Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 39

Чжоу Сунчэнь отвёз Му Юя домой. Он предусмотрительно учёл, что тот целый день провёл в больнице, а добираться каждый раз из университетского общежития — слишком утомительно.

Когда они подъехали, Му Юй понял, что всё себе напридумывал. Там, в больнице, когда Чжоу Сунчэнь снял с него очки… Он ведь тогда подумал, будто…

Чжоу Сунчэнь заглушил мотор, снял шлем и, бросив на него быстрый взгляд, спросил:

— Ну что, помочь тебе?

Му Юй, немного растерявшись, посмотрел на него. Чжоу Сунчэнь вздохнул, словно сдался, и сам протянул руки, чтобы расстегнуть ремешок на его шлеме.

— Совсем вымотался, да?

Му Юй опустил взгляд, слабо кивнул:

— Всё равно… спасибо. Если бы не ты и тётя Сяо… мама…

Чжоу Сунчэнь резко перебил, нахмурившись:

— Довольно. Ты это уже раз десять говорил.

Он на миг замолчал, как будто давая словам улечься, потом чуть тише, уже без резкости, спросил:

— Через пару дней у тебя же отборочный?

После истории с Му Синьлань Му Юй так и не смог собраться. Он знал: как только сборы закончатся, начнётся отбор. Но мысли не складывались, руки к доске не тянулись.

Все эти дни он жил между палатой и домом, заботясь о матери, вцепившись в обязанности, как в якорь. Тревога кипела под кожей, но он глушил её изо всех сил — иначе просто не смог бы продолжать.

Когда Чжоу Сунчэнь сам поднял тему, Му Юй медленно опустил глаза:

— Да… На этот раз я совсем не в форме. Может быть…

Если он не пройдёт даже отбор, придётся забыть о Го и думать о госслужбе. Придётся хоронить мечту, которая для Му Синьлань всегда была пустым капризом.

— Туда можно прийти? — вдруг спросил Чжоу Сунчэнь.

Му Юй резко вынырнул из мрачных мыслей:

— Что?

Чжоу Сунчэнь, всё ещё держа шлем в руках, повторил, чуть спокойнее:

— Я спрашиваю, на отборочный пускают зрителей?

— Думаю… нет, — неуверенно ответил Му Юй. Он знал, что нет: это ведь не студенческий матч, а почти экзамен — зрителей туда не пускают, все, кроме участников, сидят в отдельной зоне.

Чжоу Сунчэнь раньше и на университетские игры не приходил. А теперь — вдруг собрался на отбор?

Му Юй давно объяснил себе перемену в его поведении. Считал, что Чжоу Сунчэнь просто пытается загладить вину. Сначала сомневался — действительно ли тому не всё равно? Потом колебался. А теперь почти верил.

Чжоу Сунчэнь ничего не говорил впрямую. Но его поступки… Му Юй понимал, зачем они. Он ведь до сих пор не написал ему первым, не вернул в верхнюю строчку чатов. Значит — прощения ещё не было.

Он устало провёл ладонью по глазам:

— Если хочешь… приходи после. После игры.

Чжоу Сунчэнь чуть вскинул бровь. Сам турнир его не интересовал.

Он хотел только одного — чтобы у Му Юя всё получилось. И тогда будет проще довести его до нужного результата, не разрушив при этом хрупкое равновесие, которое он так старательно выстраивал. Чтобы весь этот спектакль, в конце концов, не оказался зря.

Он видел, как Му Юй меняется. Каждый день понемногу, но ощутимо. Видеть, как «удобный инструмент» ускользает из-под контроля, становилось всё тяжелее. Почти болезненно.

Поэтому надо было терпеть. Ещё немного — и всё вернётся на круги своя.

Раньше не приходилось так стараться. Стоило лишь слегка поманить пальцем — и Му Юй сам шёл к нему. Без вопросов.

Сейчас — иначе. Но не настолько, чтобы отступать. Му Юй всё ещё любил эту красивую, лживую маску. Что ж… Чжоу Сунчэнь был готов носить её сколько потребуется.

Он поднял руку и легко коснулся его щеки. Му Юй замер, глаза распахнулись — в тот самый миг Чжоу Сунчэнь провёл пальцами вниз по шее, легко, будто невзначай, и опустил ладонь на плечо.

— Не забивай себе голову словами матери.

— М-м? — Му Юй уже клевал носом, голос звучал глухо и устало.

Чжоу Сунчэнь отпустил его и мягко подтолкнул:

— Иди.

Му Юй сделал пару шагов, но остановился и обернулся:

— Ты всё слышал?

Их общение давно не нуждалось в разъяснениях. Они слишком хорошо знали, что именно было «всё».

Чжоу Сунчэнь сунул руки в карманы и бросил через плечо:

— Госслужба — не для тебя. В лучшем случае будешь учить мелких тупиц играть в Го.

Му Юй помедлил, потом спокойно возразил:

— Не тупиц. Они внимательные и очень стараются.

Чжоу Сунчэнь фыркнул, цокнул языком:

— Ну да, конечно.

Му Юй едва улыбнулся. В уме отметил: дети из кружка послушнее Чжоу Сунчэня в разы. Если уж их называть тупицами — то Чжоу Сунчэнь тогда кто? Готовый социопат?

Операция прошла удачно — шов зажил, врачи были довольны, всё шло по плану. Через пять дней Му Синьлань собирались выписывать.

Только вот день выписки совпал с отборочным турниром Му Юя.

Он сам оформил все бумаги, отвёз мать домой, приготовил для неё лёгкий, продуманный ужин — ничего тяжёлого, всё, как ей рекомендовали.

А вечером зашёл в дом Чжоу Сунчэня — попросить Сяо Юнь присмотреть за Му Синьлань на время его отъезда.

По регламенту игроки обязаны были заселиться в гостиницу при площадке за сутки до старта — на случай пробок, задержек или любых других накладок. Если опаздываешь больше чем на пятнадцать минут — партию аннулируют.

А каждая партия — это баллы. Потеряешь одну — и всё может обрушиться.

Дом был далеко от площадки. Сегодня ночью он уже должен был выехать.

Сяо Юнь, услышав про турнир, сразу оживилась и хлопнула в ладоши:

— Гуай Гуай, спокойно езжай! Я с тётей Му справлюсь. Главное — вернись с кубком!

Му Юй улыбнулся, смущённо, по-доброму. Не стал объяснять, что отборочный — это пока только шанс попасть в основную сетку, не финал и уж точно не кубок.

Но от её заботы внутри потеплело.

Перед тем как уйти, он оглянулся на прихожую:

— А Чжоу Сунчэня дома нет?

Сяо Юнь нахмурилась, досадливо махнула рукой:

— Этот… практикант недоделанный! Руководитель утащил его в командировку, когда вернётся — никто толком не знает.

Почему-то Му Юй сразу понял, что всё именно так и обернётся. Когда-то Чжоу Сунчэнь ради собеседования спокойно проигнорировал университетский турнир — что уж говорить о какой-то рабочей командировке. На отборочный он не придёт.

Ну и ладно. Сяо Юнь заранее подстелила ему соломку — если Чжоу Сунчэнь не появится, по крайней мере, ждать зря не придётся.

Разобрав всё дома, Му Юй доехал до отеля, который заранее забронировал Чэнь Лу.

Он позвонил в дверь. За ней кто-то недовольно ворчал, но когда дверь распахнулась, Чэнь Лу тут же расплылся в улыбке:

— Я уж подумал, родители снова решили меня навестить!

Он коротко хохотнул, но сразу сменил тон:

— Как мама?

Му Юй поставил рюкзак у стены:

— Уже лучше. Выписали.

— Ну и слава богу, — выдохнул Чэнь Лу с искренним облегчением.

Му Юй кивнул на чемодан рядом с кроватью:

— Родители с тобой приехали?

Уши Чэнь Лу тут же порозовели:

— Ага. Им обязательно надо, чтобы я был под боком. Двадцать лет, а всё ещё, как ребёнка, пасут.

Они всерьёз хотели снять семейный номер и жить с ним в одной комнате. Еле отговорил.

Му Юй слушал, и в груди покалывало лёгкой завистью. Но, увидев, как Чэнь Лу морщится от всей этой опеки, говорить о своём не стал.

Чэнь Лу плюхнулся на кровать и замахал рукой:

— Иди сюда! Пару партий с тобой — быстро!

Му Юй подошёл. Чэнь Лу уже разложил складную доску, ловко щёлкая камнями по ладони:

— Давно с тобой не играл — руки всё позабыли! Надо разогнаться!

Но после нескольких партий Чэнь Лу начал украдкой коситься на Му Юя.

Тот играл заметно хуже обычного — почти все партии сливал без сопротивления.

История с Му Синьлань всё ещё не отпускала. Она сидела внутри, как невидимый камень, сбивая ритм, ломая концентрацию, не давая собраться.

Чэнь Лу, чуть помедлив, с натянутой улыбкой предложил:

— Может, поспим пораньше?

Му Юй встал, подошёл к окну, достал из рюкзака сборник партий:

— Ты ложись. Я ещё почитаю.

Тут же спохватился — свет помешает спать:

— Ладно. Пойду в лобби.

— Ты что! — Чэнь Лу аж подскочил. — Куда ты пойдёшь посреди ночи? Сиди здесь.

— Помешаю же, — спокойно ответил Му Юй.

Чэнь Лу отмахнулся:

— Я сплю, как убитый. Хоть на мясо меня режь — не замечу.

Му Юй слабо усмехнулся и покачал головой:

— Ладно, спи. Иди умывайся.

Чэнь Лу посмотрел на него — и сдержанно вздохнул. За эти дни Му Юй будто совсем выдохся. И без того хрупкий, сейчас он выглядел так, будто стоит только дунуть — и всё развалится.

Он наблюдал, как Му Юй устроился на подоконнике. Тот сидел, поджав ноги, книга раскрыта, но взгляд скользит мимо страниц. Лёгкие ресницы под стёклами очков, губы плотно сжаты. Весь собранный, словно лук, натянутый до предела. Вот-вот — и тетива лопнет.

Чэнь Лу привалился к изголовью и вдруг тихо сказал:

— В том году я сам отбор не прошёл. Ну и что — сейчас вот снова здесь. Если и в этот раз не выйдет, попробую в следующий.

Му Юй всё это время сидел молча, с опущенной головой. Но услышав эти слова, повернулся к нему и, чуть улыбнувшись, ответил:

— В этом году ты точно пройдёшь.

Он не повторил за ним «а если нет». Не сказал «у тебя ещё будет шанс».

Потому что для него не было «в следующий раз». Всё, что у него было — здесь и сейчас. Один шаг в сторону — и всё. Прощай, Го.

Чэнь Лу давно это замечал. В Му Юе было что-то странное — мягкое и упорное одновременно. Старший наставник тоже говорил: Му Юй только кажется хрупким. На самом деле внутри его не сломаешь.

А сам Чэнь Лу знал — случись у него дома такое, он бы не пришёл ни на какой матч. Даже доску бы в руки не взял. А Му Юй — пришёл. Пусть и с выжженными глазами.

Чэнь Лу так и не понял, в какой момент уснул. Когда открыл глаза, Му Юй уже был полностью собран — сидел у изголовья кровати и, опустив голову, застёгивал на запястье часы.

Чэнь Лу зевнул и приподнялся на подушках:

— Как ты сегодня себя чувствуешь?

Му Юй поднял взгляд. Глаза были ясные, совсем не похоже на человека, который только что проснулся.

— Всё в порядке, — тихо ответил он.

Чэнь Лу сказал серьёзно:

— Отборочный тур продлится пять дней. Я уверен, ты справишься. Не переживай — минимум три проигрыша надо, чтобы вылететь.

Му Юй так и не решил, Чэнь Лу утешает его слишком хорошо или совсем не умеет это делать.

Они спустились вместе позавтракать. Родители Чэнь Лу уже ждали их внизу.

Отец Чэнь Лу был начальником Му Юя. Хоть Му Юй в последнее время почти не появлялся на занятиях, встретив босса, сдержанно поздоровался.

Чэнь Хаодун всегда тепло относился к Му Юю. Он обернулся к жене Янь Юй и с улыбкой сказал:

— Вот он, тот самый парень, который не побоялся заступиться за других.

Янь Юй была невысокой, с мягкими чертами лица — сразу было видно, в кого Чэнь Лу унаследовал свою внешность.

Она подошла к Му Юю, взяла его за руку и сказала с лёгкой улыбкой:

— Хороший мальчик, постарайся сегодня на отборе. Мы с папой Чэнь Лу подождём вас снаружи. Как закончите — пойдём вместе в ресторан, отпразднуем.

Му Юй смущённо кивнул. В присутствии мягких, доброжелательных женщин старшего возраста он всегда терялся — особенно если речь шла о матери друга.

Он и сам понимал: сидеть за одним столом с Чэнь Лу и его родителями — не совсем его место. Но раз Янь Юй уже сказала, что он должен остаться, отказаться он бы просто не смог.

В этот момент Чэнь Лу вдруг с лукавой улыбкой скосил взгляд на отца:

— Пап, помнишь, учитель Цюй говорил тебе про Сяо Юя?

Чэнь Хаодун тут же нахмурился, буркнул строго:

— Перестань подслушивать разговоры взрослых.

Но Чэнь Лу не отступал, потянулся к нему с полудетской настойчивостью:

— Ну скажи уже! Пусть у Сяо Юя будет хоть чуть-чуть уверенности перед турниром.

Чэнь Хаодун развёл руками, вздохнул, но всё же посмотрел на Му Юя:

— Это пока не окончательно. Если вдруг не получится, не хочу, чтобы ты потом разочаровался.

Му Юй смотрел на него в полном непонимании, не улавливая, куда тот ведёт. Внутри будто натянулась струна.

Не выдержав, Чэнь Лу раздражённо перебил:

— Сяо Юй! Учитель Цюй хочет взять тебя в ученики!

Му Юя будто ударило — не словом, а чем-то тяжёлым, неожиданным. Он не обрадовался — первым делом резко покачал головой:

— Этого не может быть!

Чэнь Лу замер, удивлённо вскинул брови:

— Почему не может?

Му Юй запнулся, голос чуть дрогнул:

— Он… он же Цюй Шэн. Девятый дан. — Слова вырывались с трудом, будто ему приходилось проталкивать их через недоверие.

Как он вообще мог обратить на него внимание?

Чэнь Лу рассмеялся — легко, по-дружески:

— А почему нет? Ты же Му Юй! Самый сильный Му Юй!

http://bllate.org/book/14470/1280244