Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 62

С хрустом доедая последние крошки чипсов, «кормилица» наконец возвестил:

— Перерыв десять минут!

Вэнь Шуюй, весь мокрый от пота, стремглав бросился к Пэю Цзяньчэню. Пробежал почти вприпрыжку.

— Господин Чэнь!

Пэй Цзяньчэнь коротко хмыкнул:

— Мимо проходил, решил заглянуть. Устал?

— Ни капельки! — с воодушевлением выдал Шуюй. — Инструктор Чэнь просто огонь! А Сяо Лю пообещал потренироваться со мной в свободное время. В этот раз я точно получу высокий балл!

Пэй скептически фыркнул:

— Сяо Лю с его кривыми приёмами…

— Вообще-то он из группы A спецотряда, — напомнил Вэнь, приподняв бровь.

Такое доверие Империи просто так не раздают. Стал бы кто попало телохранителем у самых верхов?

Пока говорил, в дверь заглянула голова самого Сяо Лю:

— Господин Чэнь, пора ехать. Профессор вас ждёт.

— Идите по делам, — тут же сказал Вэнь. — Я закончу и сразу вернусь в апартаменты.

— Сегодня поужинаем дома? — голос Пэя чуть потеплел.

— Конечно! — кивнул Шуюй. — Приготовлю вам кантонскую кухню.

На губах Пэя проступила тень улыбки:

— А завтра? Тоже вернёшься?

— Завтра — восемьдесят лет генералу Пэю, — напомнил Шуюй.

Пэй резко выпрямился:

— Точно.

Шуюй мягко добавил:

— Осталась неделя до конца тренинга. Как всё закончится, снова буду дома вовремя. В последнее время малость вас забросил. Обещаю всё наверстать.

Слово «наверстать» прозвучало особенно, обдав Пэя неожиданной жаркой волной.

— Запомню, — бросил он через плечо и уже на выходе добавил: — Сегодня хочу фаршированный тофу по-дунцзянски.

—

На следующий день в семье Пэев был особый праздник: восемьдесят лет со дня рождения старого генерала Пэя.

Теперь, когда его сын занял кресло президента, отец получил редкую честь — устроить торжественный банкет прямо в государственном гранд-отеле при Президентском дворце.

Это был крупнейший дипломатический приём с тех пор, как Шэнь Пэй пришёл к власти. От имени стран-партнёров прибыли официальные делегации, чтобы поздравить юбиляра и вручить подарки. Даже после строгого сокращения списка гостей, их всё равно набралось около пятисот человек.

Банкетный зал гранд-отеля не мог вместить всех — накрыли столы даже на лужайке перед зданием.

В этот день у Пэй Цзяньчэня днём был промежуточный экзамен. Вэнь Шуюй заранее подготовил для него костюм и туфли, чтобы тот переоделся прямо в машине — так они могли сразу выехать на приём после экзамена.

Всё шло по плану до самого конца.

После сдачи работы Пэй вышел из аудитории, окружённый офицерами спецохраны, которые ждали у дверей.

Служебная машина семьи Пэев стояла у входа в учебный корпус. Сквозь приоткрытое окно можно было разглядеть Вэнь Шуюя, сидящего на заднем сиденье — он что-то просматривал на планшете, погружённый в дела.

Пэй ускорил шаг.

И вдруг — грубый выкрик ударил по воздуху:

— Эй, Пэй Цзяньчэнь! Ты к старому маразматику на поминки собрался?!

Со стороны холла сразу несколько студентов подняли картонные таблички с надписями-протестами:

— Верните Суман народу!

— Диктатуре Пэев — конец!

— Свободу Суману!

С криками и лозунгами эта группа привлекла внимание. Окружающие студенты моментально достали телефоны и начали снимать происходящее.

Пэй Цзяньчэнь нахмурился, но без особого волнения.

С начала семестра это уже третья такая выходка. Обычно дело ограничивалось выкриками и руганью — ничего, кроме оскорблений в адрес его и всей семьи Пэев. Никто не осмеливался перейти грань.

Он прошёл через школу жёсткого медиатренинга и знал, как держать себя. Ни разу не позволил себе вступать в споры с протестующими.

Но рано или поздно на тёмной дороге и призраки начинают появляться.

Сегодня толпа была другая.

— Вы убийцы демократии! — истошно закричала девушка, и в тот же миг метнула в Пэя что-то тёмно-красное и липкое.

Ли-ге среагировал мгновенно — шагнул вперёд и закрыл собой Пэя.

Густая масса с шлепком ударилась ему в плечо, и кроваво-красная жидкость брызнула через него прямо в сторону Пэя.

В тот же миг чья-то куртка накрыла голову Пэя, отрезав от брызг и крика. В этот же момент девушку прижали к земле: офицер спецслужбы прыгнул на неё, как тигр.

— Убийцы!.. — она извивалась, орала, билась как в истерике.

Толпа загудела, в воздухе вспыхнул хаос.

Пэю не нравилось, что он ничего не видит, но запах, пропитавший ткань, успокоил его — это был Вэнь Шуюй. Только он пах так — свежестью и лёгкой горечью чая.

И всё же Цзяньчэнь не понимал: как он успел так быстро добежать?

Но думать было некогда. Он почувствовал, как сильная рука спецагента толкает его в наклон, и позволил себя увести.

По характерной хватке на руке Пэй Цзяньчэнь понял — один из сопровождающих его людей был Вэнь Шуюй.

Толпа, вместо того чтобы испугаться, наоборот, возбудилась сильнее. Телефоны взмыли вверх, скандальные крики усилились:

— Это незаконный арест! Это самосуд!

Наконец подоспела университетская охрана. Размахивая дубинками, они начали оттеснять студентов.

Тем временем Вэнь и его люди почти добежали с Пэем до машины у тротуара.

Пэй сдёрнул куртку с головы, резко развернулся и рванул Шуюя к себе:

— Ты не ранен? Всё в порядке?

Он не успел договорить — в его зрачках промелькнуло что-то, и они расширились.

Из толпы вынырнул парень. Он быстро приближался, вытаскивая что-то из-за пояса.

— Пушка!

В тот же миг Вэнь Шуюй всё понял по глазам Пэя. Он даже не обернулся — просто среагировал. Молниеносно кинулся на Пэя, прикрывая собой.

Но Пэй, как обученный профессионал, тоже не остался бездействующим. Он схватил Шуюя на лету, развернулся и прижал его к земле, накрыв своим телом.

Вэнь Шуюй замер.

Сверху его придавило крепкое, тяжёлое тело Пэя, а под затылком он вдруг ощутил тёплую ладонь — та амортизировала удар об асфальт.

— Стоять! Руки вверх! — Сяо Лю уже навёл пистолет на нападавшего. Но тот не остановился.

Выстрелы. Крики, паника — толпа наконец стала разбегаться.

Шуюй и Цзяньчэнь одновременно обернулись. Юноша в толпе лежал на асфальте в луже крови. В его руке — телефон.

Всего лишь телефон.

— Не смотри, — прошептал Пэй и прижал Шуюя к себе, уткнув его лицо в свою шею. — Всё хорошо. Не бойся.

Вэнь Шуюй глубоко вдохнул — в носу стоял терпкий аромат одеколона Пэй Цзяньчэня. Даже в этом хаосе он отчётливо слышал, как стучит его собственное сердце.

—

Рядом с большим президентским кабинетом располагалась приёмная. Именно там Вэнь Шуюй сидел один, уже некоторое время.

Дверь в кабинет была приоткрыта. Никто даже не пытался скрывать происходящее — внутри шёл быстрый, напряжённый разговор.

— …всё строго по протоколу… сотрудники службы безопасности действовали правильно…

— …нужно добиться, чтобы признали как «оправданное применение оружия»!

— …видеозаписи уже по всем новостям… в интернете тоже всё гудит…

— …только что позвонили из больницы. Мальчик не выжил…

В кабинете повисла тишина.

Пэй заговорил глухо:

— Я должен позвонить его семье.

— Только не сейчас! — резко возразила Пэй Цзяюй. — Сначала дождёмся результатов расследования. До этого — ни интервью, никаких публичных мероприятий…

— Запомни, А-Чэнь, — голос президента Пэй Цзяшэня прозвучал особенно сурово, — это ты был объектом нападения!

— Понял, дядя, — коротко ответил Пэй.

Дальше они перешли к обсуждению пресс-конференции.

— Вот, — Аманда вошла в приёмную и протянула Шуюю белую рубашку. — Примерь, подойдёт ли.

— Спасибо, — кивнул он.

Аманда достала упаковку влажных салфеток и молча протянула следом. Шуюй взглянул на неё с искренней благодарностью — теперь даже сильнее прежнего.

Когда Вэнь Шуюй накрывал Пэя курткой, он сам оказался в эпицентре брызг — его рубашка была безнадёжно испачкана, а волосы и шея слиплись от красной жидкости.

Все спешили доставить Пэй Цзяньчэня во дворец, и ни у кого не было времени на приведение себя в порядок. Пока не поступят инструкции сверху, Вэнь Шуюй тоже не имел права уйти, не говоря уже о переодевании.

Аманда, одним ухом прислушиваясь к переговорам в кабинете, другим — наслаждалась зрелищем: худощавое, гибкое тело Шуюя, на котором рубашка сидела идеально. И информацию узнала, и эстетическое удовольствие получила.

Испачканную одежду Аманда тут же велела ассистентке вынести:

— Сожги немедленно!

— Там ведь просто куриная кровь, — с лёгкой улыбкой напомнил Вэнь Шуюй.

— Куриная или нет — это всё равно кровь! — фыркнула она. — С каких пор обливание кровью стало символом демократии? Эти идиоты совсем с ума сошли. Ты видел видео?

По протоколу Вэнь Шуюй, как участник инцидента, сдал свой телефон сразу же. До конца следствия гаджет ему не вернут.

Аманда вытащила свой смартфон и открыла нужную запись:

— Вот, смотри. Сняли довольно чётко.

На экране — выкрик Пэя, выстрелы, сотрясённая картинка… И тот самый момент: Вэнь Шуюй бросается к нему, а Пэй ловит его и укладывая на землю, закрывая собой.

— Этот момент с вами вдвоём — прямо хит! — прошептала Аманда, сияя. — В сети уже обсуждают, кто ты для Чэня. Говорят, он такой герой, как тебя защищает! И главное — народ отвлёкся от трагедии. Всё обсуждают это!

Вэнь Шуюй молча вернул ей телефон.

— Ты только посмотри на себя! — хихикнула Аманда, хлопнув его по плечу. — Так бросился в его объятия… Устоять просто невозможно! Ну прямо сцена из дорамы.

Вэнь Шуюй: «…»

Устоять действительно невозможно, подумал он мрачно.

Когда это видео увидят в Азиатской Федерации, старик Сун, скорее всего, словит инфаркт.

— Шуюй, — раздался из кабинета президента голос Пэя Цзяньчэня, — зайди на минуту.

Вэнь Шуюй поправил одежду и, проигнорировав красноречивую мимику Аманды, шагнул внутрь.

—

В кабинете собралась почти вся президентская команда. Как только Вэнь Шуюй переступил порог, десятки глаз уставились на него.

Он опустил взгляд и с идеальной осанкой застыл в углу, приготовившись к выговору.

Голос президента Пэй Цзяшэня был низким и особенно строгим:

— А-Чэнь временно возвращается в родовое поместье. Пока ситуация не уляжется. Я слышал, Вэнь, ты сейчас ещё и исполняешь обязанности его секретаря? Тогда немедленно подготовь для него заявление. Тематика — у Хэ-директора уточни. Но предупреждаю: обязанности должны быть чётко разделены. Один человек не может эффективно справляться с несколькими важными ролями.

— Принято, господин президент, — Вэнь Шуюй чуть поклонился. — Ошибка за мной, я всё исправлю.

Взгляды в его сторону были разными.

Жалость. Насмешка. Презрение. Злорадство…

Быть управляющим у наследника Пэев — должность престижная. И хотя у Вэнь Шуюя была безупречная репутация, желающих занять его место всегда хватало.

Слух о том, что он получил выговор, облетит здание за считаные минуты.

Тем временем сам Пэй Цзяньчэнь безучастно сидел в углу и листал что-то в телефоне, будто всё происходящее его не касалось.

— И ещё, — голос Пэй Цзяшэня стал ещё холоднее. — Сегодняшний инцидент закончился благополучно. А-Чэнь цел. Но я не хочу, чтобы подобное повторилось. Он тебе доверяет — хорошо. Но если подобное случится снова, кем бы ты ни был, кто бы тебя ни рекомендовал и как бы хорошо ты раньше ни работал — я тебя уволю. Ясно?

Этот выговор был особенно жёстким.

— Да, господин президент, — покорно ответил Вэнь Шуюй, опустив голову ещё ниже. — Простите. Я впредь буду осторожнее.

Пэй Цзяньчэнь незаметно взглянул на Пэй Цзяюй.

Та поняла намёк и вступилась:

— Ну хватит уже, второй брат. Нас же атаковали, мы пострадавшая сторона. А ты на Шуюя, как будто это он виноват. Он правая рука А-Чэня. Ругая его — ты фактически ругаешь и А-Чэня.

— Я опасаюсь, что он будет обузой! — вскипел Пэй Цзяшэнь. — Знал бы раньше…

— Дядя! — Пэй Цзяньчэнь наконец перебил.

Пэй Цзяшэнь с явным раздражением взглянул на него.

Цзяньчэнь лениво покрутил в руках телефон:

— Дедушка просил меня зайти.

— Тогда иди, конечно! — быстро сказала Пэй Цзяюй. — Папа всё переживает за тебя, а вот твой дядя тут лекции читает и не отпускает.

Пэй Цзяшэнь без сил махнул рукой:

— Иди уже.

Пэй Цзяньчэнь сунул руки в карманы и с ленцой направился к выходу.

Вэнь Шуюй тут же подскочил и распахнул перед ним дверь.

Аманда стояла в коридоре. Всё, что происходило, она слышала — и теперь глядела на Шуюя с участием, в её глазах читалось: «Бедняга».

Шуюй же остался безупречно спокойным. Он бросил ей спокойный взгляд — мол, всё в порядке — и поспешил вслед за Пэем.

http://bllate.org/book/14473/1280505