Готовый перевод After the Male Supporting Role Fell Into My Arms / После того, как пушечное мясо попало в мои объятия [❤️]✅️: Глава 32: Сила

Глава 32

Благодаря этому инциденту Ван Сюэ и Цзи Хаоин смогли пересмотреть позицию Гу Сыюаня.

Оказалось, что этот зритель был не обузой, а настоящим помощником.

Независимо от того, смогут ли они в конце концов разгадать тайну, просто наличие этого эксперта рядом означало, что им не нужно было бежать и прятаться каждый раз, когда они кого-то видели. Это давало им время для медленного поиска улик и подсказок.

Трое продолжили двигаться вперед в поисках улик и неигровых персонажей.

Гу Сыюань остановился перед дверью.

Дверь соседней комнаты внезапно открылась, и на пороге появилась пышнотелая женщина в ципао.

«Хозяина здесь нет. Вы его ищете?»

Это был первый трезвый человек, которого они встретили с момента прибытия сюда.

Ван Сюэ дорожила этой возможностью. Она улыбнулась и спросила: «Первая жена?»

Женщина кивнула и мягко сказала: «Кабинет господина закрыт для всех. Вам следует уйти».

«Хорошо», — ответил Гу Сыюань, а затем спросил: «Знаете ли вы, где сейчас находится господин Бай?»

«В это время он должен слушать оперу у четвертой жены, согласно распорядку». Первая жена ответила, не задумываясь. Сказав это, она тут же похлопала себя: «О, я забыла. В наши дни это, вероятно, не сработает. Он может быть у второй жены, пить чай».

Сказав это, она, казалось, немного расстроилась и повторила: «Вы должны поспрашивать вокруг, только не стойте у двери кабинета. Кабинет господина — очень личное и важное место».

Гу Сыюань и остальные кивнули в знак согласия.

Затем первая жена с грохотом захлопнула дверь.

Гу Сыюань взглянул на железную декоративную модель, расположенную неподалёку, протянул руку, чтобы прикоснуться к ней, и вскоре в его ладони появился тонкий железный стержень.

Ван Сюэ отреагировал: «Хочешь взломать замок?»

Цзи Хаоин тоже удивился: «Босс, у тебя тоже есть этот навык?»

«Первый раз, не обязательно удачный». Гу Сыюань слегка наклонился, успешно вставив тонкий железный стержень в замок двери кабинета и приложив к нему ухо.

Двое рядом с ним тоже наклонились, внимательно наблюдая.

В этот момент раздался резкий щелчок.

Гу Сыюань толкнул дверь, и она открылась.

Ван Сюэ и Цзи Хаоин обменялись взглядами, пораженные «первым» успехом босса.

После входа в кабинет им не потребовалась никакая подсказка, и они начали поиск.

Гу Сыюань снова применил свои навыки, взломав два запертых ящика на столе. Внутри в основном были векселя, контракты и бухгалтерские книги.

Кроме того, там был дневник в кожаном переплете.

Гу Сыюань открыл его прямо. Хотя было ясно, что дневник начался давно, записи были немногочисленны. Иногда даты разделялись всего несколькими днями, иногда несколькими месяцами, и каждая запись была краткой, всего несколько предложений.

Гу Сыюань пролистал страницу за страницей.

Ван Сюэ наклонилась, глаза ее засияли: «Это дневник?»

«Да», — ответил Гу Сыюань, не прекращая переворачивать страницу.

Цзи Хаоин наблюдал за его движениями: «Босс, ты так быстро переворачиваешь, есть ли у тебя какие-то определенные догадки?»

Гу Сыюань: «Почти».

Дневник был небольшим, и трое, собравшиеся вместе, не могли ясно его видеть.

Ван Сюэ и Цзи Хаоин вышли из-за стола, чтобы продолжить поиски.

Ощупывая книги на книжной полке, Ван Сюэ внезапно обнаружила, что одна большая книга оказалась необычайно твердой.

Она позвала Цзи Хаоина: «Сюда, сюда».

Они вдвоем попытались переместить книгу, и за книжной полкой обнаружился небольшой сейф.

В этот момент Гу Сыюань закончил читать дневник и подошел.

Ван Сюэ с нетерпением спросил: «Босс, можете ли вы открыть сейф?»

Выражение лица Гу Сыюаня не изменилось: «Я попробую».

Ван Сюэ и Цзи Хаоин наблюдали, как он даже не использовал железный стержень и не прислушался, а просто начал поворачивать циферблат кода.

Затем, после четырех непрерывных щелчков, дверь сейфа открылась.

«Это…» Они обменялись взглядами.

Это было слишком ненаучно!

Гу Сыюань, редко пребывавший в хорошем настроении, объяснил: «Я обнаружил в дневнике, что почти каждый год 12 августа Господин Бай делал сентиментальную запись. Эта дата должна быть особенной, поэтому я просто попробовал».

Цзи Хаоин поднял руку: «Подожди, разве ты только что не листал его наугад? За такое короткое время ты не только прочитал все содержимое, но и запомнил даты?»

Гу Сыюань сохранил серьезное выражение лица: «Просто так получилось».

«Э-э…» — ахнули Ван Сюэ и Цзи Хаоин.

Гу Сыюань полез в сейф и достал его содержимое. Помимо нескольких золотых слитков и земельных актов, там было кое-что особенное — отчет на английском языке.

Ван Сюэ и Цзи Хаоин были ошеломлены.

Они оба учились в художественных школах, имея средние оценки, не говоря уже о том, что отчет был полон непонятных слов.

Взгляд зацепился только за несколько знакомых слов в названии, «The... of...», начальное «Dear Sir» и двуязычную подпись внизу. Они не смогли узнать ничего другого.

Инстинктивно они посмотрели на Гу Сыюаня, который серьезно читал.

Примерно через пять секунд Гу Сыюань положил отчет обратно в сейф, восстановив все.

Ван Сюэ с любопытством спросила: «Босс, что написано на английском?»

Они не сомневались, что Гу Сыюань действительно понимал это, а не притворялся.

Гу Сыюань не разочаровал: «Это диагноз».

Цзи Хаоин: «Ого, у них были английские диагностические отчеты восемьдесят лет назад. Мы сейчас регрессируем?»

Гу Сыюань покачал головой: «Мы продвинулись. Тогда большинством больниц управляли иностранцы, они были доступны только богатым, отсюда и английские отчеты. Сейчас нашими больницами управляют наши собственные люди».

Услышав это, Ван Сюэ и Цзи Хаоин обменялись понимающими улыбками.

Все трое вышли из кабинета и продолжили путь.

В этот момент они столкнулись с тремя членами Красной группы, двигавшимися с противоположной стороны.

Однако Красная Группа не выглядела такой расслабленной, как они; все они тяжело дышали, как будто только что сбежали от чего-то ужасного.

Видя расслабленное поведение желтой группы, учитель Ли полюбопытствовал: «Вы, ребята, не искали подсказок?»

Гу Сыюань спросил в ответ: «Вы пришли от старшего сына?»

Учитель Ли кивнул: «ЯньЯнь спросила, убил ли он своего брата, и он пришел в ярость, преследуя нас всю дорогу...»

Гу Сыюань кивнул: «Понятно».

«Ни в коем случае...» — изумлённо сказал Ци Жань. «Брат Сыюань, как ты узнал, что за нами гонится старший сын?»

Гу Сыюань не ответил.

Учитель Ли был ошеломлен, но быстро сообразил: «На этом втором этаже находятся Господин Бай, первая жена, вторая жена и старший сын. Кажется, вы столкнулись с кем-то еще».

Гу Сыюань кивнул: «Более или менее».

Ван Сюэ и Цзи Хаоин обменялись взглядами. Кроме встречи с первой женой и толстым поваром, выскочившим из комнаты слуг по лестнице, они больше никого не встретили...

В этот момент Гу Сыюань повернулся к ним: «Мы уже достаточно насмотрелись, давайте посмотрим, что происходит на третьем этаже!»

Сказав это, он направился к лестнице.

Ван Сюэ и Цзи Хаоин, естественно, не возражали и последовали за ним.

Учитель Ли проводил их троих взглядом, проницательно прищурившись: «Кажется, у этого временного помощника есть настоящие навыки».

Ци Жань сначала кивнул, а затем рассмеялся: «Но, к счастью, хотя нас и преследовали, мы получили некоторые подсказки».

«Да». Три члена Красной группы обменялись взглядами, чувствуя себя вполне хорошо.

Тем временем в углу третьего этажа прижались друг к другу две испуганные фигуры — два члена «Зеленой группы».

Ранее, когда Си Шуан увидела глазное яблоко под дверной трещиной, она решительно бросила своего товарища по команде и побежала. Обещанное сотрудничество и «никогда не бросай, никогда не сдавайся» превратились в пустые слова.

Однако Се Цзиньчжао, будучи мужчиной, хоть и отреагировал немного медленнее, в итоге закричал и побежал вместе с ней в угол коридора.

После этого они долгое время лежали, прислонившись к стене.

Через некоторое время Си Шуан посмотрела на Се Цзиньчжао и сказала: «Мы не можем так продолжать. Нам нужно сохранять спокойствие и сотрудничать. Все эти вещи фальшивы; не нужно бояться».

Се Цзиньчжао холодно кивнул: «Ты права. В противном случае, даже если мы останемся в безопасности, без каких-либо зацепок, мы все равно провалим эту игру».

Си Шуан кивнул:а «Как мы и говорили в начале, никогда не сдавайся, никогда не отступай».

Се Цзиньчжао кивнул: «Никогда не сдавайся, никогда не отступай».

«Баоэр… Баоэр…»

В этот момент позади них раздался резкий, протяжный голос, приближающийся к ним.

Они оба сглотнули и одновременно оглянулись.

Они увидели молодую женщину с длинными волосами, в ночной рубашке, которая слегка улыбалась и, казалось, плыла к ним, не касаясь земли.

Увидев Се Цзиньчжао и Си Шуан, она ускорила шаг, ее кроваво-красный рот открывался и закрывался: «Где мой Бао'эр? Ты... ты украл моего Бао'эра?»

Се Цзиньчжао и Си Шуан обменялись взглядами, затем закричали и побежали вперед, забыв свое недавнее обещание сохранять спокойствие и сотрудничать.

Однако этот замок представлял собой открытый прямоугольник. На углу впереди была только тупиковая комната.

Се Цзиньчжао первым достиг конца коридора.

Позади него Си Шуан, кричавшая «Жди меня», обнаружила, что у нее нет выхода, а лицо ее полно отчаяния.

Вспышка вдохновения настигла ее, и она схватила Се Цзиньчжао за рукав: «Ты мужчина, ты не можешь ее победить? Давай, бей ее!»

Как только она это сказала, молодая женщина в ночной рубашке устремила свой зловещий взгляд на Си Шуан.

«А!» — Си Шуан потянула Се Цзиньчжао: «Давай, давай!»

«Я никогда не бью женщин!» Се Цзиньчжао стиснул зубы и отказался.

«Она не человек, она призрак!» — Си Шуан задрожала.

Внезапно Се Цзиньчжао почувствовал, как что-то изменилось позади него.

Он обернулся и увидел, что дверь, к которой они прислонились, слегка приоткрыта.

Лицо Се Цзиньчжао озарилось радостью.

Однако в следующий момент его тело наклонилось, и Си Шуан, резко толкнув его, первой ворвалась в комнату, захлопнув за собой дверь.

«…» Се Цзиньчжао.

В этот момент со стороны лестницы в конце коридора послышался звук шагов.

Молодая женщина в ночной рубашке изменила выражение лица и медленно пошла обратно тем же путем, которым пришла.

Се Цзиньчжао вздохнул с облегчением и тихонько постучал в дверь: «Она ушла, впусти меня».

Си Шуан осторожно открыла дверь, чтобы впустить его.

Они обменялись неловкими улыбками, избегая любых упоминаний о взаимном предательстве.

С холодным лицом Се Цзиньчжао прокомментировал: «Мы были слишком напряжены. Она могла и не нападать на нас. Она могла быть четвертой женой, матерью мертвого ребенка. Мы могли бы попросить ее дать нам подсказки».

Си Шуан кивнул: «Да, в следующий раз нам нужно сохранять спокойствие и сотрудничать».

Се Цзиньчжао согласился.

«Хе-хе... хе-хе...» В этот момент в комнате раздался легкий, звонкий смех.

Они обменялись взглядами и с криками бросились к двери.

Но они слишком плотно заперли дверь, когда вошли, и в панике не смогли открыть старомодный замок.

«Ах, ах…» — встревоженно закричала Си Шуан. «Это все твоя вина, что ты закрыл так много замков!»

Се Цзиньчжао разозлился еще больше: «Ты пришла на минуту раньше меня и не заметила, что внутри кто-то есть?»

«Тук, тук… тук, тук…»

В этот момент из-за двери раздался ритмичный стук.

Се Цзиньчжао одной ногой опирался на деревянную дверь, пытаясь открыть ее, но стук так напугал его, что он отскочил в сторону, опасаясь, что кроваво-красная рука внезапно прорвется в дверь.

«Что нам делать, что нам делать?» Си Шуан теряла сознание. «Волки впереди, тигры позади, мы обречены».

«Открой дверь».

В этот момент снаружи раздался холодный мужской голос.

«А, ах…» Си Шуан была потрясена. «Этот призрак умеет говорить?»

Се Цзиньчжао тоже дрожал: «И голос такой леденящий, должно быть, это столетний свирепый призрак...»

«Открой дверь. Если ты этого не сделаешь, я ее выломаю». Голос снаружи стал еще холоднее.

Си Шуан схватила Се Цзиньчжао: «Что нам делать? Этот призрак может выламывать двери. Он нам угрожает».

Затем она заметила, что Се Цзиньчжао замолчал.

Она в отчаянии потрясла его за плечо: "О Боже, ты так напуган, что совсем онемел? Я что, одна с этим справлюсь..."

Плечо Се Цзиньчжао дернулось, и он стряхнул ее руку, нерешительно сказав: «Нет, я думаю... человек снаружи может оказаться не призраком».

«Хм...» Си Шуан была озадачена.

Рука Се Цзиньчжао вернулась к замку. То ли потому, что он знал, кто находится снаружи, то ли потому, что успокоился, но замок, который он не мог открыть раньше, теперь легко открылся.

Он осторожно отстранился легким движением запястья, и взору предстало красивое, ледяное лицо.

Се Цзиньчжао вздохнул с облегчением и даже слегка улыбнулся.

«Что, видя, как столетний свирепый призрак приходит сюда, чтобы забрать твою жизнь, ты готов принять свою судьбу?» — бесстрастно спросил Гу Сыюань.

«Ах…» Се Цзиньчжао смутился.

Как бороться с оскорблением своего агента и начальника?

Ван Сюэ прикрыла рот рукой и рассмеялась: «Ух ты, ты и правда принял аса нашей команды за привидение?»

Се Цзиньчжао поднял руки, сдаваясь: «Это моя ошибка».

Си Шуан также добавила: «Я тоже ошиблась».

Цзи Хаоин посмотрел на них обоих с довольно удивленным выражением: «Вас еще не исключили? Похоже, вы хорошо сотрудничаете».

Се Цзиньчжао и Си Шуан обменялись взглядами и оба улыбнулись.

Си Шуан похвасталась: «Спасибо, мы оба сохраняем рациональность и спокойствие, с чувством сотрудничества, поэтому мы нашли довольно много зацепок. А как у вас, ребята, как идут дела?»

Се Цзиньчжао также спросил Гу Сыюаня: «Вы, ребята, так быстро поднялись на третий этаж, что не нашли никаких зацепок на втором этаже?»

Гу Сыюань молча взглянул на него.

Однако Цзи Хаоин захотел похвастаться: «Мы не нашли многого, но господин Гу сказал, что уже знает, кто убийца, просто ему не хватает важных улик».

Се Цзиньчжао сохранял внешнее спокойствие, но на душе у него было неспокойно.

Черт, это место такое жуткое, и у кого-то действительно было время найти улики, вместо того чтобы бегать в страхе?

Когда шоу выйдет в эфир, не покажется ли их команда бесполезной?

«Хе-хе… хе-хе…»

Вдруг из комнаты позади них раздался тот же самый чистый и четкий смех. Если бы не жуткая обстановка замка, смех звучал бы вполне невинно и радостно.

Гу Лун сказал, что три человека, которых никогда не следует провоцировать в Цзянху (мире боевых искусств), — это монахи, женщины и дети.

Не говоря уже о монахах, но в историях ужасов, особенно китайских, женщины и дети часто являются теми, кто заставляет вас дрожать. Многие фильмы ужасов или саспенса начинаются или заканчиваются смехом или жуткими рифмами женщин и детей.

Таким образом, в этот момент, за исключением Гу Сыюаня, все остальные четверо нахмурились, а Се Цзиньчжао прямо потянул Гу Сыюаня за рукав, спрятавшись за ним.

Хоть господин Гу и был страшным, он оказывал определенное отпугивающее действие на призраков.

Да, «Враг призраков» может быть подходящим названием.

В мгновение ока из комнаты медленно вынырнула фигура, буквально вращаясь.

Молодая девушка в розовом балетном костюме, с лицом, густо выкрашенным в белый цвет, и кроваво-красными губами, словно у привидения, кружилась и танцевала, пробираясь к ним в поле зрения, смеясь.

В жутком, полуразрушенном замке вид молодой танцующей девушки был совершенно неуместен.

Гу Сыюань щелкнул пальцами.

Девочка с любопытством оглянулась, но продолжила кружиться.

Гу Сыюань спросил: «Вы молодая леди семьи Бай?»

Девочка покачала головой: «Нет, я Маленький Лебедь».

Ван Сюэ нахмурилась.

Гу Сыюань, держа одну руку в кармане, кивнул и пошел вместе с ней: «Так тебя зовут Маленький Лебедь. Неудивительно, что у тебя такой высокий талант к танцам».

«…» Все остальные.

Босс, ты врешь с открытыми глазами? Мы все в индустрии развлечений; мы можем сказать, насколько хорошо кто-то танцует.

Но девушка, казалось, была очень довольна.

«Хе-хе... хе-хе...» Она буквально парила, как белый лебедь, ее ноги ни разу не коснулись земли.

Ее напудренное лицо и кроваво-красные губы производили шокирующий эффект.

«Ах…»

Две присутствовавшие женщины не могли сдержать криков.

Неужели эта технология специально создана, чтобы пугать людей? Она действительно не нужна, совершенно не нужна.

«Хотя у вас большой талант к балету, жаль, что вам, похоже, не хватает руководства со стороны учителя. Ваше выступление кажется немного устаревшим», — сказал Гу Сыюань.

Девушка сердито надула губы, но затем посмотрела умоляюще: «Тогда что мне делать?»

Гу Сыюань указал на Ван Сюэ: «У меня здесь есть опытная танцовщица из Италии. Она может направлять тебя, но мне нужно, чтобы ты ответила на несколько вопросов».

Ван Сюэ, внезапно вызванная, почувствовала себя очень взволнованной, наконец-то обретя какую-то ценность. Она немедленно выполнила несколько классических балетных движений. Если бы не ее неудобный наряд, она могла бы выступить еще лучше.

Девочка, теперь уже полностью поглощенная происходящим, тут же начала подражать движениям, говоря: «Задавайте свои вопросы!»

Гу Сыюань спросил: «Ты слышала какие-нибудь звуки позавчера вечером?»

«А...» — непрерывный танец девушки внезапно прервался. В панике она сказала: «Я знаю, зачем ты здесь, ты расследуешь смерть этого бедного ребенка».

Гу Сыюань кивнул: «Да».

«Тсс, мы не можем об этом говорить». Глаза девушки дико заметались. Она слегка приложила палец к губам и тихонько подула: «Ты не должен позволить ему услышать. Это Будда, у него повсюду глаза и уши. Тебе нужно уйти немедленно!»

Сказав это, девушка развернулась и уплыла.

Протянутая рука Гу Сыюаня, намеревавшаяся поймать ее, замерла в воздухе.

Впервые он был несколько раздражен этой технологией, которую он разработал. Если бы это был настоящий человек, он бы схватил и держал ее, не давая возможности побега, требуя ясных ответов.

С лестницы снова послышались звуки, и появились трое членов Красной команды.

Учитель Ли увидел, как они с неприятным выражением лица тупо уставились на дверь, и усмехнулся: «Похоже, вам не очень везет с подсказками…»

«Мм», — ответил Гу Сыюань.

Се Цзиньчжао потянул его за рукав и осторожно потряс: «Вообще-то, у меня есть некоторые подсказки. Как насчет того, чтобы мы сотрудничали?»

Гу Сыюань посмотрел на него, его тонкие губы слегка приоткрылись: «Халява? Мечтай дальше».

«…» Се Цзиньчжао.

Как может человек весом более ста фунтов говорить так холодно?

http://bllate.org/book/14483/1281570