Готовый перевод How Are You Guys Getting Boyfriends While Gaming / [♥️] Как вы, ребята, заводите себе парней во время игры?: Глава 124. Талант спаивать людей.

Когда Юй Цинхуань понял, что Жэнь Цзянь не собирается его отпускать невзирая на тошноту, он бросил попытки вырваться из этих объятий. Он просто протянул руку и погладил своего парня по спине в надежде, что это принесет ему утешение.

Через какое-то время пришёл капитан и похлопал Жэнь Цзяня по плечу.

-Позволь Цинхуаню отвезти тебя обратно, чтобы отдохнуть. Вечеринка уже почти закончилась.

Жэнь Цзянь кивнул, пошатываясь встал, обнял Юй Цинхуаня за плечи и навалился на него почти всем своим весом.

Пожелав всем спокойной ночи, Юй Цинхуань успокоил Жэнь Цзяня и повëл пьяного мужчину обратно на базу команды.

Чувствуя себя потрясенным, Чжоу Гуаньшань спросил:

-Жэнь Цзянь избавился от своего расстройства?

Капитан ответил ему:

-Нет, его просто не отталкивает близость Юй Цинхуаня. Можешь спросить подробности у Жэнь Цзяня в следующий раз.

Чжоу Гуаньшань вздохнул:

-Ах, сила любви. Эй, подойди, тост в твою честь!

-...Если хочешь выпить, просто пей. Не нужно придумывать странные поводы. Ты говоришь так, будто между нами роман.

Чжоу Гуаньшань похлопал по столу.

-Что ты имеешь в виду? Тебя оскорбит, если между нами будет роман!? Если ты сейчас не выпьешь три рюмки, то это оскорбит уже меня!

Капитан фыркнул:

-У тебя действительно талант спаивать людей...

___

Юй Цинхуань привел Жэнь Цзяня обратно в его комнату и помог ему сесть на диван. Когда он собирался налить воды, Жэнь Цзянь остановил его, схватив за талию и обвив руками.

Жэнь Цзянь прижался лицом к спине Юй Цинхуаня и спросил:

-Куда ты идёшь?

-За водой для тебя.

Жэнь Цзянь покачал головой:

-Не нужно, позволь мне просто обнимать тебя ещё немного. Я давно тебя не обнимал.

Юй Цинхуань с сомнением в голосе спросил:

-Разве тебе не станет плохо?

-Нет.

Юй Цинхуань удивился.

Может быть...

Пьяный Жэнь Цзянь не чувствует себя плохо, когда обнимает его?

Означало ли это, что с ним можно делать всякое, когда он пьян?

Юй Цинхуань вытряхнул желтый мусор из головы*, и повернулся к тому лицом:

*пошлые мыслишки.

-Почему ты сегодня так много выпил?

Жэнь Цзянь всегда отличался хорошим умением пить, и Юй Цинхуань впервые увидел его настолько пьяным.

　　Хотя Чжоу Гуаньшань хорошо умеет подначивать людей на выпивку, Жэнь Цзянь не из тех людей, которые лего ведутся на провокации.

Должна быть ещë какая-то причина этому.

Жэнь Цзянь крепко обнял Юй Цинхуаня, опустил голову, уткнулся в его руки и тихо сказал:

-Мы все сегодня поговорили.

-А? О чем поговорили? Хобби? Политика? Скандалы, интриги, расследования? Сплетни о личной жизни? Семейные дрязги?

Жэнь Цзянь тихо рассмеялся, а затем у него закружилась голова. Он просто толкнул Юй Цинхуаня на диван, крепко обнял его, прижался к нему половиной своего тела, закрыл глаза, а затем сказал:

-Я не знаю. Я не хочу отпускать тебя.

Подожди, пока я не усну, потом отталкивай меня.

Юй Цинхуань взял лицо Жэнь Цзяня и поцеловал его:

-Что это значит? Какие у нас по-твоему отношения? Мы вообще-то уже даже переспали.

Жэнь Цзянь приподнял уголки губ и вернулся к теме сомнений Юй Цинхуаня:

-Мы много чего обсудили. Капитан сказал, что уйдет в отставку в следующем году. Он говорил про игру на домашнем поле, выпить вместе действительно было хорошей идеей.

Юй Цинхуань тихо вздохнул:

-Капитану пришлось нелегко. Должно быть его любовь к киберспорту поддерживала его всë это время, учитывая, что в самом начале его карьеры ситуация в профессиональном киберспорте в стране была не простая. А что насчëт домашней игры?

-Ты знаешь о проклятии игры на домашнем поле?

Юй Цинхуань кивнул:

-Да, это значит, что команда из страны, в которой происходит чемпионат, не доходит до финала и не занимает первое место.

Жэнь Цзянь открыл глаза и посмотрел на Юй Цинхуаня:

-А в этом году хозяева мы...

-Феодальные суеверия!

Жэнь Цзянь улыбнулся и закрыл глаза, обнимая Юй Цинхуаня, как подушку, а затем тихо сказал:

-В Китае уже проводился чемпионат мира. В том году в финал не прошла ни одна китайская команда. Наш капитан участвовал в соревнованиях. Он сказал нам, что в тот момент, когда он понял, что проиграл, то был в таком отчаянии, что задохнулся и потерял сознание.

Вы когда-нибудь видели боль в глазах зрителей, когда их команда проигрывает, и они складывают флаг своей страны?

На поле боя каждый — мятежный юноша. Все они хотят победить.

Особенно, когда бой происходит на территории своей Родины.

Это невыразимая, необъяснимая вера.

В этом секрет пятитысячелетней культуры.

Жэнь Цзянь продолжил:

-Капитан сказал, что планировал завершить карьеру в прошлом году. Он держится так долго в том числе и из-за того, что финал в этом году будет проходить в Китае. Карьера профессиональных киберспортсменов довольно коротка. Большинство из участников трёх наших сильнейших команд не смогут застать следующий такой раз. Поэтому они надеются воспользоваться возможностью и выиграть кубок посреди родных гор и рек.

Усердные тренировки, тяжëлое давление, непоколебимое стремление к победе.

Надежда, что когда-нибудь в будущем

Сложенный флаг можно снова развернуть.

Гордо поднять над головой, со слезами на глазах чествуя победителей.

Пусть будут крепки все идеалы и убеждения.

Мы можем преодолеть колебания и выйти из замешательства.

И даже после утомительных долгих лет

Наша кровь и страсть останется горячей.

http://bllate.org/book/14486/1282005