Готовый перевод Shh… Don’t Speak / Тс-с… Молчи [❤️][✅]: Глава 6. «Хватит»

Лю Куньюнь всмотрелся в него и бросил прямо:

— Юй Сяовэнь, почему ты шантажируешь меня?

Шантажист сидел, опустив лицо, будто не слышал. Брови сдвинуты, взгляд пустой и потерянный, как у человека, выброшенного за пределы собственного тела.

Слишком витиевато, мелькнуло у Лю. В таком состоянии он вряд ли поймёт.

Он выпрямился, затем снова наклонился ближе, отчеканил по слогам:

— Юй Сяовэнь. Почему именно я?

Ответа не последовало.

Сыворотка держала его, сглаживала острые углы течки: дыхание стало ровнее, движения — не такие рваные. Но желание всё равно прорывалось наружу — в тяжёлом, затянутом выдохе, в багровой шее, где бился пульс.

Лю Куньюнь снова изменил угол атаки, сделал голос мягче, почти будничным:

— Чего ты хочешь?

Сяовэнь дёрнулся, и по щеке скатилась одинокая слеза. Она упала на ткань брюк, расплывшись тёмным пятном, будто отметка его немоты.

Он глухо выдохнул, почти шёпотом:

— Я хочу…

Лю Куньюнь замер, не перебивая, будто держал пространство открытым для этих слов. Но в них не было завершения, только обрывок, оставленный на полпути.

— Чего именно? — мягко подтолкнул он. — Договори.

Сяовэнь поднял взгляд. Глаза были мутные, словно затянутые дымом, но глубоко внутри ещё теплилась воля. Он сжал губы, дрогнул — и выдавил:

— Мне нужен…

Дальше он застыл, будто упёрся в стену внутри себя, и слова так и не сорвались.

Обычно сыворотка правды разбивала сопротивление в клочья: подопытные выкладывали всё подчистую, без остатка. Но бывали исключения — сознание уцеплялось, прятало главное так глубоко, что даже под химическим давлением его было не достать.

Так держались только люди, закалённые службой, чаще всего — военные агенты.

Юй Сяовэнь, конечно, агентом не был. Но оставался полицейским. А значит, вероятность хотя бы базовой подготовки исключать было глупо.

Лю Куньюнь сменил тактику. Приблизился, не отводя взгляда, и спросил:

— У нас в прошлом был конфликт? — он всматривался в лицо собеседника, ловил малейший дрожащий нерв. — Я обидел тебя?

Шантажист выдохнул с задержкой, будто решался, и всё же произнёс:

— Нет. Ты не сделал ничего плохого.

Тишина легла густо, как камень.

— Тогда зачем? Зачем так поступаешь со мной?

Ответ пришёл тихий, как чужая исповедь:

— Потому что я больной…

Лю Куньюнь не ответил сразу. В груди будто щёлкнуло: перед ним не простая жертва сыворотки, а человек, который умеет держать линию.

“Слишком силён контроль, — отметил он холодно, почти профессионально. — Он не собирается сдавать карты. Он тянет удовольствие, растягивает игру.”

Он продолжал смотреть в лицо Сяовэня, искал хоть искру правды в этих мутных глазах — и заметил дрожь. Сначала подумал — эмоции, нервы. Но нет. Всё было банальнее: промокший под дождём, тот теперь трясся от холода, и озноб пробирал его до костей.

Физиологический дискомфорт влиял и на действие сыворотки: расслабиться и потерять бдительность человек способен только тогда, когда телу удобно и спокойно.

Лю Куньюнь поднялся, стянул с рук латексные перчатки, включил тёплый обогрев. Прошёл в ванную, вернулся с полотенцем и встал прямо перед Сяовэнем. Снял каплю с его виска, набросил полотенце на голову и начал осторожно вытирать мокрые волосы.

— Я тебя недооценил, — сказал он негромко. — Ты не прост.

Сяовэнь чуть помедлил и пробормотал, словно хвастался самому себе:

— Юй Сяовэнь — не прост. Большие дела раскрывал… наград немало… он вовсе не такой уж никчёмный…

Лю Куньюнь моргнул.

— …

— Ага.

Он медленно тёр полотенцем мокрые пряди, скользнул вниз по вспыхнувшей шее, задержался на горячей коже.

Шантажист поднял глаза из-под полотенца. Светлые, влажные — но в этот раз не хитрый кот, как прежде. Сейчас это был кот в течке.

Лю сжал его за шею, мягко надавил, заставив опустить голову. Сам виноват, отметил он. Принял за обычного мелкого полицейского и пошёл в лоб. А надо было вести по правилам допроса.

— Юй Сяовэнь, — спросил он ровно, — что ты любишь есть?

— Лапшу быстрого приготовления… со вкусом морепродуктов.

— Почему именно лапшу с «морепродуктами», а не сами морепродукты?

— То же самое… Только денег меньше.

— Но ведь только что ты ел морепродукты.

— Потому что… тебя угощал.

— Это я угощал, — холодно заметил Лю. — И ел только ты. А меня всё время спаивал.

Шантажист на секунду умолк. На лице скользнула едва заметная тень улыбки. Лю Куньюнь уловил её — тонкую, почти детскую.

— Так, может, в следующий раз ты меня пригласишь? — спросил шантажист.

— …Угу.

В тепле Шантажист заметно расслабился: голова тяжело обмякла в полотенце, он покачивался в такт движениям Лю Куньюня. Дыхание стало чаще, но ровнее, будто он вошёл в ритм заботливых прикосновений. Щекой прижимался к ткани, словно искал в ней спасительный уют.

— Я так люблю… — выдохнул он в ворс полотенца.

Лю Куньюнь повёл полотенцем ниже, к шее, потом под ворот — промокнуть последние капли. Под пальцами задел грубый рубец. Шрам. Огнестрельный. Не от пистолета — скорее винтовка, такие используют наёмники за границей. Ожог по краям был красноречивым.

Он отвёл взгляд, голос смягчился:

— В следующий раз тоже будем есть морепродукты?

— Всё равно, — тихо отозвался Шантажист.

— Тогда пусть будут крабы.

— …Хорошо.

— У краба сколько ног?

— Восемь.

— Твой день рождения?

— Четырнадцатое февраля.

— Пароль от обратного отсчёта в телефоне?

Голова под полотенцем дёрнулась, на миг застыла. Взгляд Сяовэня уплыл куда-то вдаль, словно он прислушивался к собственной памяти. Несколько секунд — пустота. Потом пальцы начали медленно шевелиться, будто помогая считать.

— Пятьдесят восемь.

Пауза. Губы дрогнули.

— Пять-шесть-шесть-четыре.

На низком столике лежал блокнот. Лю Куньюнь раскрыл его, взял ручку и привычным движением вывел цифры.

— Девять-восемь-шесть.

Строчка сложилась: 585664986.

— Повтори ещё раз, — сказал Лю, не отрывая взгляда от записанного.

— Пятьдесят восемь.

— Пять-шесть-шесть-четыре.

— Девять-восемь-шесть.

Лю Куньюнь вытащил из кармана его телефон — старый, потёртый, с треснувшим уголком экрана. Приложил палец Сяовэня, разблокировал по отпечатку, пролистал меню. Иконка часов. Тап — и действительно: внутри шёл обратный отсчёт.

На дисплее — 5 часов 34 минуты. Внизу — кнопка «Снять блокировку». Лю нажал. Всплыло окно: «Введите пароль».

Палец замер над клавиатурой.

Он вспомнил: каждый раз, когда Шантажист вводил пароль, это происходило слишком быстро. Без тени усилия, будто автоматически. Ни секунды заминки.

А сейчас — наоборот. Цифры вытаскивались с паузами, урывками, словно издалека, словно через туман.

Что-то не сходится. Нелогично.

Лю Куньюнь нахмурился, сжал телефон в ладони так, что пластик жалобно треснул в его пальцах.

— Если ввести неправильно, что будет?

— Автоматическая загрузка… — выдохнул шантажист.

Лю поднял взгляд. Шантажист уставился в пустоту, ресницы дрожали, глаза блестели — от слёз или от жара течки, не разобрать. Такой разбитый, такой потерянный. И всё равно — может ли он в таком состоянии лгать?

Раздражение вспыхнуло мгновенно. Контроль соскользнул, голос стал холодным:

— Юй Сяовэнь, если ты меня обманул и видео уйдёт в сеть — Лю Циньчуань завтра свернёт тебе шею.

— …Да плевать…

У него расслабилась челюсть, и блестящая слюна почти потекла наружу.

Лю Куньюнь, стиснув зубы, взял пинцетом ватный тампон и, словно мстя, грубо засунул ему в рот. Повозил внутри, пока тот не застонал, захлебнувшись набитым ртом. Когда собрался вытащить, Шантажист неожиданно вцепился зубами прямо в пинцет.

— …Открой рот, — бросил Лю.

Тот подчинился.

Лю Куньюнь вытащил насквозь мокрый тампон и с отвращением швырнул его в урну.

Сяовэнь проводил его руку взглядом — и в глазах впервые мелькнула тревога. Пальцы дёрнулись, словно выдавая подспудную нервозность.

— Мне плохо, — выдавил он.

— Знаю, — коротко отозвался Лю.

— …Поцелуй меня.

Рука с пинцетом замерла в воздухе.

— Это приказ?

Тело на табурете выгнулось дугой, дёрнулось, снова осело. Он извивался, захлёбываясь жаром, пытаясь хоть как-то справиться с собственным телом.

Лю Куньюнь прищурился, внимательно всматриваясь: по всем признакам течка подходила к пику. В запасе оставалось больше пяти часов — торопиться не имело смысла.

— Отвечай честно на мои вопросы, — сказал он спокойно, почти лениво. — Тогда, может быть, я и подумаю о том, чтобы поцеловать тебя.

Шантажист молчал, только глядел снизу вверх, а потом раздвинул губы и высунул влажный, блестящий кончик языка.

Воздух сгустился приторным запахом феромонов. Лю Куньюнь ощутил тошнотворное раздражение и провёл языком по клыку.

— Почему ты не пошёл шантажировать Лю Циньчуаня напрямую? — спросил он.

— Мне плохо… — выдохнул тот.

— Отвечай, — голос стал ледяным.

Тот шмыгнул носом, голос дрогнул:

— Зачем мне связываться с членом военного совета? Это же… смертельно опасно.

— А я, значит, не опасный? — холодно бросил Лю. — У меня тоже воинское звание. Чем я отличаюсь?

— Поцелуй меня! — всхлипнул шантажист, слёзы сыпались ручьём. — Это приказ!

Лю Куньюнь прикрыл глаза на мгновение.

— Сначала ответь на вопрос.

— Ты! — он задыхался, сбивался на короткие звуки. — Обними меня… и сделай мне… минет… Это приказ!

Брови Куньюня дёрнулись.

— Ты понимаешь, что несёшь?..

— Хочу, чтобы ты сделал со мной всё, как в том фильме!

— Хватит, — оборвал Лю Куньюнь резко.

— Обними… не минет… трахай… сделай же!.. Это приказ! Так лучше зачать!..

Эти слова сорвали остатки выдержки. Лю Куньюнь рывком поднялся, быстрыми шагами ушёл в ванную. В мусорном ведре отыскал смятый блистер с тёмно-красными подавляющими пластырями. Вернувшись, резко прижал один к шее Сяовэня, вдавил так, что кожа побелела.

Не давая времени, приготовил антидот к сыворотке правды и вколол дозу.

…

Действие сыворотки уносилось в подсознание. Всё происходящее напоминало сон: пока внутри него — веришь, но стоит открыть глаза, и сон кажется зыбким, как будто и не до конца существовал.

Юй Сяовэнь медленно очнулся. Внутри стало спокойнее, голова прояснилась. Первое, что он увидел, — Лю Куньюня. Тот сидел напротив, неподвижный, с прямым взглядом, пронзающим насквозь.

Доктор Лю выглядел всё так же холодно. Пальцы сцеплены замком, резкие, благородные черты лица идеально подходили для того, чтобы стать первым образом после пробуждения.

Только зубы были сжаты так сильно, что мужественная линия челюсти казалась ещё жёстче.

Юй Сяовэнь несколько секунд изучал его и наконец произнёс:

— Доктор Лю, вы, как и ожидалось, мастер. Отличный у вас седатив. Мне стало куда легче.

Лю Куньюнь промолчал.

Взгляд Сяовэня упал на телефон на столе — и в ту же секунду он понял, отчего у Лю такое мёртвое лицо. Губы дрогнули, и он тихо хохотнул:

— Пока я был под препаратом, ты успел разобраться с обратным отсчётом? — он усмехнулся, почти шёпотом. — Бесполезно. Даже если снимешь блокировку, толку никакого. Разве я не говорил?

На столе вдруг зазвонил телефон шантажиста.

Сяовэнь перевёл взгляд на Куньюня и сказал мягко, почти игриво:

— Развяжи руки, дай ответить.

Лю Куньюнь не шелохнулся. Звонок стих.

— Это мой напарник, — заметил Сяовэнь с лёгкой иронией. — Я попросил его заехать за мной. Если не возьму трубку, он будет звонить снова и снова.

Куньюнь едва заметно дёрнулся. И точно в тот же миг телефон снова ожил.

Он поднял трубку, включил громкую связь и положил её рядом с Сяовэнем. Потом, ни слова не сказав, расстегнул крепления на его запястьях.

— Алло, брат, я уже на Фунань-цзе. Ты где? — донёсся из динамика голос Сюй Цзе.

Юй Сяовэнь прочистил горло, попытался выровнять сиплый, заложенный носом голос, сделал его более-менее нормальным:

— Подожди немного. Я скоро выйду.

— … — Сюй Цзе помолчал пару секунд и заговорчески понизил голос:

— Где ты? Я могу подойти, забрать тебя.

— Не надо, я дойду сам. Просто жди. Скоро буду. Всё, кладу.

— Брат, — настойчиво сказал Сюй Цзе, — ты что, опять это самое?.. Течка?

— …Что? — Сяовэнь приподнял бровь.

— Слушай, ты мог бы… ну… со мной. Я могу помочь, — голос в трубке стал почти шёпотом. — Я холост, не связываюсь с кем попало, умею хранить секреты. У меня феромон с ароматом молочного чая! Ты ведь любишь молочный чай, да? А то ты всё на химии сидишь, это же вредно!

Лю Куньюнь медленно поднял глаза и посмотрел на Сяовэня.

Тот мгновенно ощутил, как этот взгляд пронзает, и затараторил, сбивчиво:

— Ты что несёшь, со мной всё нормально… кхм… не парься! Сейчас подойду. Всё, кладу.

— Брат, это из-за того, что тебе нравится наш начальник? — не отставал Сюй Цзе. — Так он вроде по бабам… А ещё он говорил, что ты похож на отбитого Альфу.

— Отбито… — Сяовэнь скосил глаза на сидящего рядом ледяного доктора, и лицо вспыхнуло, будто его хлестнули плетью.

Гордость была растоптана и ярость вырвалась наружу:

— Это твой отец любит начальника! Это твоя сестра грёбаный «отбитый Альфа»! Я сказал — клади трубку, ясно?!

Сюй Цзе послушно отключился.

— Сука… — Юй Сяовэнь выругался вслух, уставившись на погасший экран.

Запястья уже были свободны. Он потёр их, разгоняя кровь, потом ухватился за спинку стула и поднялся. В теле ещё гуляли остаточные волны жара, но теперь он мог прятать их под маской контроля.

— Это ему ты в беседке звонил? — холодно спросил Лю Куньюнь.

— Ага. — Сяовэнь раскрыл телефон, проверил приложение-таймер. Интерфейс и время оставались прежними.

Он ухмыльнулся, бросив через плечо:

— Доктор Лю, брось эти бесполезные попытки. Я ведь говорил: слушаться — твой единственный вариант.

Он шагнул за порог виллы. Дождь уже прекратился; в воздухе висела сырая свежесть. Сяовэнь поднял голову к небу, вдохнул и только потом обернулся. Лю Куньюнь стоял в дверях, опустив взгляд, словно что-то считал в себе.

— Ты ещё долго собираешься меня мучить? — спросил он.

— Недолго, — ответил Сяовэнь. — Может, даже быстрее, чем ты думаешь. Намного быстрее.

…

Вечером, когда по привычке должно было прийти дежурное «спокойной ночи, сладкий», уведомления не оказалось.

Сяовэнь нахмурился, пролистал переписку и уже собирался отправить скриншот с таймером — напомнить о себе, слегка припугнуть.

И вдруг экран мигнул. Новое сообщение всплыло сверху.

Отправитель — сама жертва.

Лю Куньюнь:

Ты позвал того Альфу помочь тебе?

http://bllate.org/book/14474/1280587