Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 38

Прошло всего полмесяца после сложной операции на мозге, но Пэй Цзяньчэнь, не дождавшись полного восстановления, вопреки указаниям врачей, настоял на выписке и вернулся в университет.

Он продолжил учёбу, параллельно активно занимаясь реабилитацией. К концу семестра, сдав финальные экзамены и восстановив форму, Пэй Цзяньчэнь подал заявление о вступлении в ряды Столичного корпуса вооружённой полиции и стал резервистом.

В семье Пэй каждому потомку подбирали индивидуальную траекторию развития — при условии, что сам ребёнок проявлял инициативу, ему открывался доступ к неограниченным образовательным ресурсам.

Как прямой наследник рода, представитель старшей линии, он был под особым вниманием. План подготовки Пэя Цзяньчэня составлялся лично старым генералом: с самого детства он получал элитное образование, должен был окончить университет с дипломом по юриспруденции или политологии, пройти службу в армии и параллельно получить степень магистра.

Накопив достаточно заслуг, Пэй Цзяньчэнь должен был занять ключевой пост в Партии Защиты Народа, а затем шаг за шагом подниматься всё выше: баллотироваться в уездные, затем в государственные органы власти — вплоть до президентского кресла…

Если всё пойдёт по плану, к сорока пяти годам его политическая карьера достигла бы пика.

Разумеется, до этого ему предстояло ещё вступить в брак — с девушкой, тщательно подобранной семьёй, союз с которой должен был послужить опорой его будущей карьере.

Согласно первоначальному плану, вступление в армию должно было произойти не раньше третьего или даже четвёртого курса университета. Но он только что завершил первый.

Когда Пэй Цзяньчэнь попросил у деда разрешения на досрочное зачисление в войска, он сказал:

— После этого нападения я впервые почувствовал, каково это — потерять контроль над собственной судьбой. Бежать, прятаться, быть добычей… Я не хочу больше находиться в положении загнанного. Дед, разве ты сам не видишь? С самого детства мой путь всегда кто-то прокладывал за меня. Я почти взрослый. Мне скоро двадцать. Пора научиться сражаться за собственную волю. Пора самому управлять тем, куда всё идёт.

Род Пэй в то время находился в эпицентре политического шторма, и желание молодых взять на себя часть ответственности стало для старших настоящим утешением.

После недолгих раздумий старый генерал дал согласие.

Поскольку Пэй Цзяньчэнь всё ещё числился студентом, он не мог сразу, как его дядя, пойти в морскую пехоту. Поэтому семья устроила его в Столичный отряд вооружённой полиции.

Как только начались летние каникулы, Пэй Цзяньчэнь собрал рюкзак и вселился в казарму учебного лагеря, где его ждала жёсткая подготовка.

Инструкции для инструкторов тренировочного лагеря поступили напрямую от самого генерала Пэя: никаких поблажек, никаких особых условий — обращаться с Пэй Цзяньчэнем как с обычным новобранцем. Разве что… во время отборного разноса никто не рисковал упоминать его родителей и старших по фамилии. Это было негласным табу.

В этом году сезон дождей задержался, и солнце в последние недели засухи разошлось не на шутку, будто решило выжечь с земли остатки влаги.

Лагерь располагался у подножия гор на окраине столицы — открытая, ничем не прикрытая площадка, в которую палило солнце, не встречая сопротивления.

Новобранцы ползли по рваной сетке над грязевыми рвами, носились по полосе препятствий, вскидывали винтовки под палящим солнцем, разбирали и собирали оружие в духоте казарменных помещений, где воздух казался тёплым киселём.

Пэй Цзяньчэнь, с детства знакомый с базовой военной подготовкой, адаптировался быстро.

Вскоре его кожа потемнела до ровного бронзового оттенка, мускулы стали рельефнее, плотнее, а резкие черты лица, в которых ещё проскальзывала юность, обрели более жёсткую, зрелую выразительность.

Солнце, ветер и песок отполировали его, как металл, придавая телу и взгляду выточенную, почти хищную форму.

Месячная программа сборов подошла к концу. Пэй Цзяньчэнь сдал финальную аттестацию на отлично и официально получил статус новобранца в резерве войск вооружённой полиции.

Одновременно с этим он вернулся в предвыборную команду Пэй Цзяшэня — присоединившись к финальному этапу предвыборной гонки.

Он снял пропитанный потом, пылью и солёной жёсткостью полевой формы камуфляж — и надел новый костюм, сшитый по его свежим меркам, адаптированный к обновлённой фигуре. Костюм, конечно же, заказал Вэнь Шуюй.

Из душной казармы, где спали бок о бок под оркестр из храпа и запаха носков, он переехал в обустроенную Шуюем спальню с ароматом свежезаваренного чая и шелковыми простынями цвета холодного молока.

Рационы военного лагеря, хоть и были сытными, напоминали по вкусу картон, распаренный в кипятке. Теперь его ждали изысканные блюда, приготовленные Вэнь Шуюем по его любимым рецептам, и розовый йогурт с лепестками роз, поданный в холодной чашке, украшенной мятой.

Чем больше Пэй Цзяньчэнь думал, тем сильнее убеждался: жизнь у него сейчас просто прекрасная. Он с удовольствием потянулся на мягком кожаном диване и лениво облокотился на плечо Вэнь Шуюя.

Тот, казалось, ничуть не почувствовал тяжести: продолжал стремительно стучать по клавишам ноутбука, плечом сдерживая вес массивного Пэя, сохраняя полное невозмутимое выражение лица. Не зря же его в команде единогласно считали идеальным управляющим, «человеком, способным вынести всё».

— Что у тебя на вечер? — Пэй Цзяньчэнь скучающе вертел в пальцах ручку. — Сегодня в расписании пусто. Волонтёры собираются в ту самую модную барную нору за углом.

Он сделал паузу, потом добавил, лениво:

— Хочешь со мной?

— Если вы хотите, — Вэнь Шуюй не отрывал взгляда от экрана, — я могу попросить Ли-гоу выделить вам двух сопровождающих…

— Я не о себе. — Пэй прищурился и наклонился ближе, — Я спрашиваю, ты хочешь?

Тот наконец посмотрел на него — быстро, мимолётом, с привычной собранностью. Когда Вэнь Шуюй сосредоточен, его профиль приобретает особую мягкую силу, в нём появляется спокойная решимость, от которой сложно отвести взгляд.

— Я? — отозвался он спокойно. — Спасибо, но я пас. У меня дел ещё до полуночи хватит.

— Ну так передай часть работы другим. — Пэй нахмурился. — Я же, вроде как, не бесплатно секретаря нанимал.

— Проблема в том, — вздохнул Шуюй, — что вы отказываетесь принимать материалы от других. Говорите, что они не умеют смотреть на вещи с вашей позиции.

Секретарь, бедняга, уже восемь раз переписывал одну и ту же речь. На последнем черновике, кажется, уже не сдержался и расплакался. Вэнь Шуюю стало неловко, он забрал текст себе, чтобы не терять время впустую.

— Если человек не может справиться с написанием обычного выступления, зачем он вообще нужен? — недовольно буркнул Пэй и, вытянув руку, с громким хлопком захлопнул ноутбук. — Эти лентяи просто привыкли, что ты их покрываешь!

Вэнь Шуюй воздержался от комментариев, но про себя подумал: А самый избалованный здесь вообще-то ты, молодой господин.

— Между прочим, это уже третий секретарь за последние месяцы, Чэнь-шао, — мягко напомнил он. — Отдел кадров уже откровенно недоволен. До выборов осталось совсем немного — я уж как-нибудь дотяну. Если вам и правда меня жаль, можете просто доплатить за переработку.

Пэй хмыкнул, полупритворно возмущённый:

— Кто сказал, что я тебя жалею? Вот уж не переоценивай себя.

Вэнь Шуюй спокойно открыл ноутбук и снова занялся делами. Улыбнулся, но не стал возражать.

Пэй, по-прежнему облокотившись на него, скучающе крутил ручку и слушал, как пальцы Вэня стучат по клавишам. Через пару минут он вдруг спросил:

— И какую ты хочешь надбавку?

Вэнь Шуюй не успел ответить — в комнату ворвался голос. Весёлый, чуть дерзкий, словно по ошибке забежавший в чужую сцену:

— Сяо Юй-юй, новый список сотрудников уже готов! Я тебе принёс…

В одно мгновение голос оборвался. Аманда резко застыла на месте, как будто в стену врезалась. Или, точнее, в ледяной взгляд Пэй Цзяньчэня, острый как бритва.

Она чуть не поперхнулась.

— Ходишь везде как попало! — резко бросил Пэй. — Забыла, что такое субординация?

Аманда была оскорблена до глубины души.

Но умение подстраиваться — вот главное оружие Аманды. Она сразу перешла на извиняющийся тон:

— Простите, Чэнь-шао, не знала, что вы здесь. Я просто хотела передать Вэню новую версию кадрового списка.

— Снова новый? — спокойно подхватил Вэнь Шуюй, умело переводя разговор. — Мы же только на прошлой неделе меняли структуру. Неужели вас это не утомляет?

— Всё из-за одного слова, сказанного Ло-гуном, — фыркнула Аманда, закатив глаза.

http://bllate.org/book/14473/1280481