Готовый перевод Instinct Game / Игра инстинктов [❤️] [✅]: Глава 10. Слабое место

Синьбай замолчал, и в молчании было слышно всё — как дрогнул вдох, как заскрипели зубы, как сердце начало биться не в такт. Он сжал пальцы так, что ногти врезались в ладони, но не стал убирать рук — прятал ими лицо, прятал глаза, которые не могли больше быть ровными.

— Чего ты так на меня смотришь? Я же сказал… — голос Гуаншэна резанул пространство. Он хотел повторить угрозу, вернуть прежний тон, вернуть контроль. Но взгляд Синьбая срезал слова, как лезвие.

Синьбай прикрыл лицо ладонями, но звериный блеск не исчезал — он бился о плоть как загнанная птица. Плечи постоянно подёргивались, будто кто-то внутри пытался вырваться: то ли страх, то ли стыд, то ли что-то старое и очень больное. Казалось, одна мысль — одна искра — может взорвать всё внутри.

Прошла минута, и мир вокруг стал хрупким, как тонкое стекло. Он медленно опустил руки. Глаза были красные, влажные.

— Господин Ян, мне правда… плохо. Можно я выйду? — голос хрипел, но в нём сквозила и просьба.

На нижней губе у него отпечатался след от зубов.

Гуаншэн смотрел на него, в глазах — немая проверка. Он встал, опёрся ладонями в дно ванны, глубоко вздохнул и, сдавленно, сказал:

— …Ладно.

Синьбай резко поднялся, вода плеснула о край. Вышел из ванны в один шаг, огляделся, вытерся наскоро своей же одеждой и, даже не подумав натянуть промокшие до нитки трусы, сразу влез в штаны и рубашку — вода пятнами расползлась по ткани. Потом обернулся к Гуаншэну:

— Хочешь, я тебя на кровать отнесу?

Гуаншэн скользнул взглядом по его нелепым штанам, где в паху сияло мокрое пятно — явно нарочно плеснул туда воду. Промолчал. Синьбай спустил воду, снял с полки полотенце, набросил ему на плечи, вытер волосы и грудь, закутал.

Он наклонился чуть ближе:

— Обними меня за шею.

Гуаншэн подчинился, и Синьбай поднял его на руки, понёс в спальню.

С этого расстояния лицо Синьбая было видно до каждой детали: в уголках глаз блестели слёзы, губы сжаты — будто он удерживал их, чтобы не дрогнули.

…Он правда плакал.

И в тот момент Гуаншэн почувствовал странное спокойствие. Абсурд, конечно: грубое вторжение в задницу никак не должно уравновешиваться чужими слезами. Но облегчение оказалось удивительно настоящим.

«Щенок… ещё и держится», — мелькнуло у него.

Он коротко усмехнулся, но вслух ничего не сказал.

Синьбай уложил его на кровать, накрыл одеялом и уже собирался выйти.

— Куда? — бросил Гуаншэн.

Не оборачиваясь, Синьбай ответил:

— За феном. Штаны высушу.

— Иди сюда, — приказал Гуаншэн.

Синьбай замер на мгновение, потом повернулся обратно и подошёл к кровати. Встал рядом, вытянувшись по привычке:

— Что-то ещё, господин Ян?

— Никуда не ходи, останься здесь, — сказал Гуаншэн. — Если мне станет хуже или температура поднимется, кто будет ухаживать?

Синьбай дёрнул пальцами влажную ткань брюк:

— Угу.

Он так и остался стоять у кровати, не отводя взгляда от босса.

— Ты что, всю ночь стоять собрался? — Гуаншэн фыркнул и постучал пальцами по одеялу. — Снимай мокрое и ложись. Не хочу, чтобы ты мне тут грязь развёл.

На лице Синьбая появилось откровенное сопротивление:

— Я могу принести стул… Или, если надо, простою всю ночь.

— Да как я усну, если ты тут маячишь, как похоронщик? Живо.

Синьбай колебался, глаза в глаза.

— Ц-ц-ц, — Гуаншэн хмыкнул. — Я сказал — значит, делай. Мне спать пора. Не трать моё время. — Он зевнул широко и нагло, будто всё это было пустяком.

В конце концов Синьбай снова уступил. Обошёл кровать с другой стороны и начал раздеваться.

Два мужчины, стоящие напротив друг друга и сбрасывающие одежду до гола, — зрелище и без того странное. А уж если добавить к этому очевидный подтекст…

Все эти прихоти босса — помочь помыться, сделать массаж — ещё можно было терпеть.

Но когда тот лежит на кровати и ждёт, пока ты разденешься и залезешь к нему под одеяло… это слишком.

Слишком грязно.

И всё же — даже если бы он лёг под Гуаншэна ради выгоды, это было бы проще. Гораздо чище, чем сейчас. Потому что в этой постели не было обещания награды. Была только злая издёвка, унижение.

Гуаншэн смотрел на него в упор. Синьбай не выдержал, отвернулся и стал стягивать одежду спиной к нему. Но и так — словно иглы впивались между лопаток.

Как всё докатилось до этого? — мысль застряла, вязкая, как густая смола.

Он лёг на самый край кровати, отвернулся, натянул угол одеяла и замер.

Через какое-то время Гуаншэн протянул руку, дёрнул его за запястье — без толку.

— Эй? — позвал. Но Синьбай не отозвался.

Вспомнив о большой препарата, Гуаншэн насторожился. Пододвинулся ближе, приподнялся на локтях, ухватил его за щёку и резко повернул к себе:

— Синьбай?

Тот открыл глаза и посмотрел прямо на него.

Гуаншэн увидел тонкую дорожку слёз, тянущуюся между глазами, и ещё одну — у правого уголка. Значит, всё это время он лежал неподвижно и плакал, так тихо, что слёзы с левого глаза стекали в правый, а потом вместе уходили наружу.

На подушке расплылось влажное пятно.

— …

— Чёрт, — сказал Гуаншэн. — Это как понимать? Трахнули меня, а плачешь ты? Совсем совесть потерял?

Слова звучали грубо, но в голосе не было ни злости, ни настоящего укора.

Синьбай вытер глаза тыльной стороной ладони:

— Потому я и молчал.

Гуаншэн приподнял бровь:

— Ого. Даже огрызаться начал.

Он усмехнулся и снова растянулся на подушке. Некоторое время молчал, потом бросил:

— Ты говорил, что тебя накачали. Но мои друзья на такое не пойдут.

— Не твои друзья, — тихо ответил Синьбай. — Это тот же, что в прошлый раз подсыпал мне rainbr.

— А? — Гуаншэн сразу подался вперёд. — С чего ты взял, что именно он? И как он там оказался?

— …Я его видел, — Синьбай не стал распутывать подробности. Потёр нос, выравнивая голос. — Я не уследил. Снова попался. Он сказал, что доза в три раза больше, чем в прошлый раз. Если бы не вы, он бы меня уже увёл.

Гуаншэн резко сел, глаза сверкнули:

— Он ещё смеет к тебе лезть? — голос стал хищным. — Я же сказал ему: ты мой. А он всё никак не угомонится.

Синьбай промолчал. Конечно, он не мог рассказать, что тогда сделал с Питом, когда ушёл от Гуаншэна.

Гуаншэн подумал: в тот раз, в rainbr, он ведь нарочно не вмешался, когда Синьбая накачали. Тут и его вина тоже.

Но больше всего виноват, конечно, сам Синьбай — слишком наивен.

Он посмотрел на него, откинул влажную прядь, прилипшую к виску и мешавшую видеть глаза:

— Три дозы… Совсем озверел. Убить тебя хотел.

Синьбай: — …

Он резко втянул воздух. Гуаншэн даже растерялся:

— …Ты чего?

У того снова блеснули свежие капли в уголках глаз. Голос сорвался:

— Почему со мной всё это происходит? Я же не дурак. Почему докатился до такого? Я просто хотел зарабатывать, строить карьеру. Хотел жить в большой квартире, чтобы домой после работы ехать на лифте, чтобы розетки не искрили, чтобы в дождь не текло, чтобы при готовке свет не вырубало… У меня ещё важные дела впереди. Почему моя жизнь уже кончена? Я голый, лежу на кровати босса и прохожу, чёрт возьми, тренировку по сексуальной дисфункции. Почему?!

Гуаншэн: — …

— У-у-у! — выдохнул Синьбай, и это было уже не слово, а сдавленный стон.

— Ого, малыш, — усмехнулся Гуаншэн. — Плачешь даже сильнее, чем я только что, когда под твою железную дубину попадал.

Синьбай промолчал.

Голос у него стал тише; он изо всех сил собирался, и от этого выглядел ещё беспомощнее. Гуаншэн — чисто инстинкт прожжённого развратника, у которого на кровати ревёт милый «щенок» — притянул его за плечо и потрепал по голове:

— Ладно-ладно. Хватит реветь.

Синьбай, кажется, даже опешил: втянул шею, посмотрел на Гуаншэна снизу вверх — глазами растерянной собаки.

— …

— …

Повисла странная тишина.

Гуаншэн подумал: какого чёрта я вообще утешаю этого здоровенного волкодава, который меня чуть не вспорол.

…Ладно. Хотя бы сегодня.

Он перекатился на бок, выдвинул ящик тумбы, что-то достал, повернулся обратно и протянул Синьбаю.

Тот машинально принял коробку, опустил взгляд.

— Автоматический стакан для дрочки. Запечатанный, новый, — пояснил Гуаншэн. — В прошлом году в обзорах игрушек был хитом. Дарю. Помой как следует — и реши вопрос сам.

Синьбай посмотрел на предмет в руках.

— Стакан?

Повернул его, всмотрелся — и понял.

Удивительно: у такого человека, как Ян Гуаншэн, вообще хранится «устройство для дрочки».

— Вам-то оно ещё нужно?..

— Конечно нужно, — усмехнулся Гуаншэн, и в голосе явно прозвучал намёк. — Но не для себя. Хочешь попробовать?

Синьбай не ответил. Опустил голову, вытер глаза тыльной стороной ладони, спустился с кровати и ушёл в ванную.

Снял упаковку, промыл, выдавил из тюбика лубрикант в комплектную ёмкость, сел на унитаз, надел на себя и нажал кнопку.

…Ничего особенного.

Чувствуется, да. Но не так, как он ожидал. И уж точно не то, что у Гуаншэна…

Очистить голову.

Судя по ощущениям, до конца ещё долго. Синьбай начал отвлекаться. Подумал: если сыграть роль, получится ли? Похоже, Гуаншэн ведётся на такие уловки.

Значит, образ можно будет подкорректировать.

Но в этом ли смысл? Даже если сегодня удалось на время избежать беды, это вовсе не значит, что Ян Гуаншэн позволит ему и дальше маячить у себя под носом.

Хотя… Похоже, шанс выжить всё же есть. И вместе с этой мыслью ожила решимость. Вспомнив условия, что поставил Линь Шуфэн, Синьбай понял: у него нет причин отказываться от задания. У людей вроде него, на дне цепочки, слишком мало возможностей подняться наверх. За всю жизнь — может, только один такой шанс.

…Люди внизу всегда ищут, на кого опереться.

Он поднял руку, коснулся влажной пряди у виска. Ощущение от того, как её чуть раньше откинул чужой палец, ещё жило — будто отпечаталось прямо в нервной памяти.

У Синьбая есть только младший брат, о котором надо заботиться. Никто и никогда не прикасался к нему так.

Он вспомнил, как чужие пальцы скользнули по его волосам. Слишком мягкое касание переплелось с обидой, и эта странная химия раздула эмоции, словно в голове надули мыльный пузырь.

— Сяобай, эй, скорострел, ты живой там? — донёсся из спальни голос Гуаншэна, чуть усталый и раздражённый. — Флай-кап — это хорошо, но знай меру. Береги почки.

— Угу… почти, — крикнул Синьбай в ответ.

Когда он наконец убрал игрушку и вернулся в спальню, Гуаншэн уже спал. Под тёплым светом прикроватной лампы его лицо было хмурым, сон — беспокойным.

Синьбай подошёл, хотел выключить свет, но Гуаншэн неожиданно поймал его за запястье:

— Не гаси.

— Я тут. Я никуда не ухожу, — тихо сказал он.

Тот отпустил руку.

Синьбай смотрел на его спящее лицо и думал:

У всех есть слабое место.

Стоит попробовать ещё раз.

«Щёлк» — свет в спальне погас.

http://bllate.org/book/14475/1280673