросил Сун Чжана: «Ты хочешь завести кота?»

Сун Чжан опешил: «Ты отдашь его мне?»

«Подумав, ты оказался самым подходящим кандидатом. У тебя стабильная работа, характер неплохой, должен о нём хорошо заботиться».

«Нет…» Сун Чжан немного не понимал: «Зачем вдруг ты отдаёшь мне кота? Только потому, что ты считаешь его похожим на Цзян Хэна?»

«Не совсем». Лу Ичуань тихо вздохнул, его голос звучал немного беспомощно: «Ты же знаешь, я каждый день слишком занят, да и жить в общежитии очень неудобно, мне просто не потянуть».

«И потом, разве ты не говорил, что людям нужно двигаться вперёд? Как я могу двигаться вперёд, если рядом со мной кот, похожий на Жунжуна?»

Сун Чжан: «…»

Сун Чжан чувствовал себя немного растерянным: «Ты действительно всё понял?»

Лу Ичуань, держа сигарету, рассеянно промычал в ответ.

«…»

Глядя на него, Сун Чжан подумал: «Он вообще не отпускает, просто не может отпустить».

—

Цзян Хэн вышагивал, по-кошачьи осторожно выглядывая из-за двери. Внутри была классная комната, ещё не началось занятие, внутри почти никого не было.

Он осматривался, планируя, откуда бы проскользнуть внутрь.

Не успел он ничего придумать, как, обернувшись, увидел четыре-пять пушистых голов, присевших позади него и смотрящих на него.

Цзян Хэн: «…»

Он споткнулся и врезался в живот трёхцветной кошки позади себя, а затем был сбит ей лапой на пол.

Цзян Хэн помахал своими короткими лапками: «Что такое! Что такое! Почему столько котов пришло?»

Куча пушистых голов невинно уставилась на Цзян Хэна.

Трёхцветная кошка сказала: «Они пришли посмотреть на тебя».

Цзян Хэн поднялся с пола: «Зачем смотреть на меня?»

«Они говорят, что никогда не видели кота, который учился бы. О, особенно безволосого кота».

«…»

Цзян Хэн сердито бросился в толпу котов: «У меня есть шерсть! Откройте свои кошачьи глаза и посмотрите, она просто короткая, это не значит, что её нет!»

Как же его это злило! Он же явно смотрел в зеркало перед выходом из дома, и по сравнению с прошлым, выросло как минимум на сантиметр.

Трёхцветная кошка вытащила его из толпы котов: «Ты действительно собираешься туда идти?»

Цзян Хэн оскалил зубы на толпу котов, пришедших посмотреть на него: «Раз уж пришёл, почему бы не зайти?»

Трёхцветная кошка не очень понимала его поведение: «Но там же люди».

Глаза Цзян Хэна были растерянными: «А что люди? В классе ведь всегда люди».

Трёхцветная кошка чувствовала, что этот маленький комочек всегда испытывает необъяснимое доверие к людям, даже после того, что они с ним сделали, он всё равно без всякой обиды верит тем, кто когда-то причинил вред его виду.

Цзян Хэн подумал, что она волнуется за него, поднял лапку и похлопал трёхцветную кошку по спине: «Не волнуйся, там одни студенты, они меня не обидят, я выйду сразу после занятия».

Его лапка только коснулась спины трёхцветной кошки, как была сбита лапой. Эта элегантная красавица была жестока, как всегда.

«Что такое учёба? Почему нужно заходить внутрь, чтобы учиться?»

Цзян Хэн лёг там, где его свалили, распластавшись, как кошачий блин, а уши на голове задвигались.

«Это не учёба», — вдруг глубокомысленно сказал он, — «Это создание… кошачьего имиджа».

«Я не такой, как вы, никудышные коты, которые каждый день только и думают о том, чтобы греться на солнце и ловить рыбу у озера. У меня великие амбиции».

Он вытянул лапу, медленно пошевелил ею по земле, указывая на дверь класса: «И это начало мечты».

Группа пушистых голов уставилась на него, и кто-то из кошачьей толпы мяукнул:

«Что такое мечта? Вкуснее ли она сушёной рыбки?»

«Поверхностно! У меня, кота, с вами, котами, нет ничего общего…»

Лапа трёхцветной кошки медленно поднялась.

Цзян Хэн быстро заметил это и тут же перевернулся.

Он объяснил: «Это первый шаг моего кошачьего имиджа: сначала найти классную комнату, потом зайти и слушать урок. Я буду притворяться, что всё понимаю, так они подумают, что я суперумный кот».

Одна грушевая кошка потерлась о него: «А потом?»

Цзян Сяомяо* поднял хвост: «Так мой план будет наполовину успешен. Сначала я установлю свой образ умного кота, а потом начну стримить…»

[*小喵, Xiǎo miāo – маленький мяу.]

Грушевая кошка растерянно посмотрела на него: «Что значит стримить?»

«Это неважно, главное, что я смогу сам зарабатывать, мне даже не нужно будет слишком сильно показывать свой талант, достаточно лишь небольшой хитрости, и люди тут же будут покорены моим интеллектом».

Несколько котов были озадачены его словами.

Один белый кот сказал: «Мы тоже можем стримить?»

Цзян Хэн сказал: «Вы знаете, сколько будет один плюс один?»

Несколько котов замолчали.

Цзян Хэн: «Хе-хе! Я знаю!»

Если человек знает, сколько будет один плюс один, то он глупец. Но если кот знает, сколько будет один плюс один, то это просто гений!

Если кот не только знает, сколько будет один плюс один, но даже умеет считать сложение и вычитание в пределах десяти, то это просто гений среди гениев!

Будучи человеком, Цзян Хэн был дураком, он всегда думал, что это его проблема, но после двухдневных размышлений он внезапно осознал. Это вовсе не его проблема, он просто выбрал не тот путь.

Как только он сменил путь, перед ним сразу же открылся широкий простор.

Он знал, что группа котов, родившихся и выросших здесь, не сможет понять одиночества такого гениального кота, как он, но он обещал: «Если я действительно заработаю деньги, я дам вам по коробке консервов на каждого кота».

В тот же миг глаза всех котов заблестели, и они с надеждой проводили его в класс.

Приближалось время начала урока, и в класс постепенно заходило много студентов.

Цзян Хэн не осмелился быть слишком наглым, ему было неудобно занимать места студентов, поэтому он выбрал подоконник, запрыгнул на него и чинно уселся.

На самом деле, он сделал это после тщательного обдумывания.

Будучи человеком, он жил на содержании Лу Ичуаня, а теперь, став котом, он всё равно зависел от него. Цзян Хэну было ужасно неловко, и он всегда хотел что-то сделать сам.

Но что может сделать кот?

Цзян Хэн долго думал и единственное, что пришло ему в голову, это те блоги о домашних животных.

Не говоря уже о том, захочет ли Лу Ичуань снимать его, сам Цзян Хэн чувствовал, что его внешность настолько уродлива, что ему стыдно показывать её.

Размышляя, он пришёл к выводу, что единственное, чем он может похвастаться, это его человеческий мозг.

Сравнивать с людьми не стоит, а сравнивать с котами — это просто проще простого.

Окружающие студенты смотрели на Цзян Хэна с большим удивлением, Цзян Хэн приподнял подбородок и подумал, что умнее кота, чем он, не существует.

Отлично, именно такой эффект и нужен был. Теперь осталось только дождаться, когда придёт учитель, а затем притвориться, что он внимательно слушает урок.

Но почему-то Цзян Хэн почувствовал, что в этом классе особенно много студентов, настолько много, что, хотя все места были заняты, люди всё ещё заходили через заднюю дверь.

Когда людей стало много, кот, сидящий на подоконнике, стал особенно заметен.

Цзян Хэн: «…»

Цзян Хэн почувствовал некоторое давление.

Наконец, прозвенел звонок на урок.

Он посмотрел в сторону двери и неожиданно встретился с парой узких глаз.

Владелец глаз тоже на мгновение замер, когда увидел его, затем поднял взгляд на класс и только потом вошёл с книгами.

Мужчина был одет в белую рубашку. Стоя у доски, он был похож на стройную молодую сосну. Его взгляд скользнул по Цзян Хэну, он поправил очки на переносице и наклонился, чтобы вставить флешку.

«Учитель Ли взял отпуск, этот урок по «Западной современной философии» проведу я, как обычно…»

В этом месте он замолчал: «Откуда в классе этот кот?»

Цзян Хэн: «…»

Неизвестно, кто из студентов усмехнулся: «Старший Лу, он услышал о вашей красивой внешности и специально пришёл полюбоваться вами!»

Цзян Хэн в ужасе повернул голову. «Я не такой, я ничего такого не делал, не говори ерунды!»

«Неужели…» Взгляд старшего Лу упал на Цзян Хэна: «Тогда придётся слушать внимательно, я обязательно задам тебе вопрос».

Цзян Хэн вдруг вспомнил тот мем с картинкой.

[А? Я?]

В тот момент он хотел провалиться сквозь землю.

Что может быть более неловким, чем встретить Лу Ичуаня, когда он собирался тайком выставить напоказ свой интеллект?

Только полчаса назад он обещал Лу Ичуаню, что будет послушно сидеть в общежитии.

—

Примечание автора:

Лу Ичуань: «Я не могу с этим смириться».

Цзян Хэн: «Гений среди гениев».

—

http://bllate.org/book/14493/1282717