Готовый перевод Survival Diary of a Petty Demon / Дневник выживания мелкого демона [❤️][✅]: Глава 15

Они с Ян Цимином условились заранее: как только на семейном ужине подадут седьмое блюдо, тот тихо выскользнет из-за стола, и они вдвоём отправятся на улицу — есть шашлыки и дышать свободой.

Но, похоже, мать Ян Цимина разгадала их план с первой минуты. С начала банкета она не сводила с сына глаз, точно хищник, сторожащий добычу. Ни шагу от стола — пока с последней тарелки не исчезнет последняя крошка.

А в это время Се Аньцунь уже сидел снаружи, сытый и спокойный. Он листал дизайнерские эскизы, присланные учениками из мастерской, и краем глаза следил за тем, как WeChat непрерывно мигает новыми сообщениями от Ян Цимина.

[Легенда Планеты Earth]:

Жаль, что тебя не было. Этот ужин — чистая сцена из абсурдной комедии. Пять слов кто-нибудь скажет — и гробовая тишина. Мои тёти, которые обычно уже на втором бокале начинают кидаться шпильками, сегодня прикинулись безмолвными статуями.

[Легенда Планеты Earth]:

🤭🤭 Юй Цинъя пришёл, прихрамывает. Кто-то его под руку вёл, как старика. Потянулся за еду — дрожащей рукой, будто за разрешением спросил. Пока мой дядя молчит, он и дышать не смеет.

Ян Цимин умел мгновенно менять ориентацию в любой ситуации, как флюгер на крыше. Совсем недавно жаловался, что Юй Минъюй с детства давит на него моральным весом (ну, по его версии). А теперь уже — рука об руку с ним, и оба в унисон шпыняют Юй Цинъя.

Се Аньцунь напряг память. Он, кажется, видел Юй Цинъя всего один раз — на шумной вечеринке у какого-то сына новоиспечённого миллионера. Вечер был в духе дурного вкуса: тематикой выбрали купальники. Се Аньцунь туда попал исключительно благодаря Ян Цимину, который его буквально туда затащил.

Не прошло и двух минут с его прихода, как появился Юй Цинъя.

Юй Цинъя был младшим сыном Юй Даоиня и старшей госпожи Юй. По возрасту с Се Аньцунем они почти совпадали, но по манере держаться — словно с разных планет. Юй Цинъя двигался с видом человека, уверенного, что весь мир уже давно лежит у него в кармане. Родословная и несколько лишних нулей на банковском счёте вполне давали ему на это право.

Се Аньцуню он не понравился.

В кругах золотой молодёжи пересуды за спиной — явление обыденное, почти культурный ритуал. Се Аньцунь уже давно научился воспринимать это как неизбежный фоновый шум, к которому организм вырабатывает иммунитет. Но Юй Цинъя был иного порядка. В нём ощущалась совсем иная, вязкая, липкая природа — не просто высокомерие или снисходительность, а нечто зловещее. Зараза, которую не видно, но которой полнится воздух. Как яд, не имеющий вкуса, но проникающий внутрь.

[Легенда Планеты Earth]:

Се Аньцунь! Ты что, меня игнорируешь? Хочешь, чтобы я тут от тоски скончался?! Сижу — секунд десять максимум выдерживаю. Эти блюда… ну как можно так бездарно готовить? Что, масла в доме нет, что ли?

Се Аньцунь без особого энтузиазма набрал ответ:

— Твоя мама тебя не отпустила. Я пошёл за шашлыками один.

[Легенда Планеты Earth]:

Ты не имеешь права есть без меня! Если уж я страдаю, то и ты страдай! Забери меня отсюда, прошу тебя 😭

[Легенда Планеты Earth]:

Эй, Аньцунь-ге… можно тебя украсть? Ну пожалуйста?..

Похоже, Ян Цимин действительно начал испытывать ту редкую для него эмоцию — скуку, причём такую острую, что та почти физически выталкивала его из-за стола. Он не умолкал ни на минуту, засыпая Се Аньцуня сообщениями, одно за другим, с нетерпением подростка, забывшего, что у собеседника может быть иная реальность, кроме его собственной.

Се Аньцунь, не отрываясь от правки архитектурных чертежей, изредка бросал в чат короткие, обтекаемые фразы — не столько ради беседы, сколько чтобы не оставить Ян Цимина в полной тишине, и снова возвращался к работе.

Тем временем, на ужине происходили перемены. После нескольких тостов атмосфера, наконец, начала размораживаться. Родственники из семьи Юй, собравшиеся якобы «в гости к родне», стали сбиваться в тесные группки и переговариваться между собой, оживлённо, с лёгкой жестикуляцией и всё более расплывающимися улыбками.

Вино, разумеется, делало своё дело. Но не только оно: важную роль сыграл и другой фактор — фигура, от которой исходило невидимое напряжение, покинула банкет задолго до его окончания.

[Легенда Планеты Earth]:

А почему мой дядя так рано ушёл? Выглядел плохо… Это Юй Цинъя опять его довёл или старая болячка дала о себе знать? Вот бывают же люди — только и могут, что отравлять воздух. У человека, может, мигрень, а они всё подливают и подливают! Ни совести, ни меры.

Се Аньцунь, прочитав последнее сообщение, ощутил, как внутри что-то кольнуло — лёгкое, острое беспокойство, внезапное и цепкое, как укус. Он сразу набрал короткий вопрос:

— Сколько он выпил?

[Легенда Планеты Earth]:

Четыре бокала красного, кажется. Было ещё белое, но… уже не вспомню точно.

Се Аньцунь сдержал ругательство, застывшее на языке, и, не произнося его вслух, резко отложил в сторону чертежи. Молча встал из-за стола.

Он перевёл Ян Цимину триста юаней — с лаконичным сообщением: «Иди на старую улицу. Сам выбери себе шашлыки».

А сам накинул куртку, застегнулся до самого подбородка и вышел из дома, не оборачиваясь.

Яньюань по ночам казалась бесконечной. Пространства между старинными двориками превращались в километры глухой темноты, прошитой редкими фонарями, похожими на висящие в воздухе красные жемчужины. Дневная жизнь исчезла — вместе с цветами, листопадом, светом. Всё вокруг стало чужим. Застывшим. Лишённым запахов и дыхания.

Когда Се Аньцунь приблизился к мёртвому озеру, это чувство усилилось — мир будто проваливался в сам себя.

Он вспомнил, как недавно, в приёмной, кто-то упомянул мёртвое озеро — и в тот же миг разговор прервался. Родственники Юй сразу осеклись, взгляды потухли. Это место связывали с кем-то, имя кого произносилось с неохотой, почти суеверной.

А вчера, днём, когда он случайно столкнулся с Юй Минъюем в беседке, взгляд Се Аньцуня на секунду зацепился за нечто странное — на другом берегу стоял особняк. Небольшой, двухэтажный, с европеизированной архитектурой, явно не вписывающейся в стилистику Яньюаня. Он выглядел чужим — не только по форме, но и по сути, как будто его сознательно отделили от основного дома. Точно так же, как и само озеро.

Сейчас из всего здания горел лишь одинокий огонёк — свет в окне второго этажа. Окружающая тишина не была просто отсутствием звуков. Она была абсолютной, плотной, словно сама по себе частью мрака.

На краю озера ледяной ветер хлестнул Се Аньцуня по лицу. Он вскинул плечи, чихнул — и в ту же секунду, не задумываясь, обернулся в свою звериную форму.

Маленький чёрный пёс с короткими лапами и плотным телом бодро сорвался с места. Он бежал к особняку, легко ступая по холодной земле.

Вилла была заметно ниже, чем помпезный особняк Бишуйсе. Во дворе не было безмозглого бордер-колли, с которым приходилось считаться, и потому Се Аньцунь в облике пса беспрепятственно добрался до второго этажа.

Почему Юй Минъюй вообще живёт в такой глуши?

Свет в комнате горел, но самого хозяина видно не было. Только ровное, тёплое сияние, растворённое в приглушённой тишине.

Убедившись, что в комнате никого нет, он неспешно прошёлся вдоль стены, позволив себе наконец осмотреться. Щенячьими лапами он бесшумно ступал по ковру.

Комната была просторной, но в ней ощущалось что-то неуловимо стерильное. Симметрия — безукоризненная, почти болезненная. Никаких личных деталей, ни одного предмета, выбивающегося из сдержанного интерьера. Всё это напоминало гостевые покои в Бишуйсе — нейтральные, словно созданные для людей, которым нечего о себе сказать.

И всё же в воздухе витал один отчётливый акцент — аромат ветивера.

Запах Юй Минъюя. Простой, но пронзительно узнаваемый.

Се Аньцунь опустился на четвереньки. Принюхался. Обнюхал ковёр, как ищейка, пока не уловил, откуда идёт наиболее насыщенный шлейф. Он тянулся к двери в ванную — туда, где запах становился почти удушающе плотным.

Юй Минъюй… принимает душ?

Он подполз ближе, уселся перед дверью и замер. Дверь была неплотно прикрыта, сквозь щель пробивался мягкий жёлтый свет, который будто вытягивал его внутрь — тонкой нитью, за самый чувствительный нерв.

Подглядывать за Юй Минъюем в ванной?.. Конечно, это было бы стыдно.

Но всё, что касалось Юй Минъюя, давно стерло у Се Аньцуня понятие о стыде. Эта грань исчезла, растворилась, как пар за закрытой дверью. Осталась только непреодолимая тяга.

Он шумно сглотнул, оперся лапами на дверной проём и осторожно потянулся вперёд, чтобы одним глазком заглянуть внутрь…

В ту же секунду пол ушёл из-под ног. Его резко, без особых усилий, подхватили за шкирку и подняли в воздух.

Тот, кого он так живо представлял — распаренного, скрытого паром, беззащитного, — оказался прямо перед ним. Юй Минъюй стоял в халате, с влажными волосами и лёгким ароматом геля для душа. Его лицо было бесстрастным, но взгляд — внимательным и резким, как удар скальпеля.

Он наклонился ближе и произнёс с ледяным спокойствием:

— Опять ты.

Следил за мной от Бишуйсе? Или просто решил пробраться внутрь? Как ты вообще попал сюда?

Се Аньцунь замер. Он поджал хвост и попытался сделать вид, будто и впрямь просто маленький, невинный щенок.

Но с пса ведь не допросишься.

Юй Минъюй поднял маленького чёрного пса на уровень глаз и, не торопясь, покрутил в ладонях.

От этого взгляда Се Аньцунь сжался — внутри, как от холодного лезвия. Но снаружи вёл себя безукоризненно: лапками обнял пальцы, чуть пригладил уши и осторожно лизнул в знак признательности.

Юй Минъюй нахмурился. Брови сдвинулись, губы стали тонкой, почти строгой линией. Молча опустил пса на ковёр, не говоря ни слова.

Се Аньцунь уже хотел было сделать шаг назад к нему, — но почувствовал, как ладонь мягко, почти вежливо, толкнула его в сторону двери.

— Ступай. Сейчас позову тётушку с первого этажа, она тебя выпустит.

Он посмотрел на коридор. Там было темно, прохладно, пусто. Потом обернулся к Юй Минъюю, которого освещал тёплый свет. Посмотрел на него долго, с тем выражением, что бывает у тех, кто не умеет просить словами.

Потом просто сел у его ног.

Юй Минъюй взглянул на него и задержался — что-то во взгляде пса — выражение глаз, чуть наклонённая голова, неподвижность — било по памяти.

Он вдруг вспомнил — или почти вспомнил. Мокрый снег. Хриплое дыхание. Тонкую чёрную тень в сугробе. Тогда она дрожала так же — с глупой, отчаянной преданностью.

— Так ты не уйдёшь? — Голос был усталым, но не злым. Даже с ноткой… принятия. Юй Минъюй присел на корточки, взял пса за морду, повёл её влево, вправо, как будто искал в чертах хоть что-то знакомое. — Что же ты хочешь? Остаться здесь?

Он чуть прищурился, глаза сделались проницательнее.

— Мне не кажется… мы раньше не встречались?

Внутри Се Аньцунь вздрогнул. Радость и горечь ударили одновременно. Радость — потому что Юй Минъюй, возможно, всё же помнил. Горечь — потому что не узнавал.

Их взгляды пересеклись. Молчание повисло, как натянутая струна, звенящая не звуком, а чувством.

В этот момент Юй Минъюй резко моргнул, словно стряхивая наваждение. Коснулся виска — боль вернулась. Встал, прошёл мимо и бросил через плечо:

— Делай что хочешь. Только, если уж остаёшься, веди себя тихо.

Было уже близко к полуночи, но Юй Минъюй и не думал ложиться. В комнате царил полумрак, приглушённый и мягкий. Запах геля для душа, едва заметный и свежий, смешивался с тонкой, почти неуловимой нотой вина — значит, пил он, вероятно, больше, чем уверял Ян Цимин.

Лицо было бледным, даже для него, и в этом белом свечении, подсвеченном снизу, угадывалось напряжение — или головная боль. Но Юй Минъюй, казалось, не замечал ни усталости, ни боли. Он сел за фортепиано, поднял крышку и, не торопясь, положил руки на клавиши.

Се Аньцунь в этот момент думал вовсе не о музыке. Всё, чего ему хотелось, — чтобы Юй Минъюй, наконец, лёг спать. Только тогда можно будет выпустить в воздух феромоны, чуть смягчить его состояние, облегчить боль.

Однако не успели прозвучать и первые ноты — чуть дрожащая “Серената”, — как под инструментом раздался шорох. Юй Минъюй, из вежливого упрямства, сначала не отреагировал, но шум повторился, теперь настойчивее. Что-то там цеплялось, шаркало и, кажется, царапало ножку фортепиано — с ритмом, сбивающим даже простейшее до-ре-ми.

— Что ты там творишь? — произнёс он сухо и нагнулся, заглянув под скамью.

В темноте блеснули глаза — круглые, чёрные, чуть влажные, как агаты. Се Аньцунь вилял хвостом, не делая резких движений, и, будто в попытке объясниться, мягко прижал лапы к штанине. Тон был ясен — он просился на руки.

— Ах, на колени хочешь? — Юй Минъюй хмыкнул, чуть склонив голову. — Тогда забирайся сам. Лапки-то короткие, не уверен, что справишься.

Фраза была произнесена невзначай, но Се Аньцунь воспринял её всерьёз. На его морде отразилась обида — тихая, но отчётливая.

Он вцепился в ножку скамьи, задействовал всё тело и начал карабкаться, как будто это было делом принципа. Как герой, пробирающийся сквозь ночь, через дождь и страх, чтобы оказаться рядом с тем, к кому тянется.

Шёлковый халат Юй Минъюя свисал почти до пола, и, когда Се Аньцунь начал терять хватку, инстинкт подсказывал единственное: вцепиться в ткань. Лапы соскальзывали, когти чуть прижались к гладкой поверхности — получилось так, будто он карабкался не по скамье, а прямо в чужое объятие.

Глаза Юй Минъюя, обычно холодные и отстранённые, были затуманены алкоголем. Мягкий, влажный блеск делал их неожиданно тёплыми. Словно снежная вершина, прикрытая лёгким туманом, — хрупкая, интимная, соблазнительная.

Се Аньцунь замер, ошеломлённый, захваченный этим видом. Только шлёпок по заднице вернул его к реальности — Юй Минъюй, не меняя выражения лица, закинул его на пианино.

— Куда ты полез, а? — голос стал строже. — Сластолюбивый пёс.

Се Аньцунь опешил. “Сластолюбивый пёс”?!

Ткань халата была тонкая, лёгкая, и теперь, стоя лапами прямо на ноге Юй Минъюя, он чувствовал через неё и плоть, и тепло. Под пальцами — напряжённая мышца, сильный, живой пульс. Словно всё тело мужчины было электричеством.

Бедро… слишком интимное место. Ещё чуть ближе — и это будет черта.

Се Аньцунь дёрнулся, резко покраснев, и попытался отстраниться, но куда бы он ни ставил лапы — всюду ощущалась тёплая кожа, касание, живое присутствие, от которого невозможно было спрятаться.

— Что такое? — Юй Минъюй посмотрел на него с ленивым любопытством.

Се Аньцунь не ответил. Просто коротко завыл, будто пытался выразить протест, но не знал, как.

Юй Минъюй слушать не стал. Он спокойно подхватил пса, прижал к себе и без особых церемоний взял его лапы, мягко надавив на подушечки, чтобы извлечь ноты из клавиш.

Те послушно отозвались лёгким звоном.

Лапы были тёплые, мягкие, с темно-розовыми подушечками, и Юй Минъюй, не меняя выражения лица, продолжал нажимать ими на клавиши, как будто самую обычную партию можно сыграть при помощи чужого тела.

Се Аньцунь вскинулся.

— Вау?!

— Тише, — отрезал Юй Минъюй и без лишних слов зажал псу морду пальцами.

В любом другом состоянии он, вероятно, даже не подумал бы делать что-то подобное. Но под действием нескольких бокалов красного, с тяжестью в висках и медленным течением мыслей, он позволил себе слабость. Или нечто, на неё похожее.

Что-то в этой собаке будило странное — неуместное, тёплое. Почти воспоминание. Неясный образ: мокрый мех, чужие слёзы, детский вечер в темноте, когда можно было спрятаться, зарыться, раствориться в тепле. Собака тогда была не просто животным — она замещала всё.

Прошло столько лет. А он всё так же — стоит внутренне дрогнуть, и рука тянется к псу.

Клавиши блестели под лапами, мягко звуча под его тяжестью. Се Аньцунь, всё ещё в собачьем теле, ничего не мог сделать — только позволять вести себя, подстраиваться под движение пальцев, словно инструмент у инструмента.

Пьеса была легкомысленной, почти шутливой — вальс Шопена, тот самый, что в народе прозвали «Собачьим».

Темп был бешеный. Юй Минъюй играл гораздо медленнее оригинала, но всё равно Се Аньцунь так вымотался, что, высунув язык, начал тяжело дышать.

Он что, и правда в глазах Юй Минъюя — такой? Глупая собачка, что бегает по кругу?

Когда мелодия стихла, дыхание за спиной стало резким, сбивчивым. Юй Минъюй провёл пальцами под подбородком пса и тихо спросил:

— Подарок. Понравилось?

Се Аньцунь повернул голову — и тут же заметил: лицо Юй Минъюя побледнело, лоб покрывался испариной, глаза налились алыми прожилками.

— Вау?..

Он испугался.

— Хочешь спать — диван твой. На кровать не лезь. Утром я тебя выпровожу.

Юй Минъюй с трудом опустил пса на пол, пошатываясь, направился к тумбочке — искать лекарства.

Се Аньцунь остался стоять у рояля, застыв, как статуэтка. Только хвост дрожал от беспокойства.

http://bllate.org/book/14471/1280308