Готовый перевод Survival Diary of a Petty Demon / Дневник выживания мелкого демона [❤️][✅]: Глава 12

Обдуваемый горячим воздухом всю дорогу, Се Аньцунь наконец начал чувствовать пальцы. Он дышал глубже, шевелил ушами. Тело немного отпустило.

А рядом — ещё больше тепла. Источник, от которого невозможно было оторваться. Он приподнялся и попытался взобраться на колени Юй Минъюя, стремясь зарыться в складки его пальто.

Каждый вдох, сделанный вблизи его рубашки, был пыткой — для мэймо этот запах был как отборное мясо, как изысканная приманка. Он вызывал зависимость с первого вдоха.

Посторонние, конечно, не понимали, зачем это «щенок» всё лезет к хозяину в одежду. Но сам Се Аньцунь знал: он просто кайфовал.

Особенно когда чья-то рука прошлась по животу — медленно, от груди до бёдер, по направлению шерсти. Язык у него сам собой вывалился, а дыхание стало тяжёлым, почти довольным.

Проклятая течка… или рай.

Тот, кто его спас, вряд ли когда-нибудь узнает правду.

Для него он — просто бедный щенок, почти замёрзший насмерть на обочине. А у собак не бывает злых мыслей… верно?

Юй Минъюй прижал его, крепко обхватив за шею, чтобы тот не шевелился. Обернул его грязные лапки в свои ладони, согревая их своим теплом.

Подушечки коснулись его пальцев — тёплых, крепких, с грубой мужской кожей. В этой суровости было что-то пугающее… и манящее. По телу Се Аньцуня пробежала дрожь. Только что затихшая волна возбуждения снова едва заметно накатила, вспениваясь где-то внутри.

Машина проезжала перекрёсток. В зеркале заднего вида Лу Ичжэнь случайно заметил, как грязный комок шерсти время от времени вылизывает руку шефа. Он хмыкнул про себя, не комментируя.

Юй Минъюй по-прежнему сидел, будто отрешённый. Лицо терялось в ночи, мысли — под слоем тишины. Он просто аккуратно вытирал руки салфеткой, вверх-вниз, механически.

В Яньюане старик часто бубнили, что с Юй Минъюем всё не так. Мол, мрачная судьба у него. Уродливый огонь внутри, несущий гибель. Ни кошка, ни собака с ним не уживаются.

Лу Ичжэнь, конечно, был человеком науки. Ни в какие суеверия не верил. Но мир слишком странен, чтобы во всё не верить хотя бы немного.

Да и в детстве у Юя действительно были питомцы. Только вот… ни один не жил дольше недели рядом с ним.

А сейчас? Эта парочка выглядела вполне гармонично.

— Лу Ичжэнь, у тебя косоглазие? — вдруг прервал размышления Юй Минъюй. Он уже смотрел в зеркало — с лёгкой, едва уловимой улыбкой. — Зелёный загорелся.

— …

Лу Ичжэнь откашлялся, завёл машину и, чтобы замять, буркнул:

— Босс, у пса вроде характер неплохой. Порода простая, но сообразительная. Да и играть с ним можно. Может, оставите?

— Тебе нравится? — небрежно поинтересовался Юй Минъюй.

— …Я вообще-то котов люблю, — немедленно отрезал Лу, почти серьёзно.

— А ты как думаешь, мне нравится? — лениво протянул Юй Минъюй.

— Раньше вы ведь вроде… — Лу Ичжэнь запнулся. Слова оборвались на полуслове.

Он краем глаза взглянул на шефа. Тот сидел с полуприкрытыми глазами, лицо — как всегда бесстрастное, будто и не слушал вовсе.

Да, у Юй Минъюя когда-то была собака. Белый шпиц. Звали Додо. Прилипчивый, весёлый комочек, вечно кружащийся у ног, словно хвостик.

Продержался меньше недели.

Но в отличие от всех прочих «случайно погибших» питомцев, Додо умер иначе. Его отравили. Другие дети в Яньюане — сводные братья и сёстры Юй Минъюя — решили, что эта игрушка ему не полагается.

— Кого я, говоришь, держал? — голос стал чуть холоднее, резче.

Лу Ичжэнь словно подавился воздухом:

— Пса. Додо…

Тишина.

Это имя уже много лет никто не называл. Тогда, в детстве, когда Додо погиб, никто и не пытался разбираться. «Сдох — и ладно, что с него взять?» — сказал Юй Даоинь, отец семейства, бросив фразу между глотками чая. Возразить никто не решился.

Через пару дней тело собаки просто вынесли, не спросив, не объяснив. Ходили слухи, что выкинули в мусоровоз. Даже похоронить не позволили.

После этого что-то изменилось.

Лу Ичжэнь, который тогда ещё подростком прятался по углам и наблюдал за всеми, особенно за этим тихим, никем не замеченным младшим сыном — он тогда впервые почувствовал: Юй Минъюй стал другим.

С того дня он больше не смотрел ему в глаза.

Люди, в конце концов, существа холодные. Время стирает многое. Даже имена. Даже кровь.

Лу Ичжэнь уже почти забыл, что когда-то существовал Додо. Белый, весёлый, непоседливый пёсик. Слишком ярко погибший, чтобы о нём хотелось помнить.

Но, возможно, Юй Минъюй… не забывал никогда.

Неожиданно Юй Минъюй вовсе не разозлился.

Он просто на секунду задумался, потом спокойно спросил:

— Правда? У меня когда-то была собака?

Лу Ичжэнь опешил, потом быстро выдал с улыбкой:

— Да нет, наверно, перепутал. Моя ошибка.

⸻

Остаток пути Се Аньцунь спал прямо на руках у Юй Минъюя. Все силы окончательно иссякли, и сознание начало плавать где-то между сном и забытьём.

Он просыпался всего пару раз. Сквозь дрему видел: потолок машины сменился на незнакомый белый, воздух был тёплым, пах уютом. Его уложили на сверкающее полотенце, чьи-то знакомые ладони осторожно касались шерсти, баюкали.

Запах Юй Минъюя едва уловимо витал в воздухе.

Потом — провал.

Се Аньцунь проснулся дёргаясь, словно от кошмара. Конечности подёргивались, тело вздрогнуло. Он был всё ещё в своём зверином облике. Левая передняя лапа аккуратно перебинтована — видимо, только что капельницу сняли.

Он мотнул головой, поднялся, оглядываясь с осторожностью.

Комната была тёмной, все шторы плотно задвинуты. За окном — только шорох ветра. Внутри — полнейшая тишина. Лишь на кровати слышалось ровное дыхание.

Шерсть высохла. Горячка прошла. Первый в жизни приступ остался позади, и Се Аньцунь, сам не веря, тихо махнул хвостом, глядя в пол.

Глаза предательски увлажнились.

Значит, небо всё-таки решило его не забирать. Молодой, одинокий, чудом уцелевший мэймо — пусть живёт ещё. По словам сестры, это и есть «везение уровня: наступить в собачье дерьмо и найти золото».

Стараясь не шуметь, он протиснулся через щель в ограждении и осторожно подкрался к большой кровати в центре комнаты. Хотел рассмотреть своего спасителя.

Лицо Юй Минъюя скрывалось под одеялом. Он спал. Дыхание ровное, лёгкое.

Се Аньцунь не отводил взгляда. Глаза жадно впивались в лицо Юй Минъюя — будто боялся, что он исчезнет, стоит моргнуть.

Потом, не выдержав, опустил морду, стал осторожно обнюхивать. От волос до кончиков пальцев — каждый миллиметр источал этот дурманящий запах.

Одеяло впитало его аромат целиком, Се Аньцунь буквально утопал в нём. Голова кружилась. Сердце скакало, как в истерике.

Сказать, что это была любовь с первого взгляда — банально. Но сердце не унималось. Он ткнулся носом в ладонь Юя, чуть толкнул её, вспоминая, как те пальцы нежно гладили его спину. Хвост дёрнулся сам собой.

Мэймо рождаются из вожделения, их плоть — это жажда. Но могут ли они — такие, как он — волноваться вот так? От одного присутствия?

Не находя ответа, он просто лёг рядом.

Он ведь ничего такого не делал. Ни слов, ни прикосновений. Но Се Аньцунь в голове уже напридумывал кучу сценариев, а сердце не желало успокаиваться.

Выбившись из сил за первую половину ночи, он заснул почти сразу. И именно тогда…

…в голову ворвался детский плач.

Он резко распахнул глаза.

Рядом стоял ребёнок. Откуда он взялся — непонятно. Мелькнуло только: маленький, чужой, и абсолютно неподвижный.

Се Аньцунь взвился, зарычал:

— Гав-гав!

Ноль реакции.

Ребёнок продолжал вцепляться в угол стены, вытягивая шею и заглядывая за неё, как будто что-то там его безумно тревожило.

— Гав-гав! Гав!

Се Аньцунь бегал, прыгал, лаял — без толку. Мальчик будто не слышал. Или не мог услышать. Или вовсе не был живым…

Выражение лица — мучительное. Он будто боролся с самим собой: то делал шаг вперёд, то отступал, и так по кругу. Такая неуверенность, что даже Се Аньцунь почувствовал укол тревоги.

Он хотел подтолкнуть его — осторожно лапой, мол, давай, сделай шаг. Но когти прошли сквозь тело, будто через дым.

Он всё ещё спит?

Се Аньцунь с глухим стуком опустился на пол, ошеломлённый. Где он вообще?

И этот ребёнок… он выглядел до странного знакомым. Те же черты лица, та же линия подбородка — словно уменьшенная копия водителя с переднего сиденья. Лу Ичжэнь в детстве?

— Ичжэнь, иди сюда, ты чего там глазеешь? — из темноты тянется рука, кто-то дёргает мальчика назад.

— Мам, Додо умер… — мальчик грызёт ноготь и говорит это с такой тишиной, будто боится, что даже сам звук причинит боль.

Женщина на секунду замолкает.

— Умер — и ладно. Это же просто пёс. Завтра его заберут. Ты посмотри, сколько времени! Немедленно в комнату. Я тебе сколько раз говорила: по ночам в доме хозяев бегать нельзя. А если Юй-младший тебя увидит?

Маленький Лу Ичжэнь не понимал, почему мама так нервничает при одном упоминании о мальчике, который живёт за этой стеной.

Да, они были обычной прислугой. Да, они не хозяева. Но почему тогда ребёнок за стеной — их ровесник — казался ещё более чужим и отверженным, чем они сами?

«Ночью в доме бегать нельзя» — это правило мама установила сразу. Потому что Юй-младший часто сидел один в гостиной. Часами. Просто смотрел на люстру, как заворожённый.

Другие говорили, что с ним что-то не так. Что он… странный. Лу Ичжэнь тогда злился: «Так вы же сами его и игнорируете! Сами и сделали его таким!»

— Но Юй-младший… — начал он было.

— Тсс!

Мать тут же прижала руку к его рту.

— Сколько можно! Хватит об этом! Это не наше дело. Додо умер — и пусть. Он не сам его угробил. Поплачет и забудет. Захочет — купят нового. Мы тут ни при чём. Понял? Быстро пошли с мамой…

Ребёнка всё-таки увели. Женщина буквально вытянула его прочь, а Се Аньцунь, выйдя из угла, остался стоять посреди комнаты, вглядываясь в обстановку.

Это был первый этаж виллы. Просторный, но… совсем не такой, каким должен быть «дом богатых», как в сериалах.

Темно. Не просто тускло — мрачно. Холодно. В каждой тени таилось что-то недоброе. В доме было безупречно чисто, но ни один предмет мебели не выглядел по-настоящему… живым. Ни капли уюта.

В центре гостиной, на полу, что-то лежало. Именно оттуда исходил тихий, еле слышный плач. Нет, не плач — всхлипы, сдерживаемые и глухие.

Се Аньцунь подошёл ближе:

— Гав! — тихонько окликнул он.

На полу сидел ребёнок. Как и раньше — ни малейшего признака, что он слышит его.

Он плакал почти беззвучно. Только если приглядеться — можно было заметить, как дёргаются плечи. Без этих движений Се Аньцунь бы и не поверил, что перед ним живое существо.

Как можно довести ребёнка до такого состояния?..

— Гав-гав?

Он стал ходить кругами вокруг мальчика. Пытаясь как-то… хоть немного оживить это застывшее горе.

И тут заметил.

У мальчика в руках — мёртвый щенок. Маленький белый комочек, уже давно неживой. Шерсть грязная, склеенная. Из глаз, ушей, носа — засохшая кровь.

Он сглотнул. Даже демону стало не по себе.

А мальчик… будто не замечал. Его одежда была измазана в крови и грязи, но он не отпускал щенка. А сам выглядел не лучше — кожа вся в синяках и ссадинах, словно его тоже били.

Один — в огромном, мёртвом доме. С мёртвой собакой.

Се Аньцунь замер. Хотел подбодрить — тянулся зубами к краю одежды мальчика, но снова не дотянулся. Снова — пусто, сквозь.

Он метался, бегал, скакал вокруг. Без толку. После десятой попытки сдался.

Прошло несколько секунд.

И вдруг — слова. Сквозь слёзы, сквозь хрип, сквозь боль:

— Глупый… такой глупый… — шептал мальчик. Неясно, кому именно это было адресовано.

— Они били тебя, а ты… ты всё равно вилял им хвостом…

Он судорожно сжал челюсть. Из уголка рта потекла кровь. Но он не обращал внимания.

— Они били меня — а ты убежал. И зачем потом вернулся? Зачем?

— Глупый. До смерти глупый! — уже почти рыдал он. — Поэтому я ненавижу собак. Ненавижу!

Се Аньцунь слушал всё это, и сердце сжималось. Странная, чужая боль стала вдруг очень личной.

Он не мог оставить всё так. Снова вскочил, начал лаять, как только мог, громко, пронзительно, с полной отдачей.

— Гав-гав, ау-ау-гав!

С каждым новым лаем он кричал громче, вложив в эти звуки весь воздух, всю силу, всю душу, что была в его щенячьем теле.

И в какой-то момент, отчаявшись, изо всех лёгких заорал:

— ГАВ—!!

Мощный, раздирающий пространство собачий лай наконец-то достиг ушей мальчика. Он медленно поднял голову.

Покрасневшие, опухшие глаза распахнулись — и Се Аньцунь тут же осёкся. Его голос застрял в горле.

Он никогда раньше не видел такого взгляда. Такого количества боли, сгустившегося в тень, покоящихся в чьих-то зрачках.

Это не было горем.

Там не было ни слёз, ни скорби. Только одно — густая, обволакивающая, липкая… ненависть.

Се Аньцунь судорожно вдохнул. Что-то в теле отреагировало мгновенно. Это чувство — чужое, злое, липкое — будто вонзилось прямо в его плоть.

Сколько же нужно выстрадать, чтобы ненависть стала зримой?

Он должен был отвернуться. Отпрянуть, как это сделали мать и сын в предыдущей сцене. Но не смог. Его взгляд был прикован к лицу мальчика.

Тело трясло. Но это не был страх.

Это было возбуждение.

И в эту искаженную секунду в его голове вспыхнула страшная мысль: если бы в руках этого мальчика был он, а не мёртвый щенок…

— Кто здесь? — мальчик насторожился, выпрямился, показывая полностью своё лицо.

И Се Аньцунь… узнал его.

Он знал эту челюсть. Эти скулы. Этот изгиб бровей.

Внезапно всё взорвалось. Мир закрутился, будто кто-то схлопнул зеркало. Лицо мальчика рассыпалось, как отражение в разбитой воде.

И Се Аньцунь проснулся.

http://bllate.org/book/14471/1280305