Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 41

Через два дня Пэй Цзяньчэнь ненадолго пришёл в себя и был переведён из реанимации в обычную палату.

В то же утро Вэнь Шуюй получил долгожданный ответ от “магазина”:

«Дорогой, мы согласны принять возврат. Детали уточните с логистом. Спасибо, что выбрали наш сервис, хорошего вам дня! 💋»

Логист — это и есть семья Пэй.

⸻

В кабинете старого генерала пахло сандалом и крепким утренним чаем. Он указал на кожаное кресло напротив, облокотившись о массивный стол, на котором всё лежало с военной точностью.

— Садитесь.

В Сумане таких, кому старый генерал Пэй мог сказать слово «садитесь» с интонацией вежливой просьбы, было очень, очень мало.

Вэнь Шуюй опустился на край кресла, спина ровная, руки на коленях. Не раболепно — но уважительно.

— Прежде всего, — начал генерал твёрдо, но не без тепла, — я хочу выразить вам свою искреннюю благодарность.

Он смотрел прямо, в упор, без тени сомнения.

— Прежде всего, я хочу выразить вам искреннюю благодарность, — серьёзно начал старик. — Я читал отчёт. Если бы не вы, в ту ночь я, возможно, уже никогда бы не увидел А Чэня. Спасибо вам, господин Вэнь… или как бы вы ни назывались на самом деле.

— Это моя работа, генерал Пэй, — спокойно отозвался Вэнь Шуюй, слегка наклонив голову. — Защищать Чэнь-шао — моя задача.

Старый генерал усмехнулся — устало, с долей самокритики:

— Когда они настаивали на том, чтобы прислать именно тебя, я был категорически против. Считал это оскорблением. У нас что — не хватает солдат? Неужели великая семья Пэй не в состоянии защитить собственного наследника?

Он замолчал, перевёл взгляд на стол и негромко добавил:

— Но сейчас… Я рад, что тогда всё-таки согласился.

— Мне самому приятно было помочь, — спокойно ответил Вэнь Шуюй.

Голос генерала стал ниже, глуше. Он звучал так, будто зачитывал хронику начавшейся войны:

— По сути, в Сумане уже идёт внутренняя война. Пока мой второй сын не станет президентом, семья Пэй должна удвоить бдительность. Мы не имеем права на ошибку. Мы не просто должны победить — мы обязаны победить так, чтобы за нами встала сама общественность.

Он перевёл взгляд на лежащую перед ним папку.

— Но стоит противникам узнать, что рядом с главным наследником Пэй находится агент из Азиатской федерации — и вся победа рассыплется. Даже если ты спас ему жизнь — противники это преподнесут иначе. Подкрашенный, подогретый скандал. И тогда всё… рухнет.

Он постучал пальцем по верхнему краю документа.

— В ту ночь вы ликвидировали пятерых. Пятерых профессиональных наёмников. Таких, которые с лёгкостью расправились бы с моей группой поддержки. А ведь вы, по документам, всего лишь личный ассистент А-Чэня. Мы заявили, что тогда там был телохранитель. Поверят ли нам — неясно. Но если правда всплывёт, контролировать последствия я уже не смогу. А я не люблю то, что выходит из-под моего контроля.

— Понимаю, — отозвался Вэнь Шуюй. — Что вы хотите предпринять? Каковы ваши планы по моему выводу?

Генерал задумался:

— Сейчас вокруг А-Чэня слишком много внимания. Он доверяет тебе, привязан к тебе. Если ты исчезнешь внезапно — это привлечёт лишние взгляды.

К тому же… боюсь, он сам тебя просто так не отпустит.

Поэтому прошу: останься пока. Веди себя тише воды, ниже травы. Как только придёт момент — мы тебя аккуратно выведем.

Так Вэнь Шуюй остался рядом с Пэй Цзяньчэнем ещё на два месяца.

Он продолжал готовить для него еду, гладить ему рубашки, редактировать выступления… и варить для него то самое любимое розовое варенье.

До того дня, пока Ло Инци не позвал его и не сказал:

— В этот раз ты правда уходишь.

То, что решение о его отъезде озвучил именно Ло Инци, показалось Вэнь Шуюю… странным.

Явно было одно: этот человек имел за плечами больше, чем просто должность политтехнолога. Он пользовался безоговорочным доверием старого генерала Пэя и допускался к информации, которую знали единицы.

— Демократы давно копают под связи семьи Пэй с Хуаго, — начал Ло, привычно не подбирая выражений. — По моим каналам, у них пока в зубах — только пыль. Даже говна выгрести не смогли. Но вот беда — уже близко к запретной черте.

Он говорил просто, без лишних фраз, но с каждым словом в голосе ощущалась железная хватка.

Сухощавый, щёки ввалившиеся, белоснежный до болезненности, с хищным орлиным носом и бледными глазами, в которых стояла нечеловеческая усталость.

Если бы на него накинуть чёрный плащ — он был бы готов сыграть колдуна в любой диснеевской сказке. И сыграл бы блестяще.

— Мир катится к чертям, — продолжил он буднично. — Конфликт между Америкой и Азиатской Федерацией втянул в себя всех. Семья Пэй старается держаться нейтралитета, но накануне выборов ссориться с Америкой — не вариант.

Он посмотрел прямо, спокойно и чётко:

— Пора. Ты не можешь больше оставаться рядом с Чэнь-шао.

— Понимаю, — отозвался Вэнь Шуюй спокойно. — Организация проинструктировала меня сотрудничать с вами в этом вопросе.

А затем произошло нечто неожиданное. Точнее — трогательное. И даже немного театральное.

Ло Инци вынул из внутреннего кармана плотный конверт и протянул:

— Ты спас Пэй Цзяньчэню жизнь. Семья Пэй умеет платить по долгам. Это — благодарность от генерала. Он просил лично передать. Надеемся, ты примешь.

Ситуация напоминала какую-то сцену из драмы про бедную девушку, влюбившуюся в богатого наследника: вот ей подсовывают конверт, чтоб красиво исчезла…

Банальное «вот тебе за то, что любила — теперь уйди».

Это же мечта каждой бедной Золушки!

— Благодарю генерала за столь высокую оценку моей работы, — вежливо сказал Вэнь Шуюй, но не спешил прятать конверт. — Скажите, господин Ло, вы уже придумали, как оформить мой выход? Например… несчастный случай?

— Не годится, — тут же покачал головой Ло. — В последнее время у семьи Пэй и так слишком много «несчастных случаев». Если сейчас рядом с Чэнь-шао кто-то умрёт — будет только хуже.

— Тогда, может, перевод? — предложил Вэнь Шуюй. — Официальный приказ от генерала, отозвать меня в штаб.

— А ты думаешь, Пэй Цзяньчэнь на это согласится? — усмехнулся Ло. Видно было, что он изучал характер А Чэня. — Сейчас ты для него незаменим. Если тебя внезапно «отзывают», подозрения только усилятся.

— Тогда, может, мне стоит… допустить серьёзную ошибку? Нарушить инструкции. Подставиться. Подать заявление самому — или чтоб вы меня «уволили»?

— Хм… — Ло кивнул, прищурившись. — Вариант. Но тогда эта ошибка должна быть по-настоящему веской. Такой, в которую поверят все, включая его.

Он снова погрузился в раздумья, поглаживая край конверта. Вэнь Шуюй не стал дожидаться, пока тот сообразит. Вежливо попрощался и вышел.

В небольшом холле рядом с кабинетом в кресле сидела женщина. Красивое, тонкое лицо, но взгляд — усталый и отрешённый.

Это была Секретарь Ян — следующая на приём.

— Госпожа Ян, — кивнул ей Вэнь Шуюй.

Та еле заметно кивнула в ответ, выдав натянутую, дежурную улыбку. Очевидно, разговаривать не хотела. И, вероятно, ей предстоял разговор не из лёгких.

Вэнь Шуюй не стал вмешиваться. Он просто прошёл мимо, не сбавляя шага.

Конверт с благодарностью от генерала Пэя удобно устроился у него во внутреннем кармане пиджака.

Старик Сун был прав, — усмехнулся он про себя. После этой операции я точно могу уходить на пенсию досрочно.

И, кажется, впервые за долгое время — без ощущения вины.

http://bllate.org/book/14473/1280484