Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 43

Мозг Вэнь Шуюя наконец включился. Он попытался съехать:

— Я… у меня просто возникли кое-какие сложности. Не думаю, что дальше могу оставаться рядом с вами…

— Какие сложности? — Пэй не отпускал его, сжал запястье. — Ты заболел? Тебя переманили? Или… у тебя как у секретаря Ян… любовь?

Что за скачок логики вообще?

Вэнь Шуюй мог бы обезвредить пятерых в одиночку, сменить магазин за две секунды, попасть в цель с полутора километров… Но против Пэя, с его бурей эмоций и «мыльной оперой» в голове — он чувствовал себя парализованным. Мозг искрил и зависал.

Что за овцебыки скачут у него в голове?!

— Н-нет! С чего вы это взяли?! Ни разу, ни в коем случае!

Но Пэй Цзяньчэнь уже не слушал. В глазах — гнев, в груди — пульсирующее раздражение, всё в теле кричало: я знал!

— Я так и знал!

Сбросив с себя последние остатки сдержанности, он сорвался с места, как ураган, и швырнул себя прямиком в сторону здания, где остановился Ло Инци.

Чего ты знал!? — мысленно схватился за голову Вэнь Шуюй, и бросился за ним следом.

—

Было ещё рано, Ло Инци не успел спуститься. Его ассистент увидел несущегося, как шторм, Пэя — и сразу стушевался, подняв обе руки:

— Господин Чэнь! Подождите! Господин Ло ещё не проснулся… Я сейчас, я немедленно его позову…

Но Пэй не собирался ждать. Он разметал ассистента, как осенний ветер сдувает жёлтый лист, и зашагал вверх по лестнице.

— Господин Чэнь! Ай, вы что, подождите, ну ей-богу, нельзя же так… — Ассистент чуть не захлебнулся от ужаса, а Вэнь, как на пожар, метнулся за ними вверх.

И как раз в этот момент из-за двери спальни раздался хрипловатый крик — безошибочно голос Ло Инци.

— А, так он уже проснулся! — процедил Пэй и, не задумываясь, распахнул дверь.

Внутреннее убранство комнаты повергло его в ступор.

Ло Инци в спальне был вовсе не один. На кровати вместе с ним находился молодой, крепкий мужчина — и, судя по всему, они вовсю предавались утренней… активности.

Юноша, услышав, как дверь распахнулась, уже открыл рот, чтобы отборно выругаться, но, узнав Пэя, побледнел и с визгом соскользнул с кровати, как ошпаренный.

А вот сам Ло Инци — мужчина, битый жизнью и явно нечувствительный к стыду — только лениво накинул одеяло себе на поясницу, привалился к подушке и не спеша откинул слипшиеся от пота волосы со лба, демонстрируя редеющую линию роста.

Пэй Цзяньчэнь, в ужасе уставившись на происходящее, на миг всерьёз задумался: а не выколоть ли себе глаза прямо сейчас и скормить их ближайшей собаке?

— Что за катастрофа заставила нашего уважаемого юного господина вломиться ко мне ни свет ни заря? — прохрипел Ло Инци голосом, будто всю ночь орал на луне, словно старая кошка в брачный период.

У Пэя дёрнулся глаз. Он всем телом кричал: я сожалею, что вообще сюда пришёл.

Но отступать было уже поздно — выглядел бы жалко. Пришлось стоять, как есть.

— Мне сообщили, что вы собираетесь уволить Вэнь Шуюя, — выпалил он.

Ло Инци перевёл взгляд на Вэнь Шуюя, стоящего в дверях.

Запах в комнате был… тошнотворный. Смесь табака, пота, алкоголя и ещё чего-то, что Шуюй не мог — и не хотел — идентифицировать. Он бы предпочёл задохнуться, чем переступить этот порог. Но его уже назвали — отступать было некуда.

Стиснув зубы, он вошёл внутрь.

— Господин Чэнь только что говорил с секретарём Ян, — негромко объяснил Вэнь, стараясь не дышать. — Она сказала ему, что меня переводят, и он… немного не так понял причину. Подумал, что ситуация как у неё.

Ло Инци прищурился, губы растянулись в кривой, липкой, почти карикатурной улыбке. Он напоминал старую ворону, только что нацепившую человеческое лицо.

— А, этот вопрос? Да, было такое намерение. Думаю, секретарь Вэнь и правда больше не годится на службу рядом с вами, — произнёс он с наигранной лёгкостью.

— А причина? — Пэй тоже улыбнулся. У него такая улыбка всегда означала одно: осторожно, сейчас будет взрыв.

— А вы разве не знаете причину? — Ло Инци скользнул обратно, отбросив вопрос, как мяч. — Всё по служебной линии. И генерал Пэй, и господин второй это одобрили. Если у них нет возражений… у юного господина какие основания для недовольства?

Пэй Цзяньчэнь уже заметно успокоился. Голос его был ровным, но твёрдым:

— Их случаи нельзя сравнивать. Они разные.

— Конечно, разные, — хмыкнул Ло Инци. — Секретарь Ян, в отличие от него, хотя бы женщина.

Для Пэя эти слова прозвучали как удар — прямой, жёсткий, будто Ло Инци без церемоний сорвал покров с тайны, которую Вэнь Шуюй никогда сам не озвучивал.

Он тут же обернулся — и встретил ту самую, болезненно сдержанную реакцию. Вэнь стоял с опущенными глазами, губы плотно сжаты, лицо — напряжённая маска. Вся поза выдавала смущение и отчаянное желание провалиться сквозь землю.

А в углу, как назло, всё ещё топтался любовник Ло — с распахнутыми глазами, ловя каждый намёк, как школьник, подслушивающий скандал взрослых.

— Ты ещё тут?! — Пэй взорвался. — Вон!

Молодой «питомец» едва успел прикрыться руками и, запинаясь об собственные ноги, в панике вылетел за дверь — прихватив за собой помощника, которого ветром сдуло следом.

Ло Инци расхохотался, снова поправил волосы и откровенно выставил на показ свою костлявую грудь:

— Успокойся, юный господин. Секретарь Вэнь спас тебе жизнь — никто и не думает с ним плохо поступать. Просто сменит должность — вот и всё. Не стоит так остро реагировать.

— Нет. Это не «вот и всё». — Пэй не собирался отступать. — Шуюй — не Ян. Он знает границы. Он… не смотрит на меня, как она.

— Правда? — Ло перевёл взгляд на Вэня и прищурился. — Секретарь Вэнь, это действительно так? Вы уверены, что сможете… погасить свои чувства к юному господину? И сохранить профессиональную дистанцию?

Вэнь Шуюй застыл.

Он вдруг понял, что попал в чётко выстроенную сцену, в которой ему отвели роль без предупреждения. Как будто кто-то сорвал плёнку реальности, и он очутился на съёмочной площадке дешёвой дорамки. Весь этот диалог — как по зачитанному сценарию, вот только… у него самого сценария не было.

Какие ещё «чувства» к господину Чэню?

Что вообще за «как у Ян»?

Но под взглядом Пэя — острым, внимательным, чуть приподнятая бровь, лёгкий кивок в сторону — он понял: от ответа не отвертеться.

А Ло Инци тем временем почти мурлыкал, скрестив руки и ожидая шоу.

Но вся эта буря мыслей промелькнула у него в голове за доли секунды. Способность мгновенно ориентироваться — одно из главных качеств, благодаря которому Вэнь Шуюй стал элитным агентом.

За эти несколько ударов сердца он успел рассчитать все возможные сценарии и последствия. И выбрал — не самый удобный сейчас, но, пожалуй, наилучший в долгосрочной перспективе. Да, он поставит его в неловкое положение. Зато — расставит приоритеты.

Он медленно вдохнул… и тут же закашлялся от затхлого воздуха комнаты. Когда вновь заговорил, голос его слегка осип — но в ухо Пэю этот хрип упал словно укол: в нём слышалась не только неловкость, но и что-то тонкое… почти горькое.

— Простите, господин Чэнь… — сказал он тихо.

Взгляд — чуть опущенный, почти испуганный. Но в голосе — решимость:

— Я… я действительно вас очень люблю. И… я не могу ничего с этим поделать.

http://bllate.org/book/14473/1280486