Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 36-37

Прошло несколько дней, прежде чем состояние Пэй Цзяньчэня стабилизировалось.

Повреждение ноги оказалось не критичным, но внутричерепная гематома — вот где врачи по-настоящему напряглись. Им даже пришлось провести трепанацию.

К счастью, молодой организм взял верх. Гематому вывели, мозговая деятельность восстановилась.

Пэй открыл глаза — и первое, что сделал, попытался кого-то обнять. Пусто. Руки сомкнулись в воздухе.

В просторной палате частной клиники Пэй-цзя тихо шипел увлажнитель, напуская в воздух тонкие струйки белого пара. На прикроватной тумбе стояла ваза с бледно-голубыми гвоздиками.

Где-то сбоку раздавался хруст — это Лян И полулёжа на диване грыз чипсы и читал комиксы.

Увидев, что Пэй очнулся, он тут же подскочил, швырнул пакет в сторону и метнулся к кровати, как потерянный пёс.

— Ох, родненький! Проснулся! Узнаёшь меня? Сколько пальцев?

Пэй с отвращением откинул его руки и прохрипел:

— Какой сегодня день?

Слишком долго он не говорил — горло пересохло, голос резал уши, даже для самого Пэя это было невыносимо неприятно.

— С тех пор как ты грохнулся в реку? — Лян И подскочил, налил воды, сунул в стакан трубочку и протянул, — Седьмой день пошёл. Тебе череп разрезали, представляешь? Настоящая операция. Хочешь шрам посмотреть? Он как молния — прямо по лбу! Ха-ха, теперь ты у нас Пэй Гарри Поттер Цзяньчэнь!

Пэй Цзяньчэнь сморщился: головная боль, вроде бы стихшая, снова дала о себе знать под аккомпанемент идиотского бубнежа.

Лян И, словно виноватая жена, уселся на краешек кровати, понизил голос:

— У вас тут, брат, всё в такую воронку затянуло, что теперь об этом только и говорят. Мировые новости, первые полосы — весь земной шар теперь знает твоего второго дядю. А он, кстати, красавчик, между прочим. Теперь звезда мирового масштаба! Если не выиграет выборы, пусть в шоу-бизнес идёт…

— Шуюй где? — Пэй Цзяньчэнь оборвал этот поток слов.

— Ну вот, знал же, что первым делом про своего мальчика спросишь… — протянул Лян И с кислой миной. — Когда твоя авария случилась, я с Илэной, так сказать… был занят. Но как только узнал — сразу штаны натянул и в больницу примчался. Мы тут с Шуюем по очереди караулили. Он всю ночь у тебя просидел. Сейчас я его отправил позавтракать, скоро вернётся. Не волнуйся — с ним всё в порядке, выписали на следующий день.

Лицо Пэй Цзяньчэня наконец чуть смягчилось.

— И правильно. — Лян кивнул, вздохнув. — Та ночь могла стать твоей последней. Без него ты бы не выбрался. Или стал бы заложником «Лейя». Он ведь тащил тебя всю ночь на себе. А с такой ногой — вообще чудо, что не упал по пути…

Глаза Пэя сузились. Размытые обрывки памяти прояснились: теперь они казались реальностью.

— Кстати… — Лян И на мгновение посерьёзнел. Он кивнул в сторону окна. — Похоже, на этот раз всё по-настоящему меняется.

Пэй посмотрел в пустоту и глухо сказал:

— Пора.

—

Пока Пэй Цзяньчэнь лежал без сознания, мир за пределами больничных стен уже перевернулся с ног на голову.

С Пэй Цзяшэнем судьба сыграла не злую, но и не милостивую шутку. Его автобус чудом не попал под основной удар оползня — жертв оказалось меньше, чем у Пэя.

Но и ему досталось: стальной лист придавил ногу. Прямо на месте спасателям пришлось ампутировать конечность, чтобы спасти ему жизнь.

И всё же ему повезло больше, чем собственной жене: вторая госпожа Пэй погибла в ту же ночь — на месте.

Покушение, организованное против Пэй Цзяшэня, взорвало весь Сумань. Цепная реакция докатилась до самых верхов власти и в течение двух недель почти не сходила с первых полос мировых изданий.

Политические партии сцепились в ожесточённых обвинениях, ведомства спихивали вину друг на друга, общественность бушевала, теории заговора множились как грибы после дождя…

Но всё это было лишь прелюдией к куда более серьёзной буре.

На следующий день после инцидента президент созвал экстренное заседание парламента. В рекордно короткие сроки был принят Закон о безопасности №49.

Этот закон объявлял полномасштабную зачистку всех незаконных вооружённых формирований. Однако помимо борьбы с боевиками, документ содержал ряд пунктов, серьёзно урезавших полномочия военных кланов.

Уже более двух лет Закон №49 становился яблоком раздора между армейской верхушкой и правительством. Переговоры заходили в тупик, конфликт лишь обострялся, и законопроект пылился в архивах.

Теперь, воспользовавшись хаосом, политические противники Пэев нанесли удар. Но в этом они и просчитались.

Атака дала семье Пэй повод сорвать маски и перейти в наступление.

Как раз накануне пробуждения Пэй Цзяньчэня Национальная армия — под контролем семьи Пэй — официально проигнорировала положения Закона №49 и объявила о начале «операции зачистки».

Были сформированы восемь элитных тактических отрядов, которым вручили мандат на ведение боевых действий против внутренних террористических группировок.

Разумеется, даже слепой понял бы: «зачистка лейя» — лишь повод. Настоящая цель — устранение политических противников.

Пэй-цзя больше не пряталась за дипломатией. Она перешла к открытому наступлению.

Хрупкое равновесие между правительством и армией рухнуло. Мирная конфронтация уступила место настоящей войне — войне железа и крови.

Глава 37

Дверь в палату беззвучно отъехала в сторону.

Вэнь Шуюй вошёл, держа в руках нежно-розовый букет гвоздик. Увидев, что Пэй Цзяньчэнь проснулся, его глаза тут же вспыхнули, как от света за плотной занавеской.

Что-то шевельнулось внутри, как будто по груди скользнул хвост лёгкой рыбки — неожиданно, непривычно.

— Чэнь-шао, как вы себя чувствуете? — Шуюй поспешил к кровати, но походка его была неровной, шаги давались с трудом. — Сейчас позову врача. Вам нужно обследование…

Он поставил цветы на тумбочку и уже собирался выйти, когда чья-то рука резко перехватила его.

Пэй Цзяньчэнь сжал запястье Вэнь Шуюя, нахмурившись.

Вэнь Шуюй недоумённо посмотрел на него.

Лян И — настоящий старый боевой товарищ, выросший с Пэем в песочнице, — вмиг понял, что к чему.

— Ага, я, пожалуй, врача сам позову. А вы тут… поговорите. Он быстро исчез за дверью и заботливо прикрыл её за собой.

Пэй Цзяньчэнь отпустил руку.

Вэнь Шуюй встал у постели прямо, с лёгким наклоном головы, ожидая, что тот скажет.

— Сядь. — Голос у Пэя был всё таким же жёстким, но в нём сквозила усталость. — Как нога?

— Уже всё хорошо, — отозвался Шуюй, усаживаясь.

Он не торопясь вынул принесённые гвоздики из обёртки и принялся аккуратно расправлять цветы в вазе, ловко подрезая стебли и придавая букету форму.

— У нас большие потери. Секретарь Хуан и помощник Чжан погибли, половина охраны тоже. Гуан выжил, но ранен тяжело. Старший генерал Пэй отправил его на досрочную пенсию. Новый охранный отряд уже сформирован. Хотите познакомиться с капитаном?

Пэй Цзяньчэнь наконец отвёл взгляд от пальцев Шуюя — тонких, ухоженных, будто бы нарисованных тушью.

— Потом.

Он прищурился.

— Покажи ногу.

Вэнь Шуюй замешкался:

— Там ничего серьёзного. Царапина, не больше. Врач сказал — через пару недель и не заметишь…

Пэй раздражённо нахмурился.

Вэнь вздохнул и закатал штанину, обнажая икру.

Стояла жара, и рана уже затянулась, так что бинт он не носил.

Порез от ветки был рваный, длиной почти с ладонь, шов ещё не сняли. Коричневая короста и чёрные нити сплелись в жуткую картину — будто уродливая сороконожка ползла по коже.

— Выглядит страшно, но на деле — ничего такого, — мягко проговорил Вэнь Шуюй. Его голос был ласков, почти извиняющийся. — Снимут швы, и всё. Вам нужно думать о своём здоровье — вы куда серьёзнее пострадали. Надо беречь себя.

Он снова опустил штанины, поднял голову — и столкнулся взглядом с Пэем. Тот уже не смотрел на ногу. Он смотрел прямо в лицо.

— Ты в этот раз отличился, — голос Пэй Цзяньчэня звучал глухо, взгляд пронзал. — Семья Пэй не останется в долгу. Я — тоже.

— Это моя обязанность, — Вэнь Шуюй ответил скромно, с лёгкой улыбкой. — Честно говоря, нам просто повезло. Лес большой, с преследователями так ни разу и не столкнулись. Все говорят, что у Чэнь-шао особое везение, сам Небесный свод оберегает вас. Вот я и оказался под этим везением заодно.

Пэй чуть усмехнулся, не особенно тронутый лестью, и вновь уставился на запястье Вэня.

Прошло уже несколько дней, и синяк от его прежней хватки почти исчез. Но вот только что он снова сжал его слишком крепко — на бледной коже проступила розоватая полоса.

Такой нежный… едва прикоснёшься — и уже след. Как он вообще пережил ту ночь?

Пэй Цзяньчэнь с момента пробуждения вёл себя как-то иначе, и это начинало слегка нервировать Вэнь Шуюя. Хотя, с другой стороны, после всего пережитого странно было бы не измениться.

Но всё же где-то внутри сидел червячок.

А что если он в ту ночь вовсе не был без сознания? А если что-то видел? То, что видеть не должен был.

Например, как он хладнокровно выстрелил в голову нападавшему. Или как без колебаний свернул шею другому. Иначе зачем он всё время так пристально смотрит на его руки?

— Что-то врач задерживается, — Вэнь Шуюй поспешно сменил тему. — Я выйду, гляну. Может, вы хотите поесть? Кухня подготовила рисовые каши, супы, лапшу…

— Хочу вонтоны. С мясом, — отозвался Пэй Цзяньчэнь, не проявляя особого интереса. — И две миски розового йогурта.

— Две? Едва проснулись — и уже столько…

— Одна для тебя.

Пэй бросил в его сторону ленивый, чуть насмешливый взгляд.

— А то ты каждый раз таскаешь мою украдкой.

Вэнь Шуюй виновато почесал нос и скромно усмехнулся, после чего быстро выскользнул из палаты.

Пэй Цзяньчэнь ещё какое-то время не шевелился.

Эта улыбка…

Будто рыбка снова ударила хвостом по поверхности сердца. Только в этот раз всплеск был сильнее.

⸻

«Операция “Зачистка” вступила в прямой конфликт с положениями Закона №49. Парламент потребовал немедленно приостановить действия армии, но столкнулся с яростным сопротивлением общественности…»

«Семья Пэй официально переформировала команду предвыборной кампании, пригласив в неё влиятельных специалистов. Среди них — легендарный политтехнолог Ло Инци, известный как “создатель президентов”. На его счету — два кандидата, успешно прошедших путь до поста главы государства. Сможет ли Пэй Цзяшэнь стать третьим?..»

«На рассвете группа “Сокол” ликвидировала ещё одно подпольное гнездо “лейя” в пригороде Пуань. Это уже седьмой зачищенный объект с начала проведения операции…»

«После террористической атаки рейтинг Пэй Цзяшэня неуклонно растёт. По результатам третьего этапа опросов он вышел на второе место. Есть ли у него шанс стать следующим президентом страны?..»

«“Республиканский вестник” публикует разоблачение: Демократическая партия состояла в тайной связи с “лейя” и причастна к попытке государственного переворота. Скандал сотрясает страну — под следствием находятся несколько депутатов и высокопоставленных чиновников…»

«Пэй Цзяшэнь официально пообещал: в случае победы он очистит правительство от коррупции и вернёт народной власти её подлинное лицо.»

«Скандал с участием Демпартии охватил уже более двадцати высокопоставленных лиц, фигурируют многомиллионные взятки. Это может стать самым громким политическим делом в истории Сумана…»

«Создана специальная следственная группа в рамках “операции Зачистка”, чтобы задержать всех причастных…»

«Лидер Демпартии обвинил семью Пэй в политических репрессиях и назвал происходящее “военным переворотом под маской закона”.»

⸻

Пэй Цзяньчэнь выключил телефон и, не глядя, бросил его в сторону.

Тот не упал: белая, тонкая рука, как будто заранее знавшая, где нужно быть, мягко перехватила его и молча убрала в кожаную папку.

Вэнь Шуюй даже не поднял головы. Его пальцы продолжали бегать по клавишам ноутбука, изредка нажимая “удалить” или корректируя обороты.

Он работал над речью, с которой Пэй Цзяньчэнь должен был выступить завтра утром перед старшеклассниками одной из столичных школ.

Каждое слово он подбирал так, будто шлифовал лезвие кинжала, что должно войти в сердца слушателей — и оставить след.

До голосования оставалось всего полмесяца. Страна кипела: напряжение достигло точки кипения, многие конфликтные зоны едва сдерживались от открытого взрыва.

Агитационная кампания Пэй Цзяшэня шла полным ходом.

Ранение и утрата жены придали и без того привлекательному мужчине печальную стройность и непреклонную силу. Он отказался от протеза и выходил на сцену, опираясь на трость, с одной ногой, вызывая шквал аплодисментов и крики поддержки.

После трагической гибели второй госпожи Пэй в теракте, её агитационные обязанности перешли к Пэй Цзяюй и Пэй Цзяньчэню.

Пэй Цзяюй курировала работу с женскими объединениями, домами престарелых и приютами.

А Пэй Цзяньчэнь, на каникулах, занял куда более значимую позицию в штабе. Он больше не улыбался школьницам и не раздавал шарики детям — теперь он выступал в роли выжившего после теракта, молодого резервиста республиканской жандармерии, и с этой позицией отправлялся в школы и центры общественной активности.

Рейтинг Пэй Цзяшэня вплотную приблизился к лидеру гонки, и Пэй Цзяньчэнь, постоянно появлявшийся рядом с ним, стал известен всей стране. Идеальная внешность, впечатляющее досье, харизматичная, тёплая манера общения и яркие выступления сделали его любимцем электората.

— Хватит уже, — лениво сказал Пэй, откинувшись назад. Он надеялся, что Шуюй наконец отвлечётся от текста и заговорит с ним.

Они сидели в лаундже отеля, ожидая, пока служба безопасности проверит их номер.

Личный секретарь и помощник Пэй Цзяньчэня погибли во время теракта. Новых людей, конечно, наняли, но Пэй к ним так и не привык. Пришлось Вэнь Шуюю совмещать обязанности ассистента и секретаря.

— Эти старшеклассники любят только байки про успех и душевную жвачку. Побольше пафоса — и дело сделано, — насмешливо бросил Пэй. — Стоит сказать им что-то действительно полезное — и всё, скучно, неинтересно.

— Я как раз и заливаю эту самую жвачку, Чэнь-шао, — спокойно ответил Вэнь, не отрываясь от клавиатуры. — Только каждому слушателю — своё варево… Кстати, вы точно уверены, что сыграете завтра в баскетбол?

— Я же сказал — всё нормально, — с раздражением отозвался Пэй. — Я уже прохожу боевую подготовку. Поиграть с кучкой старшеклассников или тащить на себе снаряжение пять километров по пересечёнке — угадай, что тяжелее?

Вэнь наконец поднял голову. Его глаза были ясными, спокойными, с лёгкой ноткой усталого сочувствия.

Как прохладный родник на раскалённую кожу — раздражение Пэя мгновенно испарилось. Он чуть откашлялся, словно оправдываясь сам перед собой.

http://bllate.org/book/14473/1280480