Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 38

Му Юй добрался до входа в больницу. Поднял глаза — над дверью ярко горели красные иероглифы: «Приёмное отделение». Ладони были мокрыми от пота, телефон едва держался в пальцах, словно собирался выскользнуть.

— Я приехал, — сказал он в трубку.

После долгой, молчаливой дороги голос прозвучал хрипло, сухо, почти чужим.

Чжоу Сунчэнь уже ждал у входа. Увидев Му Юя, нахмурился — тот выглядел так, будто сам нуждался в срочной помощи. Бледный, осунувшийся, пошатывался на ходу.

Они молча направились внутрь. Му Юй держался рядом, будто на одолженных силах. Едва шёл.

— Как она? — спросил он, стараясь, чтобы голос не дрогнул.

— Результаты только что пришли, — коротко ответил Чжоу Сунчэнь. — Острый аппендицит. Она уже на операции.

Не тот страшный диагноз, что рисовало воображение. И всё же операция. А значит — наркоз, риск, скальпель. Му Юй чуть выдохнул, но сердце снова сжалось.

У входа в операционную сидела Сяо Юнь. Лицо у неё было уставшее, тревожное, всё тело напряжено, будто и она сама сдерживалась из последних сил.

Увидев Му Юя, она вскочила:

— Гуай Гуай, наконец-то ты приехал! Я уже с ума сходила!

Она шагнула к нему, обняла за плечи — крепко, дрожащими руками. И заговорила быстро, сбивчиво, будто хотела выговорить весь страх разом:

— Твоя мама… упрямая до невозможности! Всё болело — а она молчала! Доктор сказал: терпела несколько дней, пока не свалилась в обморок! Я думала, у неё сердце — всё, остановится!

Каждое слово било в уши Му Юя, будто плетью по коже. Ровно и без жалости. Он сжимался внутри всё сильнее.

В памяти всплыл тот день. Их ссора. Как он оттолкнул её. Как резко захлопнул дверь. Как не обернулся.

Её лицо — растерянное, сбитое, как у человека, у которого отняли что-то последнее. Он видел этот взгляд, но тогда не придал значения.

Она не поднимала на него руку в детстве. Началось позже. Когда он пошёл в школу.

Первый раз он запомнил отчётливо.

Му Синьлань била его — и плакала одновременно. Кричала, срывая голос, спрашивала, почему он так старается — и всё равно не может поднять оценки. Ругалась яростно, без удержу, но в её крике всё время проступало что-то отчаянное, истеричное, будто она сражалась не с сыном, а с собственной беспомощностью.

Му Юй не помнил боли. Запомнил только её лицо — размазанный от слёз макияж, влажные щеки, руки, дрожащие в бессилии.

Он помнил, как она держала его за руку после школы. Как пятки у неё были сбиты в кровь от бесконечной беготни по подработкам, чтобы вытянуть всё на себе. Кожа розовела под лопнувшими мозолями.

Помнил, как она выбивала деньги, чтобы устроить его с Чжоу Сунчэнем в одну школу. Как по ночам, зажимая телефон у губ, звонила кому угодно — занимала, просила, объяснялась, оправдывалась. Всё ради того, чтобы он не чувствовал себя хуже других.

Помнил, как отвела его в кружок го. Как стояла у дверей, слушая, как вспыльчивый учитель обрывает её с равнодушной резкостью: «Нет у него таланта». А она — кивала, улыбалась, будто соглашалась, и всё же продолжала водить его туда снова и снова. Униженно, тихо, с последней надеждой на лице.

В тот летний зной она таскала его по всему городу в поисках нового учителя. К вечеру её спина была вся мокрая от пота, шея — обгоревшая под палящим солнцем.

И тогда Му Юй впервые понял: он уже выше Му Синьлань. Но не стал взрослее. Всё ещё тянул из неё силы, время, веру. И ничего не давал взамен.

Их связывало нечто, прочнее слов и обид, — кровь. А кровь не разрывается.

После той последней ссоры она вычеркнула его из жизни. Заблокировала везде. Он не возвращался домой. Он был уверен: справится. Станет сильным. Вырвется из этого душного дома, где всё пропитано болью, где невыносимо дышать.

Вот только к чему привёл этот побег.

Он сидел на жёстком стуле под дверью операционной. Время здесь текло медленно, вязко, без звука. Воздух казался глухим, как в подвале. Он не чувствовал ног. Не знал, сколько прошло минут. Может, час. Может, два.

И вдруг — дверь распахнулась.

Му Синьлань лежала на каталке — белая, безжизненная, с кислородной маской. Тонкие руки обвисли по бокам, веки не шевелились. Она была как кукла. Как тело.

Му Юй вскочил. В голове будто что-то оборвалось, взметнулось вверх, и сразу потемнело в глазах. Пространство накренилось. Он пошатнулся.

Чжоу Сунчэнь успел. Подхватил под локоть, удержал. Крепко, почти невидимо — но надёжно. Не дал ему упасть.

Му Юй выдохнул, сглатывая подступившую дурноту. Повернулся к нему, коротко кивнул — больше не мог — и шагнул за каталкой.

Каталка качнулась. Му Юй услышал, как Му Синьлань тихо дрожащим голосом жалуется, что ей холодно. Он уже хотел позвать медсестру, но Сяо Юнь опередила его — сунула грелку под одеяло.

— Я только что спросила медсестру, — сказала она. — После наркоза температура может скакать, это нормально. Главное — держать тепло.

Она не успела договорить — в палату вошёл Чжоу Сунчэнь. В руках — ещё одно одеяло, неизвестно откуда взял. Он накрыл Му Синьлань сверху.

С грелкой и одеялом Му Синьлань перестала дрожать. Глаза закрылись — она снова уснула.

Му Юй сел рядом. Смотрел на её лицо и держал её руку под одеялом. Эта рука была вся в грубых морщинках и шрамах — не такая ухоженная, как у Сяо Юнь.

Этой рукой Му Синьлань била его. Этой же рукой вырастила.

Чжоу Сунчэнь ненадолго вышел и вернулся с тюбиком мази от ожогов.

Му Юй опустил взгляд — штанина свободных брюк съехала, обнажив лодыжку. Кожа в том месте была красная и вздутая — след от горячей воды.

Чжоу Сунчэнь кивнул:

— Подкати штанину.

Му Юй не шевельнулся, всё ещё держась за руку Му Синьлань:

— Не надо. Я в порядке.

Чжоу Сунчэнь не стал спорить. Он просто взял его ногу и осторожно приподнял:

— Я не люблю повторять одно и то же. И не люблю тратить слова на очевидное.

Му Юй вздрогнул и дёрнул ногу, хотел вырваться.

Чжоу Сунчэнь сжал пальцы крепче:

— Но иногда, чтобы добиться своего, приходится и повторяться, и говорить лишнее. Например, сейчас. Если не обработаешь ожог — будет хуже. Кто тогда за твоей матерью будет ухаживать?

Му Юй сжал губы. Он чувствовал боль. И боль казалась правильным наказанием. Но Чжоу Сунчэнь был прав — сейчас нельзя сдаваться.

Му Юй перестал сопротивляться. Расслабил ногу. Чжоу Сунчэнь почувствовал это — быстро осмотрел ожог, аккуратно намазал мазь и вышел уладить вопросы с оформлением палаты и сопровождающего.

Сяо Юнь расплатилась за операцию и палату. Вернулась с кипой бумаг, первым делом подошла к подруге — глядя на бледную Му Синьлань, только тяжело вздохнула:

— Ну и вид у тебя…

Му Юй потянулся, хотел взять бумаги и перевести деньги.

Сяо Юнь спрятала документы в сумку:

— Ты ребёнок, нечего тебе о деньгах думать. Ой! Ты чего это ногу разодрал?

Она хотела расспросить, но вдруг её взгляд упал на больничную койку:

— Сердце моё! Ты очнулась!

Му Юй резко повернулся и подошёл ближе. Му Синьлань устало открыла глаза. Увидев его, тут же отвела взгляд в сторону — холодно и обиженно.

У него что-то ёкнуло внутри, но не больно. Он давно привык к такому. Сердце не рвалось, всё было как обычно.

За него первой заговорила Сяо Юнь:

— Ты только посмотри на себя! Взрослый уже мужик, а с матерью обидки держите, будто дети. Ты знаешь, как он перепугался, когда услышал про больницу? Ногу себе обжёг — даже не заметил, не обработал, всё сидел у палаты, ждал!

Она говорила быстро, уговаривала, будто старалась вложить между словами тепло, которого им всем так не хватало:

— У матери с сыном разве бывают ссоры дольше одной ночи? Ты болела — а он только о тебе и думал, с ума сходил.

Она надеялась, что хотя бы одно слово зацепит сердце Му Синьлань. Хоть что-то пробьёт ту тишину, что давно встала между ними.

Му Синьлань перевела взгляд на Му Юя. И в ту же секунду Сяо Юнь поняла: пора. Она вскочила, схватила Чжоу Сунчэня за локоть и буквально вытолкала его за дверь, оставив их вдвоём.

Му Синьлань всё ещё была бледной, наркоз не отпустил до конца. Губы едва шевелились, голос дрогнул — почти шёпотом:

— Нога… что с ней?

Она никогда не спрашивала о нём. Никогда. И сейчас это короткое, тихое «нога» прозвучало как редкое, сдержанное «прости».

Му Юй опустил глаза. Ком подступил к горлу. Он сглотнул:

— Пустяки. Случайно обжёг, уже всё в порядке.

Му Синьлань на миг закрыла глаза и выдохнула:

— Сегодня, если бы не А Юнь и Сунчэнь… Ты поблагодари их как следует.

— Я знаю, — сказал Му Юй почти шёпотом.

Раз всё шло на поправку, оставаться вчетвером в больничной палате не было смысла. Му Юй настоял: пусть Сяо Юнь с Чжоу Сунчэнем едут домой, отдыхают. Он сам останется.

Сяо Юнь сначала сопротивлялась — не хотела оставлять его одного, но в итоге сдалась. Оставила ему на помощь сына.

— Если что — сразу звони. Я тогда пошла, — сказала она на прощание.

Когда за ней закрылась дверь, Чжоу Сунчэнь вернулся в палату. За ним шла женщина средних лет — Му Юй видел её впервые.

Му Юй удивлённо посмотрел на незнакомку. Та держалась спокойно, сдержанно, будто уже привыкла к тяжёлым сменам и чужим взглядам.

Чжоу Сунчэнь наклонился к нему и тихо, почти касаясь уха, сказал:

— Это сиделка. Из больницы. Одному с тётей Му будет неудобно. Всё, что неловко — отдай ей. А сам просто помогай по мелочи, под рукой.

Му Юй быстро понял, о чём речь.

Когда вскоре зашла медсестра, чтобы снять катетер, он сразу встал и молча вышел в коридор. Не из страха, а из уважения. Из неловкости, которую нельзя было никак убрать — только обойти.

После операции долго лежать было нельзя — врачи объяснили: кишечник может срастись. Нужно было вставать, ходить. Му Юй поддерживал Му Синьлань под локоть, водил её по коридору. Та шагала медленно, тяжело. После нескольких кругов остановилась и сдавленно сказала, не глядя на него:

— В туалет.

Он кивнул и тут же пошёл звать сиделку.

Та провела Му Синьлань в женский, помогла присесть, встать, подмыла, протёрла спину — всё, что Му Юй не смог бы сделать сам. И не должен был.

Каждый такой момент только подтверждал: Чжоу Сунчэнь оказался прав. С ней — проще. Не так неловко. Всё становится делом, а не мучением.

После этого, будто вымотав всё упрямство и холод, Му Синьлань стала мягче. Не до конца, нет. Но в её взгляде исчезла привычная колкость.

В какой-то момент, увидев, что Му Юй всё время рядом, она сказала сухо:

— Ты ведь на какой-то там сбор собирался?

Он в этот момент чистил апельсин. Услышав, замер на секунду, потом поднял голову:

— Я пропустил. Уже всё.

Он не пошёл на финал. Во второй день после госпитализации. Говорили, Цюй Шэн приезжал, спрашивал про него.

Му Синьлань нахмурилась:

— В июле же этот твой турнир?

Рука с ножом на мгновение застыла. Значит, она проверяла. Знала дату.

— Да. Девятнадцатого июля, — сказал Му Юй. Нарезал дольки, выложил на тарелку, поднёс ей: — Поешь фруктов.

Му Синьлань не взяла тарелку.

— Если не пройдёшь — что делать будешь?

Он промолчал.

Она смотрела прямо.

— Провалишь — забудь про Го. Возвращайся домой. Поступишь на госслужбу.

Му Юй молча поставил стакан с тёплой водой на прикроватный столик. Ни слова не ответил.

Му Синьлань внезапно схватила его за запястье и потянула к себе. Резкое движение тут же отозвалось болью в шве — она дёрнулась и тихо охнула.

Му Юй вздрогнул, инстинктивно подался вперёд — не из-за страха, а чтобы не дать ей снова надорваться. Он знал её — если не услышит чёткого слова, она не отступит. А сейчас у неё почти не осталось сил. И злить её ему не хотелось.

— Ложись, — сказал он тихо, осторожно.

Но Му Синьлань не отпускала его руку. Пальцы цепко вцепились в запястье. Взгляд был жёсткий, сухой, как спрессованный лёд:

— Сначала пообещай мне.

Му Юй опустил ресницы, выдохнул, сдерживая внутреннее сопротивление:

— Хорошо. Обещаю.

Он взглянул на её руку. Сухая кожа, пигментные пятна, хрупкость под пальцами — не по возрасту старая, уставшая.

Он помнил её ноги — ступни, искалеченные каблуками и бесконечными рабочими сменами. Помнил, как она каждый день возвращалась домой, снимая обувь с выдохом, в котором пряталась боль.

Му Синьлань терпеть не могла жаловаться. Никогда не говорила, что ей тяжело. Но всё тяжёлое, что с ней происходило, оставалось — на теле, в осанке, в лице, в молчании.

Му Юй не мог её ненавидеть до конца. Не мог разрубить эту связь одним жестом, как бы он ни старался. Есть отношения, которые не поддаются расчёту. Их не измеришь логикой, не оформляешь словами.

Он всё ещё держал её за руку, когда поднял глаза — в палату вошёл Чжоу Сунчэнь. В руках — термос.

Вот и с ним… тоже нельзя обрубить по-живому.

Му Синьлань, услышав обещание, наконец откинулась на подушку. Взгляд её смягчился. Она перевела внимание на вошедшего:

— Сяо Чжоу, ты чего вернулся?

Чжоу Сунчэнь улыбнулся так, будто не было в этой комнате ни тени напряжения:

— Му тётя, мама просила передать вам суп. Сама не успевает — только вечером сможет заехать после работы.

Му Синьлань махнула глазами на Му Юя, мол — встань, возьми. Потом вздохнула:

— Твоя мама — святая женщина. А ты-то куда? У тебя сейчас самый важный момент — и стажировка, и подготовка. Не то что Му Юй, целыми днями не пойми чем занят…

Чжоу Сунчэнь скользнул взглядом по Му Юю, который стоял, опустив голову. Потом без шороха сменил тему, отвлёк Му Синьлань.

Когда Сяо Юнь наконец добралась в больницу, Чжоу Сунчэнь поднялся и вышел вместе с Му Юем.

— Ел что-нибудь? — тихо спросил Чжоу Сунчэнь.

Му Юй молча покачал головой. Эти дни он почти не отходил от палаты. Днём ещё бегал на лекции, а вечерами возвращался в больницу. Круги под глазами проступали чётко, особенно под стеклом очков — тонкие, тёмные, как тень.

Скоро ещё и отборочный. Надо было находить время на партии, на разбор, на подготовку. Но он не находил. Ничего не успевал.

Чжоу Сунчэнь чуть наклонился, поднял руку и аккуратно снял с него очки. Кончиком пальца провёл под глазом, по синяку — мимолётно, почти не касаясь.

— Ночью не спал?

Му Юй не ожидал. Замер. Вскинул взгляд — глаза распахнуты, в них что-то вроде недоверия. Он понимал: Чжоу Сунчэнь не станет делать здесь ничего лишнего. Не место, не время.

Он это понимал. Но всё равно дрогнул.

Глядел на размытый силуэт перед собой и тихо сказал:

— Не надо так.

Чжоу Сунчэнь выпрямился, голос остался спокойным:

— А что я такого сделал?

Му Юй прикусил губу. Не ответил. Всё в палате застыло в странной, вязкой тишине — упрямство упиралось в упрямство, оба отказывались сделать шаг.

Чжоу Сунчэнь молча вернул очки на место.

— Тётя Му завтра выписывается, — сказал он. — Мама останется с ней сегодня — так что ты можешь вернуться и выспаться нормально.

Он задержал взгляд, затем спокойно добавил:

— Я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/14470/1280243