Готовый перевод How Are You Guys Getting Boyfriends While Gaming / [♥️] Как вы, ребята, заводите себе парней во время игры?: Глава 82. В объятиях нет ничего плохого

  Жэнь Цзянь и Юй Цинхуань вместе нашли свою комнату и, открыв дверь, втащили туда свой багаж.

Юй Цинхуань убрал чемодан и сентиментально вздохнул:

-Кажется, нам суждено жить вместе в отеле.

Жэнь Цзянь пробормотал:

-В первый раз нас свела судьба, но дальше не совсем...

-А? -  Юй Цинхуань был в замешательстве.

-Ничего, мне нужно поговорить с Гу Чжичжи, - Жэнь Цзянь вышел из номера.

-Ох, ладно.

Десять минут спустя вопли Гу Чжисяо эхом разнеслись по коридору, так напугав тренера и помощника, что они выскочили из своих комнат.

Жэнь Цзянь улыбнулся и успокоил всех:

-Все в порядке, Клевер сказал, что дарит мне свои новые AirPods, вот и все, верно?

Гу Чжичжи подтвердил со скорбным лицом:

-... Верно...

Когда Жэнь Цзянь вернулся в комнату, Юй Цинхуань читал расписание чемпионата мира.

Он вручил Юй Цинхуаню наушники.

Юй Цинхуань был озадачен.

-Что это?

-Считай это небольшим подарком в качестве извинений за то, что нагрубил тебе вчера.

Юй Цинхуань принял подарок, но растерялся.

-Это должно быть очень дорого.

-Если ты не принимаешь их, значит, ты все еще злишься на меня. - Сказал Жэнь Цзянь.

-Я не сержусь на тебя.

-Тогда прими.

Юй Цинхуань опустил голову, осторожно погладил футляр в руке и вдруг что-то почувствовал.

-О, тут выгравированы какие-то слова.

-Правда? Что там написано?

Юй Цинхуань сказал:

-Заветное золотце Клевера.

-...Неважно, верни их мне.

Юй Цинхуань поспешно вернул футляр для зарядки Жэнь Цзяню, который сказал:

-Раз уж мы в Европе, я потом куплю тебе AirPods Pro.

Юй Цинхуань отклонил предложение, замахав руками:

-Тебе не нужно тратить деньги!

Жэнь Цзянь возразил:

-Это не считается тратой, плодородная вода не должна течь на чужие поля. *

*Всë в семью, всë в семью.

Юй Цинхуань ничего не понимал:

-Что?

Не давая объяснений, Жэнь Цзянь пошел в комнату Гу Чжичжи с наушниками, бросил их ему обратно:

-Кто твоë золотце? Зачем ты гравируешь подобное на зарядном футляре? Что за мерзости!?

Гу Чжичжи был в ярости:

-Что ты имеешь в виду? Протри глаза, ты неправильно прочитал! Это «Заветное личное сокровище Клевера», а не «заветное золотце Клевера»!!!

ПП:  В этой фразе используется баобэй, он же "детка, малыш, золотце", что придаëт фразе нотку сальности. И разница в смысле была обусловлена наличием запятой, могучий китайский шифр!

Вскоре после того, как участники команды отдохнули и разобрались с багажом, тренер вызвал их на тренировку, после чего прибыла съëмочная группа с двумя камерами для записи предыгрового рекламного ролика.

Несколько ребят, сидящих за компьютерами, моментально выпрямились и сделали сосредоточенные лица, в отличие от их обычных расслабленных поз.

После тренировки они проанализировали состояние игры этого года. На этом важные занятия дня окончились, тренер махнул рукой, отпуская их.

Пожелав друг другу спокойной ночи, они разошлись по своим комнатам. Вероятно,слишком нервничая, Юй Цинхуань держал в руках блокнот, что-то записывая и бормоча про себя. Он продолжал заниматься этим даже после того, как Жэнь Цзянь закончил мыться и переоделся в пижаму.

Не выдержав, Жэнь Цзянь подошёл к Юй Цинхуаню и спросил:

-Чем ты занимаешься?

Юй Цинхуань поднял голову, и его взгляд упал на обнаженную ключицу Жэнь Цзяня. Он отвел взгляд, тихо кашлянув.

-Во время нашей сегодняшней встречи с тренером я записал темы, на которые он посоветовал обратить внимание.

-Можно посмотреть? - спросил Жэнь Цзянь с улыбкой. Ему было любопытно узнать, как Юй Цинхуань делает записи.

-Вот, можешь почитать. А я пока пойду мыться.-  Юй Цинхуань передал блокнот Жэнь Цзяню и поспешил в ванную.

Когда он вышел, то увидел Жэнь Цзяня, сидящего на его кровати. Блокнот лежал на столе, а в руках у него была фотография.

-Ах...- Юй Цинхуань понял, что это фотография, которая была заложена между страницами его блокнота.

Это было групповое фото членов команды BOF, сделанное после победы на Центральном региональном конкурсе. Все они обнимали друг друга за плечи, не скрывая волнения и сияя улыбками на камеру.

Когда Жэнь Цзянь услышал приближающиеся шаги, он поднял глаза и поднял фотографию в руке.

-Она была сделана в конце соревнований?

Юй Цинхуань подошёл и кивнул.

-Да, мы попросили сотрудников мероприятия сфотографировать нас. Ло-гэ обработал и распечатал по десять копий каждому. Тогда мы даже посмеялись над тем, что их хватит на то, чтобы использовать как обои в квартире.

Это был тот редкий момент, когда Жэнь Цзянь не ревновал, а испытывал сожаление.

-Эта фотография действительно запечатлела момент, который стоит ценить.

Юй Цинхуань понял, в чем дело.

Для Жэнь Цзяня такой простой, но важный, дружеский жест, как объятия, выражающий радость и волнение, был невозможен.

Жэнь Цзянь не сводил глаз с фотографии и вдруг спросил:

-Тот, с кем ты сегодня обнимался, вы очень близки друг с другом?

-Нет, мы все пятеро очень хорошие друзья!

Жэнь Цзянь спросил:

-Значит, для них нет ничего необычного в том, чтобы обнять тебя?

Юй Цинхуань кивнул.

-Верно, мы все хорошие друзья, в том, чтобы приобнять другого за плечи нет ничего страшного.

Жэнь Цзянь недовольно поцокал языком.

-В чем дело? -Осторожно спросил Юй Цинхуань, уловив настроение Жэнь Цзяня.

Жэнь Цзянь поднял голову и откровенно сказал:

-Я тоже хочу тебя обнять.

-...Что???

Жэнь Цзянь помахал фотографией в руке и повторил слова Юй Цинхуаня, подчеркнув их:

-Разве ты только что не сказал, что нет ничего страшного в объятиях между хорошими друзьями?

После небольшой паузы Юй Цинхуань уверенно предложил:

-В этом действительно нет ничего страшного. Давай обнимемся!

Жэнь Цзянь:

-...

Я дразнил тебя!

Почему ты говоришь «давай обнимемся», таким тоном, как будто покупаешь капусту в уличном ларьке!

http://bllate.org/book/14486/1281963