Готовый перевод Я прославился тем, что давал советы по отношениям в прямом эфире / Ведя эмоциональные прямые трансляции, я стал популярным💙✅: 3 глава

3 глава.

Голос Пэй Яна был чистым, его интонация не колебалась, но у людей, которые слушали его, по необъяснимой причине побежали мурашки по коже.

【Хотя то, что сказала моя жена, неприятно, я считаю, что в его словах есть смысл (я морда собаки, но отрицаю это).jpg】

【Мне тоже кажется, что парень воспринимает тебя как банкомат. Каждый месяц он отдаёт десять тысяч на финансовую поддержку. Эти дети питаются золотом?】

【Всё верно, если вы не тратите деньги без разбора, то 10 000 хватит обычной сельской семье на несколько месяцев.】

【Боже, ты что, не разглядела такой очевидный лохотрон?】

【Соня, хватит упорствовать в своих заблуждениях.】

Личико [Котёнка сони] побледнело, и чувство удушья захлестнуло её сердце: “Ты хочешь сказать... что он со мной только из-за денег?”

“На мой взгляд это очевидно, нет?”

Пэй Ян чувствовал, что он уже высказался предельно ясно: “Вы вместе три года, но не видели родителей друг друга. По твоим словам, твой парень очень щедр к тебе, но всё, что он подарил, – подделка, даже не высококлассная имитация. Он берёт твои деньги, чтобы делать добрые дела, но не показывает тебе квитанций. Исходя из всего этого, ты всё ещё думаешь, что он с тобой по любви?”

【Вы состоите в отношениях уже три года, и очень странно, что вы до сих пор не познакомились с родителями.】

【Верно, уже одно это заставляет задумываться, что что-то не так.】

[Котёнок соня] объяснила: “Его родители в США, у нас разница во времени. Вдобавок, он сам очень занят, компания ещё находится в зачаточном состоянии. Он хочет подождать, пока дела стабилизируются, чтобы познакомить меня со своей семьей”.

Пэй Ян покачал головой. Этой девушке так нравится ходить с лапшой на ушах…

Он снова спросил: “Ты была в его компании? Знаешь, где она находится?”

“Нет, ритмы наших жизней разные. Я отдыхаю дома, когда он уходит на работу...”

[Котёнок соня] поджала губки. Кроме имени своего парня, она в самом деле больше ничего не знала. Внутренний голос подсказывал ей, что её парень – лжец, но она боялась принять это.

Пэй Ян: “Твой парень сейчас дома?”

[Котёнок соня], казалось, потеряла голос, и говорила с большим трудом: “Да, он только что вернулся из Лос-Анджелеса, и сейчас в комнате наверху, привыкает к смене часовых поясов”.

“Лос-Анджелес?”. Пэй Ян слегка приподнял брови, зашел в браузер и быстро просмотрел информацию о Лос-Анджелесе.

Через несколько секунд на лице Пэй Яна появилось выражение “вот оно как”: “Сегодня в Лос-Анджелесе метель, все рейсы задержаны...”

“Твой парень превратился в черепаху и переплыл Тихий океан?” (п\п слово “черепаха”, выбранное Пэй Яном, имеет ещё значение “ублюдок”, “шваль” и “сволочь”)

Сердечко [Котёнка сони] снова было потрясено. Её парень ни словом не обмолвился о задержке рейсов. Единственной возможностью было то, что он вообще не летал в Лос-Анджелес!

[Котёнок соня] наконец приняла реальность, глубоко вздохнула и сказала: “Я поняла! Он мошенник! Я сейчас же иду к нему!”

Пэй Ян: “Не действуй импульсивно…”

В конце концов, противник – взрослый мужчина с подавляющим физическим преимуществом, и неизвестно, что он предпримет, когда всё раскроется.

Однако гнев возобладал над рассудком. На висках [Котёнка сони] вздулись синие вены, которые выглядели болезненно, словно вот-вот взорвутся. Изначально мягкая и слабая девочка в этот момент действовала решительно, и зло схватила со стола мобильный телефон.

Пэй Ян: “...”

Разубеждать бесполезно.

【Это так волнующе! Неужели мы всё увидим в прямом эфире?】

【Эта комната прямой трансляции и правда увлекательна. Я вошла, и не могу выйти.】

【Без шуток, даже сериалы я никогда не смотрела так добросовестно.】

【Мы весь вечер напролёт едим дыни.】(п\п едим дыни/ поедаем дыни/ пасемся на бахчевых полях и подобные выражения – наблюдаем за сплетнями, ротозейничаем.)

У [Котёнка сони] двухэтажная квартира в стиле лофт. Первый этаж используется для приёма гостей и работы, а второй – для отдыха.

Дверь спальни на втором этаже была заперта, но ещё не дойдя до неё [Котёнок соня] услышала изнутри негромкий, но яростный рёв.

“Я ведь говорил тебе – больше не звони! Я уже дал тебе денег, чего ты ещё хочешь?”

“Сто тысяч?! Не заходи слишком далеко, она уже сомневается во мне”.

“Это в последний раз! Я даю тебе деньги, и мы немедленно разводимся!”

“Не пытайся угрожать мне детьми!”

Развод. Дети.

【Я правильно расслышала?】

【Это голос парня Сони?】

Послышался щелчок, [Котёнок соня] покрутила дверную ручку, но обнаружила, что дверь не открывается: “Открой!”

Звуки в комнате резко прекратились, и через некоторое время высокий мужчина открыл дверь изнутри.

【Этот мужчина действительно красив.】

【Наша Соня тоже суперкрасавица, знаете ли. И первая ведущая в разделе [музыка]. Как можно было найти себе кровососа в качестве парня?】

【Впервые я понимаю значение фразы “зверь в человеческом облике”.】

[Котёнок соня] сжала телефон и грозно спросила: “Зачем ты запираешь дверь дома?”

Парень с изнурённым видом объяснил: “Я собирался отдохнуть, и случайно запер её”.

[Котёнок соня] продолжила спрашивать: “Я только что слышала, как ты говорил по телефону. С кем?”

“Нет, детка, тебе показалось. – парень на мгновение опешил, затем быстро опроверг это, притянул её к кровати и сел рядом, – Ты устала? Я помассирую тебе плечи. Разве обычно эфир не заканчивается в два часа? Почему сегодня ты закончила так рано?”

【Ого, как хорошо притворяется. Если бы я только что не услышала содержание телефонного разговора, я возможно поверила бы.】

【А Соня довольно спокойна. Я бы на её месте узнав, что работала до полуживого состояния, а все деньги украл мошенник, сошла бы с ума!】

【Нельзя спрашивать напрямую. Это человек точно скорее умрёт, чем признается.】

[Котёнок соня] последовала совету пользователей сети и сказала своему парню: “Недавно я столкнулась с некоторыми трудностями. Сегодня я хотела продать часы, которые ты подарил мне. Однако продавец сказал, что это подделка. Как ты это объяснишь?”

У парня ёкнуло сердце, и он с тревогой сказал: “Как это возможно! Продавец ошибся в оценке!”

[Котёнок соня] уставилась на него: “Тогда ты можешь показать мне чек или сдай сам их в ломбард. Мне срочно нужны деньги”.

“Прошло уже больше полугода, где я могу найти чек?”

[Котёнок соня]: “Тогда верни мне банковскую карточку, я сниму с неё деньги, чтобы хоть как-то разобраться со своей проблемой”.

Зрачки парня резко сузились, а на лбу выступил холодный пот.

[Котёнок соня] не упустила из виду эти маленькие изменения и, продолжая смотреть на него, сказала: “Что? Не можешь вернуть? В карман какой женщины ты всё положил?”

“О чём ты говоришь?!”

Парень не понимал, почему она стала так агрессивна сегодня вечером, поэтому ему пришлось сохранять свой хороший характер, чтобы справиться с ситуацией: “Я ведь говорил тебе, что некоторое время назад в компании возникли трудности и мне нужна была сумма денег, чтобы оборот...”

“Чжан Чжибинь, это мои деньги!”

[Котёнок соня] больше не могла этого выносить. То, что сказал ведущий, – правда! Этот человек лжец! Стопроцентный обманщик!

Как раз в тот момент, когда она собиралась начать расспрашивать и полностью порвать отношения с этим человеком, на прикроватном столике внезапно зазвонил мобильный телефон.

Парень выглядел крайне взволнованным и хотел повесить трубку.

[Котёнок соня] опередила его на шаг, быстро взяла телефон и увидела, что это был просто набор цифр, без подписи: “Чей это номер?”

Парень явно суетился: “Ничей, ошиблись номером. Линьлинь, отдай мне телефон.”

[Котёнок соня] нажала кнопку ответа.

Вызов был подключён, и на противоположной стороне раздался женский голос с очень сильным диалектным акцентом: “Чжан Чжибинь, а ты осмелел, и даже повесил трубку, когда я ещё не закончила говорить. Хочешь верь, хочешь нет, но я сейчас позвоню и расскажу этой женщине, кто ты. Даже не думай о разводе со мной!”

“И ты должен приехать на день рождения сына в следующем месяце. Тунтун сказал, что скучает по отцу…”

Скучает по отцу…

В голове [Котёнка сони] бабахнуло, и её тело задрожало.

Только что она не ослышалась, её парень говорил о разводе с этой женщиной, и у него есть сын.

А это значит…

Её парень давным-давно женат?

И у него за спиной ребёнок?

Нелепица.

Просто абсурд!

Женщина по телефону по-прежнему говорила: “Алло?”

“Алло? Чжан Чжибинь?”

В спальне [Котёнок соня] и её парень стояли лицом друг к другу в жуткой тишине.

Комментарии летали на бешеной скорости.

【Пиздец, парень Сони женат? И есть дети?】

【Неудивительно, что он не хотел жениться на тебе. Оказывается, у этого человека уже есть жена и ребёнок. Соня, ты стала любовницей!】

【Смелое предположение: фактически, этот человек уже давно женат и имеет ребёнка. Эти двое сговорились выманить у [Котёнка сони] деньги. Когда все деньги в руках [Котёнка сони] будут обналичены, этот человек перевезёт свою жену и детей в город. И вот члены одной семьи постигли сокровенные тайны и достигли вершины!】

【Это профессиональный аферист! Звоните в полицию, звоните в полицию, звоните в полицию!】

Продолжение последовало слишком быстро, и голоса сомневающихся в комнате прямой трансляции постепенно становились громче.

【Только ведущая отправилась искать парня, и - о, надо же - ему тут же позвонила жена. Вот так совпадение!】

【Нет, нет, нет, некоторые люди действительно поверили. Очевидно же, что это сценарий.】

【Верно, следы сценария слишком тяжелы. Но для развлечения пойдёт.】

【Верно, как развлечение неплохо.】

Всё больше зрителей считали, что это постановка, разыгранная Пэй Яном и [Котёнком соней] с целью набрать популярность.

Пэй Ян едва не закатил глаза. Если он таким способом мог прославиться, нужно ли было ему сидеть здесь этом наряде и продавать свой внешний вид?

Ту-ту-ту-ту…

Женщина повесила трубку, [Котёнок соня] спросила: “Кто такой Тунтун?”

Лицо парня побледнело: “Линьлинь, послушай меня...”

“Эта женщина – твоя жена? – [Котёнок соня] окончательно потеряла надежду, её мозг сжигал гнев и она впала в лёгкую истерику, – Все эти три года ты на мои деньги содержал свою жену и сына. Где твоя совесть?!”

Дело было раскрыто, но парень все ещё хотел заниматься софистикой: “Линьлинь, позволь я тебе всё хорошенько объясню...”

[Котёнок соня] почувствовала, что годы её искренности были скормлены собаке, она расплакалась и спросила: “У тебя есть жена и ребёнок, зачем нужно было обманывать меня?”

Парень ответил: “Я честно всей душой люблю тебя. Мне совсем не нравится та женщина. Та женщина угрожала мне...”

Он с большим трудом сдал экзамен и поступил в университет, наконец покинув свою глухомань. Его родители с нетерпением ждали, когда он заработает большие деньги и вернётся, чтобы своей славой преумножить славу своих предков. Однако в мегаполисе не так-то просто зарабатывать деньги, даже вкалывая в поте лица. Он был обычным работягой. В момент, когда он был на самом дне человеческой жизни, он встретил [Котёнка соню], гламурную интернет знаменитость, которая поёт и прыгает перед камерой, и зарабатывает много денег.

После этого он сфабриковал своё образование и статус, чтобы приблизиться к этой женщине, и неизбежно влюбился в неё. Он тоже подумывал о браке с [Котёнком соней], но он женился семь лет назад и имел двоих детей. Его жена категорически не согласилась бы на развод, и ему оставалось только скрывать это.

Однако вскоре жена узнала о его романе с [Котёнком соней] и угрожала, требуя плату за молчание. Сначала это были всего две или три тысячи. Позже аппетит вонючей женщины становился всё больше и больше, и теперь она даже хочет, чтобы он переписал квартиру [Котёнка сони] на её имя!

“Тунтун действительно мой сын. Он болен и каждый месяц нужно много денег на лекарства. Я знаю, что был очень неправ, обманывая тебя, но у меня не было выходя. Я не могу просто смотреть как он умирает...”

Парень лил горькие слёзы и без конца раскаивался: “Линьлинь, то, что я сказал, – правда, поверь мне”.

Трансляция не закончилась, и пользователи сети отчётливо видят сцену в спальне.

Комментаторы – люди с большим жизненным опытом.

【Я и бла-бла-бла! Тебе не нравится человек, но ты спишь с ним и заводишь детей? И вынужден скрывать тот факт, что женат?】

【У тебя что, нет ни рук, ни ног? Почему ты не вызовешь полицию, если тебе угрожают?】

【Соня, не ведись на его сладкие слова!】

Как сильно [Котёнок соня] любит его, он знал лучше всех, и был уверен, что она расчувствуется, и продолжил: “От начала и до конца я любил только одну женщину – тебя. Ты ведь хотела выйти за меня замуж? Как только та женщина отстанет, я сразу же женюсь на тебе, м?”

[Котёнок соня] всё ещё была очень рассержена, но услышав о скрытых горестях своего любимого и его мольбы, выражение её лица, казалось, смягчилось.

Однако, как только он закончил говорить, из мобильного телефона [Котёнка сони] послышался голос.

Пэй Ян, молчавший до этого, усмехнулся.

“Двоеженец мужчина хуже, чем гнилая зелень”.

Пэй Ян: “И тебе нужен такой человек. Ты собираешься копить гниль и открыть пункт приёма отходов?”

***

http://bllate.org/book/14481/1281300