Готовый перевод How Are You Guys Getting Boyfriends While Gaming / [♥️] Как вы, ребята, заводите себе парней во время игры?: Экстра 3. Носите маску и чаще мойте руки.

На второй день Лунного Нового года настало время навестить семью матери, и Жэнь Цзянь с родителями снова отправился в гости, а Юй Цинхуаня позвали на встречу одноклассники.

Дедушка и бабушка Жэнь Цзяня по материнской линии были учителями. В ранние годы они пострадали от одного известного события*. Хотя в их характере сохранилось высокомерие интеллигенции своего времени, пожилая пара теперь была любителями ходить кормить птица, пить чай и танцевать на площади.

*Анлейт говорит, что это была культурная революция.

Хотя Жэнь Цзянь был уже взрослым, бабушка с дедушкой всë еще дарили ему красные конверты. Это были небольшие деньги, но они являлись проявлением старейшинами глубокой привязанности к внуку.

Жэнь Цзянь провёл утро, играя в шахматы и общаясь с дедушкой. После обеда он отправился за покупками с матерью и бабушкой.

Раньше он был глупым и проявлял нетерпение, но теперь понял, что проведенное таким образом время - бесценно.

Мама Жэнь хотела купить новое пальто для своей матери, поэтому они прогуливались по торговому центру. Взгляд мамы Жэнь внезапно зацепился за кое-что. Она похлопала Жэнь Цзяня по плечу и указала в ту сторону.

Жэнь Цзянь проследил за направлением еë пальца и это тоже привлекло его внимание.

Юй Цинхуань сидел за столиком кафе и беседовал с группой друзей за чашкой молочного чая.

Всего их было четыре человека. Кроме Юй Цинхуаня, там были две девушки и один парень. Казалось, они говорили о чем-то забавном, улыбались и смеялись, а парень вообще обнимал Юй Цинхуаня за плечо.

Жэнь Цзянь:

-...

Мама Жэнь предложила:

-О, это Цинхуань с друзьями. Почему бы тебе не подойти и не поздороваться?

Жэнь Цзянь, подумав, кивнул.

Мама Жэнь добавила:

-Тогда я пойду дальше по магазинам с твоей бабушкой. Мы можем потом встретиться на парковке.

С этими словами она взяла свою мать за руку и ушла.

В кафе девушка помешивала молочный чай соломинкой, в шоке глядя на Юй Цинхуаня:

-Ты правда ушёл в киберспорт!?

-Да, он даже выиграл чемпионат! Мы все думаем, что это супер волшебно и невероятно! - Ответил парень, положивший руку на плечо Цинхуаня.

-Это и для меня было неожиданностью. - Юй Цинхуань скромно улыбнулся.

　　Внезапно к столику подошёл человек, тихо убрал руку того мальчика, обнял Юй Цинхуаня за плечи и притянул его к себе. Тот испугался и чуть не вскочил со стула, но, обернувшись, увидел Жэнь Цзяня.

Все остальные тоже были весьма ошарашены.

Жэнь Цзянь наклонился, положил одну руку на стол, а другой обнял за плечо Юй Цинхуаня, приблизив его к себе.

Он ухмыльнулся:

-Разговариваешь с друзьями?

Юй Цинхуаню потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Он отодвинул стул для Жэнь Цзяня и спешно представил:

-Да, это мои одноклассники из старшей школы.

-А! Я тебя знаю! - Парень, который до этого обнимал Юй Цинхуаня за плечо, воскликнул. - Ты Уилфул, да?

-Кто? - Недоумëнно спросили обе девушки.

-Один из твоих товарищей по команде, да, А-Юй? - Парень повернулся к Цинхуаню.

А-Юй...

От такого близкого обращения у Жэнь Цзяня дëрнулось веко. Он бросил взгляд на этого парня, затем сел рядом с Юй Цинхуанем и многозначительно улыбнулся:

-Надеюсь, я вас не побеспокоил?

Девушки переглянулись, прежде чем приветственно улыбнуться. Более общительная сказала:

-Вовсе нет. Чем больше, тем веселее. Давайте будем друзьями.

Остальные тоже кивнули.

Юй Цинхуань благодарно улыбнулся своему другу, повернулся к Жэнь Цзяню и спросил:

-Какое совпадение! Почему ты здесь?

Жэнь Цзянь сел совсем близко и приобнял Цинхуаня за плечо.

-Я ходил по магазинам с двумя императрицами.

Юй Цинхуань завертел головой:

-Что? Твоя мать тоже здесь? Где она? Я хочу поздороваться!

-Успокойся, она уже ушла.

Юй Цинхуань смущенно почесал щëку:

-Что ты хочешь выпить? Я закажу.

Жэнь Цзянь посмотрел на меню на столе.

-Латте.

Когда Юй Цинхуань ушёл, чтобы сделать заказ, девушки переглянулись и спросили Жэнь Цзяня:

-Сяо гэгэ*, как тебя зовут?

*для такой важной вещи пошла я в китайский гугл.

小哥哥 - замемилось в 2017 и используется как обращение к симпатичным мальчикам или фататок к своим кумирам. Не путать с Сяо гэ.

Жэнь Цзянь представился.

Общительная подруга продолжила расспрос:

-Сяо гэгэ, позволь мне спросить тебя кое о чем. Поскольку ты и А-Юй в одной команде, может ты знаешь, есть ли у него девушка?

Жэнь Цзянь замер и тихо ответил:

-Нет.

У девушки было лицо, будто еë догадки подтвердились, и она обратилась к подруге:

-Видишь, я же говорила тебе!

Другая девушка, молчавшая прежде, взглянула на кольцо на пальце Жэнь Цзяня. После минутного колебания она спросила шутливым тоном:

-А какие у тебя отношения с Цинхуанем?

-Ты что, не слышала меня? Я же сказал, они товарищи по команде! - Громко сказал парень и переключил внимание на Жэнь Цзяня. - Учитель, ты потом дашь мне автограф?

Жэнь Цзянь утвердительно кивнул и заметил, что вторая девушка пристально смотрит на кольцо на его пальце, одновременно любопытно и озадаченно.

Чувствуя некоторую нервозность, Жэнь Цзянь положил правую ладонь на левую, закрывая кольцо.

Посмотрев на девушек, он спокойно подтвердил:

-Мы с Юй Цинхуанем просто товарищи по команде.

Девушка кивнула и отвела взгляд.

К этому времени вернулся Юй Цинхуань, сделавший заказ.

-А-Юй, ты действительно морочил мне голову, когда сказал, что больше не одинок! Не стыдись, просто признай, что ты свободен. Позволь мне познакомить тебя с хорошей девушкой! Но ты должен будешь оказать мне ту же услугу, и устроить мне свидание с красавчиком! - Общительная подруга лучезарно улыбнулась Жэнь Цзяню.

Внутри у Жэнь Цзяня все напряглось, он слегка нахмурил брови. Рука, прикрывающая кольцо, не двигалась, и он ничего не сказал.

Юй Цинхуань отодвинул стул и сел.

-Я не морочил тебе голову.

Жэнь Цзянь с удивлением и недоверием посмотрел на Юй Цинхуаня.

Общительная девушка не ожидала, что Юй Цинхуань продолжит настаивать:

-Правда? У тебя правда есть девушка?

Юй Цинхуань покачал головой.

-Не девушка, а парень. Вы что, не видели кольца?

С этими словами он взял руку Жэнь Цзяня, переплëл их пальцы и продемонстрировал парные кольца.

Друзья Юй Цинхуаня дружно разинули рты так широко, что туда могло пролезть яйцо.

Парень сказал вслух:

-Да пошёл ты! Какого чëрта? Что ж ты так резко-то!?

Юй Цинхуань поспешно извинился:

-Ах, прости, я заставил тебя чувствовать себя некомфортно?

Парень быстро покачал головой и замахал руками.

-Нет, нет, нет. Вовсе нет, я просто удивился, ладно? Брат, я тебя поддержу в любом случае.

Юй Цинхуань искренне поблагодарил:

-Спасибо!

Жэнь Цзянь будто окаменел, глядя на Юй Цинхуаня и его друзей, не находя слов.

-А не слишком ли ты открыт?! - После первого удивления общительная подруга поддразнила его, притворно сердясь.

-Мы так долго дружим, чего нам следует тут избегать? - заговорила тихая девушка, - А-Юй, должно быть, очень доверился нам, рассказав это. Но...

Тихая девушка сменила тему, глядя на Жэнь Цзяня со строгим выражением.

-А-Юй, но он нам сказал, что вы всего лишь товарищи по команде. Он не посмел признаться.

http://bllate.org/book/14486/1282033