Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 36

Му Юй подбежал под дерево и остановился прямо перед Чжоу Сунчэнем, глядя ему в лицо:

— Ты почему здесь?

Он ведь не говорил Чжоу Сунчэню, что у него сегодня выходной.

Но недавно Му Юй выложил в ленту фото с расписанием — и на нём отчётливо был виден день отдыха. Видимо, Чжоу Сунчэнь это заметил. Вот только Му Юй и представить не мог, что тот действительно приедет.

— Здесь жарко. Давай поищем, где можно посидеть, — сказал он, уже доставая телефон, чтобы найти поблизости кафе.

Но Чжоу Сунчэнь недовольно перебил:

— А нельзя просто туда войти?

Му Юй проследил за его взглядом — в сторону здания школы го.

— Нет. Посторонних не пускают.

Вход в го-зал был закрыт для всех, кто не участвовал в сборах — правило, строгое и непоколебимое. Говорили, всё из-за родителей: если кто-то приходил навестить ребёнка, это сбивало остальных с настроя.

Большинство здесь — подростки. Провести три недели вдали от дома и семьи уже нелегко. А если ты видишь, как к кому-то приезжают с обнимашками и пакетом домашней еды — сосредоточиться становится почти невозможно. Мысли начинают блуждать, и партии летят под откос.

Так что в итоге установили простое правило: никаких визитов в го-зал. Ни для кого.

— Тогда пойдём к тебе в комнату, — спокойно предложил Чжоу Сунчэнь.

Му Юй замялся:

— Сосед ещё спит…

Голос его стих — он уже видел, как у Чжоу Сунчэня темнеет лицо.

Он приехал сам. Встал с утра, нашёл адрес, пришёл сюда — просто чтобы увидеть его. И что, теперь оставить стоять под палящим солнцем?

Му Юй вдохнул поглубже:

— Ладно. Пойдём. Разберёмся по ходу.

Так Му Юй и провёл Чжоу Сунчэня — этого «родственника» — к себе в общежитие.

Перед дверью он остановил его жестом:

— Подожди.

Осторожно приоткрыл дверь и просунул голову внутрь. Хотел просто проверить, не спит ли ещё Чэнь Лу — но столкнулся взглядом с его круглыми, бодрыми глазами.

Чэнь Лу моргнул:

— Ты чего там выглядываешь, как разведчик?

Му Юй с облегчением выдохнул:

— Проснулся — отлично.

Он распахнул дверь пошире, чтобы Чэнь Лу увидел стоящего за его спиной Чжоу Сунчэня:

— Друг пришёл. На улице адская жара, я его сюда провёл.

Взгляд Чэнь Лу скользнул по лицу Чжоу Сунчэня. На секунду он будто растерялся — в глазах мелькнуло что-то вроде лёгкого восхищения.

Му Юй уже привык. Почти все, кто впервые видел Чжоу Сунчэня, зависали именно так.

Он спокойно их представил.

Чжоу Сунчэнь вежливо кивнул и чуть улыбнулся:

— Так ты — Чэнь Лу? Му Юй много про тебя говорил.

Чэнь Лу, только-только оправившись от визуального шока, смущённо улыбнулся:

— Привет-привет. Заходи, не стесняйся. В холодильнике есть что попить, бери что хочешь.

Сам холодильник был из серии «засланный комфорт»: подарок от Цюй Южаня. Чэнь Лу жил тут недавно, но за короткое время Цюй уже успел оборудовать комнату всем необходимым.

Чжоу Сунчэнь мельком осмотрел комнату — достаточно беглого взгляда, чтобы сразу понять, какая кровать принадлежит Му Юю.

Старая, безвкусная, с выцветшим бельём, словно его просто сняли дома и волоком дотащили сюда. Как и сам хозяин — всё до предела просто, без намёка на стиль.

Он качнул головой:

— Не надо, спасибо.

Сказал — и без всякого приглашения опустился прямо на кровать Му Юя.

Чэнь Лу хмыкнул:

— Так вот почему ты вчера не пошёл со мной в горы. У тебя гость намечался!

— В горы? — поднял брови Чжоу Сунчэнь.

Чэнь Лу кивнул:

— Ага. На Фэнциншань, там есть старый храм. Говорят, желания сбываются. Мы с шисюном хотели сходить — ну, попросить, чтобы отбор прошёл нормально.

Му Юй и не подозревал, что идея похода включала в себя ещё и молитву. Он на мгновение задумался — мысль показалась ему неожиданно привлекательной.

— Правда помогает? — спросил он.

Если вдруг — можно было бы тоже сходить. На всякий случай.

Чжоу Сунчэнь таких идей никогда не разделял. Он был убеждённым атеистом и не скрывал этого — а особенно любил подшучивать над Му Юем, который до сих пор боялся привидений и закрывал шторы на ночь.

Ни в богов, ни в духов, ни в судьбу, ни в удачу — Чжоу Сунчэнь верил только в одно: в себя.

Му Юй прекрасно знал, каким именно взглядом тот сейчас на него посмотрит — с ленивым снисхождением, может, даже с намёком на презрение. Поэтому и не стал ловить его глаза.

Неожиданно Чжоу Сунчэнь сам заговорил:

— Ты хочешь поехать?

Чэнь Лу тут же оживился:

— Да, Му Юй! Тут и так скука смертная — бери своего друга и поехали на Фэнциншань!

Му Юй бросил неуверенный взгляд на Чжоу Сунчэня — был почти уверен, что тому вся эта идея с храмом и желаниями абсолютно неинтересна.

Но Чжоу Сунчэнь посмотрел на него прямо, без колебаний:

— Хочешь — значит, поедем.

Чэнь Лу всё понял с полуслова: Му Юй действительно смотрел на Чжоу Сунчэня так, будто ждал разрешения. А тот, похоже, был к этому привычен — кивнул, и вопрос снят.

Как и следовало ожидать — стоило Чжоу Сунчэню согласиться, Му Юй сразу повеселел:

— Тогда надо сказать Цюй-ге!

Чжоу Сунчэнь, продолжая осматривать комнату, на секунду задержал взгляд — не то на полке, не то на каком-то мелком беспорядке, но ничего не сказал.

Чэнь Лу повернулся к Му Юю:

— Он не будет против. Ты бы лучше переоделся — на улице печёт, как в аду.

Му Юй глянул на себя: тонкая рубашка действительно не для такой погоды. Пот моментально пропитает ткань, а потом и до простуды недалеко.

Он подошёл к шкафчику и прямо на месте снял рубашку.

Быстро переоделся в футболку, поправил ворот — несколько прядей длинных волос попали под ткань, стало неприятно.

Чэнь Лу, будто это было делом привычным, подошёл и ловко выправил их наружу:

— Ну что, решай, что будем есть.

— Мне всё равно. Как вы планировали — так и пойдёт, — отозвался Му Юй.

А потом повернулся к Чжоу Сунчэню — и заметил, что тот смотрит на него как-то странно.

Му Юй замер. Чжоу Сунчэнь смотрел на него как-то… не так. Не поймёшь, что с ним — может, пить хочет?

Он быстро открыл маленький холодильник, достал банку холодного кофе:

— Тут американо нет, только латте. Будешь?

Чжоу Сунчэнь с ленивым вздохом отмахнулся:

— Не надо.

В машине он вёл себя спокойно — даже дружелюбно. Разговаривал со всеми так легко, будто это была не поездка, а заранее отрепетированная встреча старых знакомых.

Чжоу Сунчэнь всегда умел ладить с людьми — и за час в дороге выстроил разговор так, что никто не чувствовал себя лишним.

Младший брат Цюй Южаня собирался поступать в Си Да — Чжоу Сунчэнь спокойно поделился советами, что почитать, на что обратить внимание.

Чэнь Лу, узнав, что тот учится на юрфаке, загорелся и тут же засыпал его вопросами про законы, суды и любимые статьи. Чжоу Сунчэнь отвечал без раздражения, спокойно и коротко, слушал всех — и в разговоре не оставлял Му Юю ни малейшего повода чувствовать себя неловко.

Му Юй знал: Чжоу Сунчэнь не был из тех, кто заводит связи просто так. Он не тратил время на людей, которые ему не интересны.

А Цюй Южан и Чэнь Лу — это были скорее его, Му Юя, люди. Не из круга Чжоу Сунчэня.

Значит, всё это он делал ради него.

На обед заехали в кафе у подножья Фэнциншаня — маленькое фермерское заведение, известное своим “цыплёнком в глине”. Блюдо приносили в виде обожжённой глиняной сферы, которую надо было разламывать руками в перчатках.

Когда официант поставил блюдо на стол, Чжоу Сунчэнь протянул руку, но, едва поднёс её к поверхности, тут же отдёрнул:

— Горячо.

Му Юй перехватил его за запястье:

— Обжёгся?

Чжоу Сунчэнь ничего не ответил, но напротив Чэнь Лу вдруг уловил странный взгляд — как будто тот посмотрел прямо на него. Быстро, хищно, мимоходом. Не взгляд — укол.

Му Юй осмотрел руку, убедился, что всё в порядке, надел перчатки и принялся аккуратно разбирать курицу. Молча, деловито, будто делал это не в первый раз. Отделил кусок и положил Чжоу Сунчэню в миску — так спокойно и привычно, что это даже не казалось жестом заботы. Просто… нормой.

Чэнь Лу перевёл взгляд на его пальцы — те порозовели от жара.

— Тебе самому не горячо?

— Терпимо, — честно ответил Му Юй, не поднимая глаз.

В этот момент к ним подошёл хозяин и поставил на стол щипцы для разделки. Увидел уже аккуратно разобранную курицу, удивлённо вскинул брови, но промолчал.

Цюй Южан локтем подтолкнул Чэнь Лу — мол, хватит таращиться. Сам взял щипцы и стал снимать остатки мяса с костей.

Чжоу Сунчэнь положил кусок в рот. Уголки губ едва заметно дрогнули вверх — явно одобрил.

После сытого обеда все вышли на улицу и начали подниматься по тропинке на Фэнциншань.

Му Юй выносливостью не отличался. Уже через полчаса он тяжело дышал и всё чаще отставал.

Он знал, что школа Го закрывается в шесть. Если задержатся — назад не успеет. Оглянулся на остальных и сказал:

— Идите вперёд. Не ждите меня.

Чжоу Сунчэнь скользнул взглядом по его раскрасневшемуся лицу — всё понял без слов.

— Идите. Я с ним останусь.

— Тогда я наверху за тебя тоже загадаю! — крикнул Чэнь Лу и, не теряя темпа, умчался вперёд по тропинке.

Цюй Южан был менее легкомысленным. Остановился, сказал Му Юю пару слов — не торопись, не перенапрягайся — и только потом пошёл следом за Чэнь Лу.

Му Юй опустился на камень у края тропы, утирая лоб.

Чжоу Сунчэнь не зря заехал на заправку — всё, что он прихватил наобум, сейчас оказалось кстати. Влажные салфетки, шоколадный батончик с добавкой кофеина, бутылка спортивного напитка.

Му Юй вытер лицо и руки, сделал несколько глотков и медленно съел батончик. Только после этого дыхание выровнялось, а в голове прояснилось.

Солнце уже клонилось к горизонту, воздух вокруг дрожал от стрекота насекомых.

Чэнь Лу ещё до поездки говорил: на Фэнциншань много троп, но та, по которой они пошли, почти не используется. И правда — за всё время Му Юй почти никого не встретил. Лишь редкий шелест листьев и собственное тяжелое дыхание.

Он сидел на камне, спина в тени, лицо под солнцем. Рядом Чжоу Сунчэнь закурил — затянулся медленно, глубоко, не отводя взгляда.

Он смотрел на Му Юя открыто, прямо, будто изучал.

Не торопясь, никуда не отвлекаясь.

Му Юй чувствовал на себе этот взгляд. Пытался выдержать, но в конце концов не выдержал — поднял глаза, голос сбился:

— Ч-что такое?

Чжоу Сунчэнь выпустил дым и тихо сказал:

— Забавно.

— Что именно? — Му Юй не понял, но сердце уже билось быстрее.

Чжоу Сунчэнь опустил руку с сигаретой, костяшками медленно провёл по его покрасневшей от жары шее. Касание было почти невесомым, но от него у Му Юя по коже побежали мурашки.

Он вздрогнул — всё ещё та же реакция. Как раньше. Стоило прикоснуться — и он тут же сжимался.

Запах табака, жар дыхания, тень от руки, медленно скользящей по коже — всё это вдруг сделало воздух вокруг тяжёлым, плотным, как перед грозой.

Чжоу Сунчэнь смотрел на тонкую шею Му Юя — пристально, не мигая.

Му Юй дёрнулся, пытаясь отстраниться, убрать руку:

— Здесь… кто-то может прийти!

В голосе — беспокойство, почти паника. Он и правда боялся, что кто-то поднимется — или что Чэнь Лу с Цюй Южанем вернутся и услышат что-то, чего не должны.

Чжоу Сунчэнь отнял руку. Больше не тронул.

Но и не отступил.

Му Юй насторожённо смотрел на него, как будто не верил — и в этот момент Чжоу Сунчэнь вдруг усмехнулся и медленно наклонился ближе.

Му Юй затаил дыхание. Он уже подумал, что тот собирается поцеловать его — и готов был отпрянуть.

Но вместо этого сигарета с лёгким мятным ароматом лишь скользнула по его шее и остановилась у дрожащего кадыка.

Му Юй резко откинулся назад, упираясь рукой в камень. Тело выгнулось само, без его воли — как будто предавая, раскрывая всё, что можно было скрыть.

Чжоу Сунчэнь чуть отстранился. Не ушёл — просто позволил паузе затянуться. Как хищник, который знает, что время играет на него.

— А ты что думал, я сделаю? — спросил он, почти лениво.

Му Юй прикрыл горло ладонью. Ответа не было. Только дыхание, сбившееся и лёгкое, как у того, кто бежал и вдруг остановился на краю.

Чжоу Сунчэнь коротко рассмеялся — негромко, почти беззвучно. Взял Му Юя за руку. Пальцы, что днём обжигались о горячее мясо, теперь были прохладными.

Му Юй смотрел, как тот опустил взгляд, ресницы дрогнули, и — будто бы между делом — губами коснулся подушечки его пальца и поцеловал.

http://bllate.org/book/14470/1280241