Готовый перевод Instinct Game / Игра инстинктов [❤️] [✅]: Глава 5. Крючок

На той стороне повисла тишина. Синьбай молчал несколько секунд.

Потом, сухо, будто отмахиваясь:

— Такого не может быть.

Гуаншэн усмехнулся, весело:

— А? ＞。＜ Неужели правда всё забыл?

— Господин Ян, я же говорил — я не пью. Я говорил. Я… вообще ничего не помню.

В ответ раздался тихий, едкий смех Гуаншэна. Он смеялся долго, с каким-то странным удовольствием.

Насмеявшись, сказал:

— Жаль.

— Больше не шутите так со мной, — отрезал Синьбай.

Снова донёсся лёгкий смешок — больше похоже на дыхание в трубку, будто Гуаншэн наклонился прямо к его уху. Синьбай поморщился и отодвинул телефон.

— Ладно, хватит. Спи. Спокойной ночи, — мягко сказал Гуаншэн.

Щёлк — связь оборвалась. Синьбай выдохнул, сунул телефон в карман и поднялся. Снял ремень с Пита и медленно застегнул его обратно на талии.

Пит забился в угол, глаза налились красным, он смотрел на него в ужасе, захлёбываясь рыданиями.

— Ещё свидимся, братец, — сказал Синьбай.

…

Когда Синьбай вернулся домой, было уже под три ночи. Их с младшим братом Ли Цзыханом квартира и раньше состояла всего из одной комнаты. Потом посредине поставили тонкую перегородку с раздвижной дверью — и получилось подобие двух «комнат». Цзыхан спал в глубине, Синьбай — у входа.

Когда Синьбай вернулся домой, стрелки показывали почти три ночи. Когда-то у них с младшим братом была одна комната, разделённая перегородкой с раздвижной дверью. Теперь у каждого — своя половина: Ли Цзыхан спал в глубине, он сам — снаружи.

Брат давно укрылся с головой. Синьбай вошёл неслышно, набрал в таз воды, быстро протёр лицо и тело, почистил зубы и лёг.

Но сон Цзыхана был чутким.

— Брат, почему так поздно? — он всхлипнул носом. — Э?.. От тебя спиртным пахнет. Ты пил? До такого времени?

— Спи, — резко оборвал Синьбай.

В темноте глаза брата всё же блестели, не моргая.

— С тобой всё в порядке?

— В порядке, — отрезал Синьбай.

Цзыхан задвинул дверь, ушёл обратно в свою половину. Синьбай лёг, натянул одеяло до самых глаз, словно хотел провалиться под землю.

(«Это ты первым поцеловал меня, Сяобай.»)

Он рывком сорвал одеяло, уставился в потолок с ненавистью. Пальцы судорожно комкали ткань.

⸻

Утром Цзыхан чистил зубы, как всегда — наспех, с шумом, будто боялся опоздать даже в ванную. Закончил и сразу примчался к брату, присел у его кровати.

— Брат, работа очень тяжёлая?

Синьбай на самом деле не потерял память — просто выпивка всегда была ему противна, да и ночь прошла паршиво. Голова трещала, отвечать не хотелось.

Цзыхан ткнул его пальцем в плечо.

Из-под подушки донеслось приглушённое:

— Отвали.

— Брат… — он придвинулся ближе, голос стал тише, теплее. — Через два года я поступлю в университет. Я смогу работать и помогать тебе.

Синьбай всё-таки высунул лицо, прищурился и с подозрением посмотрел на брата.

— Но ты тоже должен видеть хорошее, — сказал Цзыхан, поднимаясь и усаживаясь на край кровати. — Да, новая работа у тебя изматывающая. Но ведь и платят больше, разве нет? Разве это не стоит того? Может, даже хватит на новый компьютер?

Синьбай промолчал.

Он перевёл взгляд на своё старьё — древний, почти дохлый системник, списанный в интернет-кафе и купленный им за копейки.

Цзыхан сказал:

— Я ведь не про роскошь и удовольствия, брат. Просто жалко смотреть. Вот этот наш комп: только включишь — он уже хрипит, пыхтит, экран чёрный, как будто чахоточный шахтёр, которого ещё и в забой гонят.

Синьбай сухо ответил:

— Меня сняли. Теперь снова пойду на старую работу.

«…»

Цзыхан посмотрел на него с жалостью, ничего не добавил, только похлопал по плечу и ушёл в школу.

Синьбай поднялся, провёл рукой по волосам, натянул шлёпанцы. Умылся ледяной водой, выдавил пасту на щётку с растрёпанной щетиной. Вышел на галёрку — узкий, захламлённый коридор под открытым небом — и облокотился на ржавые перила.

Цзыхан уже дошёл до первого этажа, выкатил велосипед из сарайчика. Поднял голову. Синьбай, с зубной щёткой во рту, махнул ему рукой.

Брат вскочил на велосипед и уехал.

Синьбай жевал пену и смотрел на облезлые дома в тусклом утреннем свете. Вспомнил сотню, что сунул бармену прошлой ночью, и задумался: платить только ради того, чтобы спустить пар, — это уже болезнь?

К тому же такси глубокой ночью обратно в Rainbr. И потерянное время.

Ответ: да, болезнь.

— Долбоёб, Цзян Синьбай, — пробормотал он сквозь белую пену и с яростью заскрёб зубы так, словно драил старые ботинки.

Когда он вернулся в комнату, телефон зазвонил. Номер был незнакомый. Синьбай взял трубку.

— Добрый день, это служба доставки ShengshengEgo. Подскажите, пожалуйста, куда устанавливать кондиционер, который вы заказали? И когда вам удобно?

— …Какой ещё кондиционер?

Через секунду его осенило: это мог прислать только Гуаншэн.

Он помолчал и сказал:

— После шести вечера.

— Ах, простите, вечером мастера уже не работают. Может, завтра, в субботу, днём будет удобно?

— Не надо устанавливать, — резко отрезал Синьбай.

…

С тех пор как Гуаншэн перебрался в Дзянчэн, его будто прорвало: прошёл май, прошёл июнь, жара навалилась, студенты разъехались на каникулы — а он ни разу не вернулся в Хайчэн.

И, разумеется, даже не думал связаться со своим бывшим ассистентом, Синьбаем.

В компании как раз готовили к запуску бета-версию новой онлайн-игры — суета стояла адская. Не то что позвонить, даже вспомнить, кто такой Цзян Синьбай, для него уже было подвигом.

Однажды вечером, после бесконечных совещаний, Гуаншэн еле дотащил себя до своего двухуровневого пентхауса в центре Дзянчэна. Захлопнул за собой дверь, сунул ноги в тапки, открутил крышку с бутылки и сделал большой глоток воды.

Сверху донёсся голос — кто-то спускался по лестнице:

— Брат, ты дома?

Гуаншэн замер, обернулся.

На лестнице стоял его нынешний мальчик — изящный, светловолосый стример, словно фарфоровая статуэтка. На нём были только узкие трусы, а рубашка спадала с плеча, обещая больше, чем скрывала.

— Э? Зая, ты что здесь делаешь? — приподнял бровь Гуаншэн.

Мальчик тоже растерялся:

— Гуаншэн-ге… Ты сам говорил вчера, что будешь занят, и пригласил меня сегодня. Забыл?

Гуаншэн смотрел на него какое-то время пустым, рассеянным взглядом и только потом медленно закрутил крышку на бутылке.

— …Э-э, — мальчик нахмурился, обида тут же проступила на лице. — Ладно, я пошёл. Отдыхай.

Гуаншэн поставил бутылку на стол, шагнул ближе и с улыбкой заключил его в объятия:

— Да ну тебя, как я мог забыть? Я просто подшутил. Ну и куда это ты собрался?

Он вдохнул свежий аромат геля для душа с его кожи, коснулся губами уха:

— М-м, как вкусно. Мой зайка весь чистенький ждал меня… А я что, теперь не имею права обнять? Да я тогда и уснуть не смогу.

На лице мальчика проступила привычная избалованная наглость, он надул губы:

— Я всегда так пахну, это не для тебя специально. Всё, ухожу. Раз ты не помнишь — считай, что меня тут и не было.

— Ты серьёзно обиделся? — лениво усмехнулся Гуаншэн, отпуская его. Расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке и двинулся вглубь квартиры. — У меня весь день совещания, я выжат до чёртиков.

Мальчик постоял, смятенный и уязвимый, потом всё же подошёл и прижался к нему, обняв за талию:

— Я знаю… Но я скучал.

Гуаншэн обнял его в ответ, мягко, но без глубины:

— Ну так и останься. Я ведь тоже скучал.

Он развалился на диване, вытянул ноги, позволил телу обмякнуть. Достал сигарету, прикурил, затянулся и выпустил дым сквозь чуть приоткрытые губы.

Мальчик тут же опустился на колени рядом, глаза его блеснули томным огнём. Ладонь скользнула между ног Гуаншэна, настойчиво сжала через ткань. Тот провёл рукой по его волосам — одобрительно. Мальчик расстегнул ремень, стянул молнию и послушно наклонился, беря в рот всё ещё мягкий член.

Он работал ртом умело, и Гуаншэн быстро напрягся. Опустив взгляд, он видел, как тот склонился к нему, и с ленивой нежностью провёл пальцами по тонкой шее, задержался на маленьком, остро выступающем кадыке. Сжал — и отпустил.

— Глубже, зая.

Мальчик послушно двинулся дальше, впуская до самого горла. Но Гуаншэну этого показалось мало: он ухватил его за волосы и сам начал медленно проталкиваться внутрь. Тело мальчика вздрогнуло, сжалось в спазмах, руки вцепились в его бёдра. Гуаншэн прижал ладонь к макушке, не позволяя вырваться, пока не вогнался целиком, до самого конца.

— Вот так. Держи.

Голос звучал мягко и ласково, никак не совпадая с жесткой хваткой.

Он повторил это движение снова и снова. У мальчика глаза наполнились слезами, слюна стекала по подбородку, но на лице не было недовольства. Он только покорно смотрел снизу вверх, с блестящими, словно стеклянными, глазами.

— Такой красивый сейчас, — усмехнулся Гуаншэн. — Мой маленький кролик… Хватит, поднимайся. Кролик.

С глазами, полными слёз и румянцем на щеках, мальчик послушно приподнялся и оседлал его. Взял в ладонь напряжённый член, надел презерватив, выпрямился и медленно опустился до конца. Потом начал крутить бёдрами, задавая ритм, отчего диван тихо поскрипывал.

Гуаншэн откинулся, держа сигарету, брови сдвинуты, дыхание сбивалось. Но мысли его упорно возвращались к совещанию и обсуждению плана закрытого теста игры.

Прошло несколько минут, когда мальчик вдруг спросил:

— Брат, а ты всё ещё любишь меня?

Гуаншэн прищурился, словно этот вопрос застал его врасплох.

— А?

И почти сразу, будто вспомнив что-то более важное, перебил:

— Кстати. Помнишь то предложение стать лицом игры? Не соглашайся пока.

Мальчик резко замер, его движения сбились, взгляд расширился.

— Я ведь сам в геймдеве, кое-что знаю, — продолжил Гуаншэн. — У той студии сейчас проблемы. Пока не всплыло, но это вопрос времени. Не ввязывайся.

Мальчик молчал, заметно приуныв. Гуаншэн смягчил голос:

— Не переживай. Найдём тебе что-то лучше.

— Правда?

— Конечно. Я держу слово.

Он обнял его, легко перевернул, уложил на просторный диван и, коснувшись губами, только тогда ответил на первый вопрос:

— Конечно люблю. Мой маленький зайчик.

— Я не уверен, — мальчик вцепился ему в плечи, глаза тревожные. — Я правда не уверен. В следующем месяце мне двадцать шесть… Я уже не смогу тягаться с юными девчонками. Брат, а ты сам-то больше любишь парней или девушек?

«…»

На самом деле Гуаншэну нравилось не столько тело, сколько чувство, что его любят. Его тянуло не к близости, а к обожанию. Он кайфовал, когда им восхищались, когда за него держались.

Но… эти бойфренды и подружки всегда знали правила. Его жизнь — игра. Здесь — флирт, там — интрижка. Каждое чувство у него было осколком, ни к чему не привязанным. И если уж принимаешь игру — играй.

А как только начинались вопросы вроде «ты меня любишь?», «я уже не молода», «кого ты выбираешь» — это превращалось в тяжёлый груз, который ощутимо давил.

Он стянул галстук, который болтался на шее, и набросил его на глаза мальчику, скрывая заплаканный взгляд. Наклонился к уху и шепнул:

— Давай лучше просто хорошо потрахаемся.

Мысль о возвращении в Хайчэн пришла внезапно и легко. После релиза игры он поедет туда — ненадолго, но поедет.

К середине июля проект официально вышел из стадии открытого бета-теста, и в один душный день Гуаншэн действительно вернулся в родной город.

Вечером его приятели устроили встречу в честь возвращения. Пока в их чатике всплывали мотивационные лозунги вроде «пьём до упора!», у Гуаншэна в голове вдруг всплыл образ несмышлёного великана с абсолютно никакой сексуальной выносливостью.

Прошло слишком много времени, и он почти забыл имя. Но стоило секунду сосредоточиться — и лицо всплыло со всеми деталями.

— Цзян Синьбай, — пробормотал он. — Высокий недотрога с тараканами.

Мысль его развеселила. Он достал телефон, открыл чат и написал ему одно слово:

[Котик]

Ответ пришёл спустя полминуты: «Здравствуйте, господин Ян.»

Гуаншэн хмыкнул и набрал: Я вернулся.

Пальцы стучали по экрану, а вместе с этим вспоминалось всё яснее: юный ассистент, кончающий мгновенно на заднем сиденье его машины; униженный, боящийся утренних намёков после ночёвки у босса.

Настроение резко пошло вверх.

Ян Гуаншэн был редкостной сволочью. Босс, который переспал с подчинённым. И ещё смеялся над этим.

Он отправил ещё одно сообщение:

[Сегодня вечером свободен? Приходи на тусовку, увидимся.]

Синьбай: [Надо задержаться на работе.]

Гуаншэн: [Кто у тебя начальник? Я скажу ему, чтоб отпустил тебя.]

Синьбай: [Понял, Ян-цзун. После смены зайду. Где вы собираетесь?]

Вечером Гуаншэн уже сидел в VIP-зале дорогого клуба, окружённый друзьями — хотя назвать их «друзьями» было слишком щедро. Эти люди всегда крутились вокруг него, а сегодня тем более: встреча была в его честь. Столы ломились от закусок, пили без остановки, смеялись, болтали. Он то чокался, то отвечал на реплики — и вдруг краем глаза заметил у двери неподвижную фигуру.

Белая рубашка, галстук, чёрные очки в строгой оправе. Сидит прямо, уверенно, будто чужой офисный клерк случайно забрёл не туда. Вся атмосфера клуба — мимо него.

Цзян Синьбай.

Через стёкла очков он смотрел прямо на Гуаншэна — взгляд чистый, чёткий, до тошноты честный. Когда их глаза встретились, он чуть тронул уголки губ. И лицо, которое секунду назад казалось деревянным, ожило.

Ян Гуаншэн: «…»

Столько времени прошло, и вдруг ему стало понятно за счёт чего этот громила ухитрялся в барах цеплять и девушек, и парней.

Когда между людьми была телесная близость, восприятие меняется.

Секс меняет всё.

В Гуаншэне мгновенно вспыхнул азарт. Он посмотрел на Синьбая и беззвучно сложил губы в слово: Жёнушка.

Улыбка на лице Синьбая тут же застыла.

А Гуаншэн рассмеялся вслух, довольный до предела.

http://bllate.org/book/14475/1280668