Готовый перевод Я прославился тем, что давал советы по отношениям в прямом эфире / Ведя эмоциональные прямые трансляции, я стал популярным💙✅: 17 глава

17 глава.

В наушнике раздался негромкий смех, и магнетический голос [Line] достиг его барабанных перепонок: “Хороший аппетит”.

Пэй Ян ответил: “Точно, у меня с детства крепкое здоровье”.

Итак, в ту ночь Пэй Яну, у которого крепкое здоровье, впервые за долгое время приснился эротический сон. У человека во сне не было лица, только низкий и тягучий голос, кусающий его слух.

…

В воскресенье Пэй Ян проспал до десяти часов и был разбужен телефонным звонком.

Из трубки донёсся объёмный тенор без потери мощности: “Пэй Ян, уже десять часов, ты где?”

Пэй Ян отодвинул телефон подальше и сонно ответил: “Общежитие, сплю”.

“Десять часов, а ты ещё спишь? Ты не читал сообщения, которые я отправил тебе вчера вечером?”

Пэй Ян: “Какие сообщения?”

Тенор с противоположной стороны прибавил громкости: “Ты и своего отца заблокировал?”

Из-за слишком большого количества сообщений в WeChat Пэй Ян действительно заблокировал многих людей, в том числе и своего отца.

В телефоне без остановки болтали. Пэй Ян зашёл в WeChat и увидел, что вчера вечером его отец отправил ему шесть голосовых сообщений, каждое из которых длилось больше минуты. Пэй Яну было лень прослушивать их, он перевёл речь в текст, читая и одновременно слушая проповеди Пэй Юньшаня.

Пэй Юньшань говорил: “Сегодня день рождения твоей тёти Беллы. Я уже попросил водителя забрать тебя. Неважно где ты и чем занят, сегодня ты должен вернуться. Ты слышишь меня?”

Белла, чье настоящее имя Чэн Юйцзюань, английское “Bella”, новая возлюбленная Пэй Юньшаня, они встретились совсем недавно, ей 27 лет, и она на два поколения моложе Пэй Юньшаня.

“Тётя? – Пэй Ян покрутил это обращение во рту, – Она всего на шесть лет старше меня. Если я называю её тётей, то разве мне не придётся называть тебя дядей?”

“Пэй Ян!”

“Не сердись, не сердись. Доктор сказал, что тебе сейчас нельзя выходить из себя. Сяо Ян может обращаться ко мне как угодно. Главное, чтобы ему было комфортно”.

В трубке зазвучал нежный женский голос. Чэн Юйцзюань была рядом с Пэй Юньшанем.

Пэй Ян не хотел слышать, как старый муж и молодая жена воркуют, и сразу повесил трубку.

Неторопливо умывшись, Пэй Ян накинул неформальное пальто и спустился вниз. Водитель уже давно ждал на парковке под зданием общежития. Увидев, что Пэй Ян идет в эту сторону, он вышел из машины и открыл дверь.

Сев в автомобиль, Пэй Ян закрыл глаза и снова начал засыпать.

Особняк семьи расположен в оживленном центре города. Он перешёл по наследству от деда Пэй Яна. Ранее в нём размещалось иностранное консульство в Китае, а затем его расширили и реконструировали, создав тихое и спокойное место посреди галдящего мегаполиса.

Автомобиль подъехал к особняку, Пэй Ян вышел из машины, и слуги у двери поприветствовал его: “Молодой господин”.

Пэй Ян носил капюшон и выглядел так, словно только что проснулся: “Где старик?”

Дядя Лю, управляющий особняком, ответил: “Господин сопровождает госпожу Беллу в посадке цветов на ипподроме”.

Пэй Ян: “Посадка цветов?”

“Госпожа Белла увидела, что травянистый покров на ипподроме пуст, и сказала, что пустое пустым быть не должно, иначе это пустая трата. Поэтому она купила несколько десятков орхидей и вернулась, чтобы посадить их.”

Старейшина Пэй, то есть дед Пэй Яна, при жизни любил разводить лошадей, и тот травянистый покров был специальным местом, где он тренировал лошадей.

Пэй Ян приподнял брови: “Выкопать столько дёрна для посадки цветов. Старик очень щедр”.

Пэй Ян уже собирался подняться наверх, как вдруг краем глаза увидел, что картина в коридоре, которую он привёз из Франции, кем-то заменена: “Что это за картина? Где та, что была раньше?”

Дядя Лю ответил: “Эта картина была повешена госпожой Беллой, предыдущую было поручено отправить в хранилище”.

У Пэй Яна дернулся уголок глаза: “Это та картина, которую мой отец в прошлый раз выкупил на благотворительном ужине?”

“Да”. Это обошлось в восемь миллионов.

Пэй Ян: “...”

Он покачал головой и пробормотал: “Эстетика – как люди: чем старше они, тем не способней”.

Пэй Ян всегда знал, что у его отца было много отношений на улице, но впервые он так открыто приводит кого-то домой.

Сегодня Чэн Юйцзюань исполняется 27 лет. Пэй Юньшань собирается устроить званый обед в особняке. С раннего утра он послал людей украшать банкетный зал. Цветы и фрукты на стол доставят самолетом из-за границы. Всё делается, чтобы, во-первых, показать, какое значение он придает главной героини банкета, маленькой маме Пэй Яна. А во-вторых – объявить всем, что у Пэй Юньшаня скоро родятся сыновья-близнецы.

Когда подошло время обеда, Пэй Ян спустился вниз и увидел, что его отец и тётя на шестом месяце беременности, сидят за столом и счастливо болтают.

Родители Пэй Яна рано развелись. У Пэй Юньшаня был только один сын, Пэй Ян. И его единственный был гомосексуалистом, а значит не мог дать наследников семье Пэй. Поэтому Пэй Юньшаню оставалось только не терять ни минуты своего пока ещё не очень старого возраста, и пробовать завести ребёнка на стороне.

Чэн Юйцзюань была беременна двойней, и Пэй Юньшань был так счастлив, что бормотал об этом даже во сне.

Когда Пэй Ян подошёл, у Пэй Юньшаня тут же вытянулось лицо и он сердито посмотрел на него: “Даже не поздоровался, когда вернулся. Становишься всё более и более невоспитанным”.

Пэй Ян отодвинул стул и сел: “Разве династия Цин не канула в лету? Почему в нашей семье до сих пор действует правило “бить челом в знак приветствия”?”

Пэй Юньшань пристально посмотрела на него.

“Хорошо, что пришёл, хорошо, что пришёл, твой отец говорит о тебе каждый день”. Чэн Юйцзюань улыбнулась, выступая примирителем.

Пэй Юньшань: “Паршивец”.

Пэй Ян привык к тому, что его ругают, и он пропустил это мимо ушей.

“Мы так давно не виделись. Сяо Ян, кажется, стал выше ростом. – сказала Чэн Юйцзюань, – Отец к твоему возвращению рано утром приказал кухне приготовить еду, на столе всё, что ты любишь есть…”.

Чэн Юйцзюань сошлась с Пэй Юньшанем полгода назад, и то, как эта пара познакомилась, было похоже на случайные совпадения в айдол-дорамах.

Чэн Юйцзюань – учитель в международной начальной школе со степенью магистра. В тот вечер, после окончания работы, Чэн Юйцзюань отправляла учеников по домам, но шёл сильный дождь, и поймать такси было непросто. Она была в туфлях на высоких каблуках и подвернула ногу, и вот так Чэн Юйцзюань остановила машину Пэй Юньшаня на главной дороге.

После нового года Пэй Юньшаню исполнится пятьдесят один год. В молодости он выглядел хорошо, но сейчас у него появилась тенденция к полноте и увяданию, в то время как Чэн Юйцзюаню всего двадцать семь, у неё большие глаза и изящный нос, она юна и красива. Стоя рядом, они выглядят как отец и дочь.

“Сяо Ян скоро заканчивает учёбу, верно? Ты уже думал о том, чем займешься после? Хочешь открыть свой собственный бизнес или пойти в компанию, чтобы помогать отцу?” – с улыбкой спросила Чэн Юйцзюань.

Её тон был дружелюбным и естественным. Менее чем через полмесяца после переезда в особняк Чэн Юйцзюань, казалось, уже считала себя членом их семьи.

По Пэй Яну было непонятно, слушал ли он её. Он налил себе стакан сока, достал мобильный телефон и просмотрел несколько фотографий, присланных приятелями.

Пэй Юньшань увидел, что он рассеян: “Пэй Ян, с тобой разговаривает тетя Белла”.

Пэй Ян даже не поднял головы: “Мм, что ты сказала?”

Чэн Юйцзюань взглянула на его светящийся экран своего мобильного телефона и мягко улыбнулась: “Сяо Ян, с кем ты болтаешь?”

Пэй Ян дорожил словами как золотом: “Друг”.

“Что за друг? Может приведешь его домой в гости?”

Пэй Ян равнодушно ответил: “Я не мой отец. Я не привожу всяких бродячих кошек и собак в свой дом”.

Звуки лязгающих ножей и вилок резко прекратились, столовая в этот миг погрузился в мертвую тишину, а атмосфера за столом стала очень деликатной.

Чэн Юйцзюань не ожидала, что Пэй Ян будет настолько неуважительным. Когда состоится свадьба, она по праву и по статусу станет госпожой Пэй, и, так или иначе, её можно считать наполовину старшей Пэй Яна.

Пэй Юньшань посмотрел на него глубоким взглядом, и на его лице появилась тень гнева: “Пэй Ян, каково твое отношение? Как ты разговариваешь с тётей Беллой?”

“Всё в порядке, всё в порядке, не сердись на ребёнка. – поспешно сказала Чэн Юйцзюань, – Сяо Ян наконец-то приехал домой”.

Пэй Ян несколько секунд смотрел на неё, а потом вдруг улыбнулась: хорошая выдержка.

К происхождению Пэй Яна не придраться, а его внешность ещё лучше. В этот момент, под светом хрустальной люстры, его лицо выглядит более красивым и чистым. Он просто слабо улыбнувшись ей, и Чэн Юйцзюань была потрясена этой улыбкой.

“Сяо Ян, ты раньше изучал китайскую живопись, не так ли? Твой отец сказал, что ты получил много наград”.

Пэй Ян не потрудился поднять веки и продолжил печатать на телефоне.

PeiPei:【Это так хлопотно.】

[Line] отправил голосовое сообщение, Пэй Ян надел наушники и нажал прослушать.

“Что?”

Голос, который не был намеренно понижен, вызвал мгновенное покалывание у основания ушей Пэй Яна.

PeiPei:【Ещё не спишь?】

В стране М сейчас очень поздний вечер.

Line: “Хм, что для тебя хлопотно?”

PeiPei:【Как думаешь, может ли у 50-летнего человека развиться болезнь Альцгеймера?】

[Line] серьёзно объяснил: “Болезнь Альцгеймера может развиться в любом возрасте”.

Пэй Ян рассмеялся и уже собирался спросить, увеличивается ли с возрастом вероятность ослепнуть, но вдруг почувствовал прикосновение к своей голени.

Пэй Ян на миг опешил, и слова в окне чата были удалены.

PeiPei:【Ты сейчас занят?】

Line: “Позже состоится встреча”.

Пэй Ян услышал шаги, доносящиеся со стороны собеседника.

PeiPei:【Встреча так поздно вечером. Вы, капиталисты, на самом деле не относитесь к работягам как к людям.】

Line: “Для международных встреч предусмотрена оплата хороших сверхурочных”

PeiPei:【О.】

PeiPei:【Ладно, иди работай.】

Line: “Пока время есть”.

Пэй Ян улыбнулся.

PeiPei:【Ничего серьёзного, просто хочу совета по одному вопросу.】

[Line] легко улыбнулся: “Что ж, надеюсь, вопрос не слишком трудный”.

Пэй Ян немного подумал:【Скажи, если молодая и красивая новая мама гладит меня по ноге под столом, как мне поступить?】

***

http://bllate.org/book/14481/1281314