Готовый перевод После участия в мистическом варьете моя популярность взорвалась / Шоу о сверхъестественном: как я стал знаменитым💙✅: 20. Вы верите в свет?

20. Вы верите в свет?

Управляющий Ли попробовал задействовать ножной и ручной тормоз, но Rolls-Royce Cullinan совершенно не подчинялся его командам и продолжал разгоняться.

Увидев впереди перекрёсток, где плотным потоком снуют автомобили, Янь Юй подсознательно обхватил плечи юноши рукой: “Ремень безопасности!”

Но Лэ Цинянь, одним плавным движением, сорвал со своей головы талисман, сжал его кончиками трёх пальце, и быстро нараспев зашептал: “...Мы находимся на нефритовом троне, Тайи союзник наш. Сейчас я призываю духов небес и земли, жрецов и чиновников объединиться вокруг нас – север, юг, запад, восток, верх, низ – защитите наши тела…”.

Мчащийся Cullinan постепенно начал замедляться, и, сильно содрогнувшись, наконец остановился возле самого перекрёстка.

Управляющий Ли вытер пот со лба. Если бы они немного опоздал, хоть на несколько секунд, то напрямую протаранили бы поток машин, и тогда никто не знает, какая страшная авария произошла бы!

В зеркало заднего вида он посмотрел на изящного молодого человека сидящего рядом с господином Янем. Он отчётливо слышал, как тот только что произносил заклинание. Неужели заклинание подействовало, и машина остановилась?

Он не осмелился вновь сесть за руль этой машины, поэтому срочно позвонил домработнице на вилле и попросил прислать другой автомобиль.

Янь Юй хмурился всё сильнее и сильнее: “Разве только сейчас с машиной не было всё в порядке?”

Управляющий Ли тоже был озадачен: “Это новый автомобиль. Он был куплен меньше двух месяцев назад...”

Лэ Цинянь, не говоря ни слова, толкнул дверь машины. Янь Юй хотел оттянуть его назад, но тот двигался быстрее, чем руки Янь Юя: он выскочил из машины, покружил вокруг неё, что-то бормоча себе под нос, и наконец постучал по капоту: “Можете открыть?”

Управляющий Ли не был владельцем машины, поэтому бросил вопросительный взгляд на Янь Юя. Тот слегка кивнул.

С его разрешения управляющий Ли открыл капот. Лэ Цинянь наклонился и половина его тела скрылась. Управляющий Ли с любопытством подошёл к нему и увидел, как тонкие белые пальцы юноши скользят по чёрным механизмам и в итоге вытаскивают скользкую чёрную бусину из-под бачка тормозной жидкости.

Как эта штука прокралась внутрь автомобиля? Возможно ли, что отказ тормозов был вызван этим крохотным шариком?

Лэ Цинянь бросил бусину на землю и раздавил её ногой. Даже обычный человек, такой как управляющий Ли, не имеющий глаз инь и ян, смог увидеть, как из разбитой бусины выплыл тёмный туман и мгновенно рассеялся в воздухе

“Э-это что такое было?!” – глаза управляющего Ли расширились.

“Стеклянная бусина, на которую наложили заклятие. – Лэ Цинянь пнул разбитое стекло на обочину дороги, – Этот предмет не мог появиться в машине естественным путём. Боюсь, некто умышленно поместил его сюда”.

Это автомобиль предназначался для Янь Юя. Излишне говорить, что целью того человека было, в конкретный момент времени, вывести тормоза из строя, и лишить Янь Юя жизни.

Управляющий Ли хлопнул себя по голове, повернул голову и сказал Янь Юю: “Господин, я помню, в прошлом месяце ваш третий дядя...”

Глаза Янь Юя потемнели, он поднял руку, останавливая управляющего Ли, и давая понять, что Лэ Цинянь стоит рядом.

В присутствии посторонних управляющий Ли разумно закрыл рот.

Изначально Лэ Цинянь хотел вместо них заявить о преступлении, но заметив, что Янь Юй уже вычислил зачинщика и понял ситуацию, не стал говорить много. Но с другой стороны, в этом покушении на убийство была использована магия и заклятие, а с такими происшествиями полиция, кажется, справиться не сможет…

Автомобиль, стоящий на обочине дороги, быстро привлёк внимание дорожной полиции. Управляющий Ли направился к ним и начал объяснять, что у машины сломались тормоза и они сейчас как раз ждут подмоги. Янь Юй сидел возле окна и подозвал Лэ Циняня подойти ближе. Лэ Цинянь послушно подбежал к открытому окну и наклонился, чтобы быть на одном уровне с мужчиной в автомобиле.

Янь Юй, вообще говоря, не верил ни в даосскую магию, ни в метафизику. Даже если вся съёмочная группа причитала и плакалась о том, что им снится Маньшань, он считал, что им приснилось то, о чём они сами же весь день думали, вот и всё.

Возможно, бусина просто заклинила какую-то важную деталь, что привело к отказу тормозов. И ни к какой метафизике и проклятиям это дело не имеет.

Янь Юй посмотрел на осколки стекла на обочине дороги, и ещё больше укрепился в своей точки зрения.

“Спасибо. Если бы не вы, вероятно, я был бы уже мёртв”. Сказав это, он взял Лэ Циняня за руку, с намерением пожать её.

Вдруг Лэ Цинянь отдернул руку и с силой потёр её о свою одежду.

Янь Юй был потрясен. Он ему настолько неприятен?

“Ох, я только что трогал двигатель, мои руки все в моторном масле. Они грязные, нечего вам пачкаться в этом”. Лэ Цинянь насилу вытер ладони, оставив несколько мутных пятен на одежде, и протянул руку Янь Юю.

Взяв руку юноши, Янь Юй почувствовал, как будто тёплый ток потёк по его телу из того места, где соприкасались кончики их пальцев.

“Как мне отблагодарить вас? – Янь Юй спросил, – Как вы, даосские Мастера, взимаете плату?”

Лэ Цинянь собирался сказать о “цене по дружбе” в сто тысяч, но подумал ещё раз: Янь Юй его режиссёр, и в будущем им придётся работать вместе. Взамен того, чтобы просить денег, лучше обменяться благоволениями.

“Я не возьму денег, но у меня есть просьба. – на лице молодого человека появилась лукавая улыбка, – Впредь, если у меня не получиться хорошо исполнить роль, руководителю Яню не разрешается бранить или увольнять меня, а прежде ему нужно прочитать мне лекцию о тонкостях актёрского мастерства”.

Янь Юй не удержался от смешка: “Конечно. Нет проблем”.

Посмотрев на проезжающие машины, он сказал: “Если вы торопитесь домой, могу я вызвать для вас машину”.

“Всё в порядке, мы недалеко от моего дома, я могу вернуться пешком” – Лэ Цинянь махнул рукой.

“Следующая наша встреча, вероятно, состоится на церемонии открытия начала съёмок” – сказал Янь Юй.

Лэ Цинянь улыбнулся, обнажив ровный ряд зубов: “Руководитель Янь может увидеть меня, включив «Кто король экстрасенсов?», разве нет?”

“Верно. Третий эпизод будет транслироваться на следующей неделе?”. Янь Юй продемонстрировал редкую для себя улыбку.

“Если у вас будет свободное время, не забудьте проголосовать за меня!”. Лэ Цинянь расплылся в улыбке, добавил WeChat Янь Юя, схватил своего Ультрамена и направился на восточную сторону перекрестка.

Проводив взглядом молодого человека, улыбка Янь Юя мгновенно исчезла. Он бросил выразительный взгляд на управляющего Ли.

“В прошлом месяце мой третий дядя просил одолжить машину. Эту?” – Спросил Янь Юй.

У него много элитных автомобилей, родственники и друзья, от случая к случаю, одалживали их на какие-то значимые события. В обычное время, он сам редко покидает дом, поэтому без вопросов одалживает.

Управляющий Ли кивнул: “В то время у вас было слабое здоровье, вы не пользовались этим автомобилем, потому дали разрешение одолжить”.

Выражение лица Янь Юя сразу же стало морозным. При Лэ Циняне он все ещё мог поддерживать умеренное и спокойное поведение, теперь же, когда Лэ Цинянь ушёл, ему больше не нужды сохранять хорошее лицо.

Лучше сказать, холодность – выражение его лица по умолчанию.

Все его автомобили стоят в гараже, их обслуживают преданные ему специалисты. У посторонних очень мало шансов подобраться к машинам.

После смерти родителей Янь Юя, несколько дядей долгое время жаждали заполучить семейное имущество, его сестре было очень нелегко подавлять их. Однако “от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно”.

“Позвони третьему дяде и спроси, как у него дела”.

Управляющий Ли не смел медлить, сразу достал мобильный телефон и набрал номер третьего дяди Янь Юя. Потребовалось много времени, чтобы звонок был подключен. Управляющий Ли некоторое время слушал, затем внезапно вздрогнул. Повесив трубку, он понизил голос и пояснил: “Господин, трубку взяла ваша третья тетя. Она сказала, что ваш третий дядя только что попал в автомобильную аварию...”

***

Как только Лэ Цинянь повернулся спиной к Янь Юю, улыбка тотчас пропала с его лица. Он вернулся домой с Ультраменом на руках, рухнул на кровать и несколько раз глубоко вдохнул, чтобы успокоить свой разум.

В тот момент, когда управляющий Ли сказал “Господин, я помню, в прошлом месяце ваш третий дядя...”, из тела Янь Юя вырвалась сильная и свирепая аура зла, как будто весь человек перевоплотился в неистовую тёмную инь, путешествующую по этой земле, но спустя один вдох, всё вернулось в нормальное состояние. Это прошло так быстро, что Лэ Цинянь почти подумал, а не ошибся ли он?

Если бы Янь Юй не был живым человеком, Лэ Цинянь сорвался бы с места и на всех парах помчал домой, подхватил свой меч из персикового дерева, купленный во флагманском магазине [Старинные мечи], и ринулся бы обратно, чтобы убивать демона.

Когда они встретились в первый раз, он почувствовал, что у Янь Юя была зловещая и довольно тяжёлая аура. Вообще говоря, все люди с нестандартным мышлением, фанатичные и нетерпимые имеют сравнительно тяжёлую ауру. И Янь Юй как раз был таким типом личности, поэтому он не придал этому большого значения. Однако сейчас, присмотревшись, оказалось, что зловещая аура Янь Юя не была создана его природорождённым темпераментом.

Ему очень хотелось спросить, что же за необыкновенная конституция у тела Янь Юя, и как это вышло? Но их отношения не были близкими. Если бы он, ни с того ни с сего, спросил о личных делах собеседника, его несомненно попросили бы на выход, верно?

Ах, так удручает.

В это время, напротив многоквартирного дома, в кустах на корточках сидел пронырливого вида мужчина. Он целый день следил за Лэ Цинянем. Он направил камеру с длиннофокусным объективом на окно молодого человека, готовый запечатлеть любую картинку, появившуюся в окне.

Это частный детектив, нанятый Чжоу Синем для слежки за Лэ Цинянем. Сегодня, начиная с похода за покупками в торговый центр и заканчивая посадкой в машину Янь Юя, всё это было им записано и сфотографировано.

Когда эти снимки попадут в руки Чжоу Синя, их, вероятно, скомпилируют в новостные сплетни, например [Тайное свидание актёра с известным режиссёром] или [Он лучше будет плакать на заднем сиденье Rolls-Royce, чем смеяться на велосипеде], да?

Частный детектив просидел в засаде весь день, поглядывая на время, и вот наступило время, когда пора заканчивать работу. Он убрал фотокамеру и уже собирался уходить, как вдруг кто-то похлопал его по плечу.

Он испугался и уселся задницей на землю, думая, что его скрытое поведение в кустах было замечено. Очень быстро придумав отговорку, он огляделся, но не обнаружил и тени человека рядом с собой. Только фигурка Ультрамена стояла возле его ног.

Странно, откуда здесь есть игрушка? И ещё более странно: он просидел здесь так долго, почему ни разу не заметил её?

Он поднял Ультрамена и долго осматривал его с ног до головы, но не нашёл никаких подсказок. Может быть его потерял здешний ребёнок?

Ультрамен уставился на детектива и внезапно заговорил.

“Вы верите в свет?”

Детектив обалдел. Эта игрушка оказывается разговаривает! Какая-то говорящая модель или...

Ультрамен сжал кулак и ударил детектива по лицу.

Детектив не знал, верил ли он в упомянутый свет, но в этот момент он действительно увидел свет – – и небо, усыпанное сияющими звездочками.

***

От переводчика:

Коротко.

“Вы верите в свет?”.

Это фраза связана с персонажем Ультрамен. Фанаты (особенно дети) часто её используют.

Иносказательно, эта фраза значит “Вы верите в Ультрамена?”

[Ультрамен реален, и только те, у кого в сердце есть свет, способны увидеть его].

***

http://bllate.org/book/14478/1281000