Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 35

На следующий день Му Юя разбудил будильник — чётко по расписанию.

Сбор в зале был назначен на полдень, а значит, ему нужно было заехать в общагу и забрать вещи.

Он вышел в гостиную — та оказалась пустой. Ни привычных утренних книг, ни звука гантелей. Чжоу Сунчэня нигде не было.

Му Юй обошёл всю квартиру. Убедился: тот и правда не встал. Тогда он подошёл к двери спальни и постучал — сначала один раз, потом второй.

После второго стука на лице Му Юя появилось лёгкое беспокойство. Он взялся за ручку и медленно открыл дверь.

В комнате было полутемно. Чжоу Сунчэнь лежал на кровати, утонув в смятом белье, с повязкой на глазах. Его обнажённое тело на фоне тёмных простыней выглядело почти нереальным — как высеченная из камня статуя в полосе утреннего света.

Му Юй подошёл ближе и уже протянул руку, чтобы проверить лоб, но не успел коснуться — запястье оказалось в крепком, резком захвате.

Чжоу Сунчэнь сорвал с лица повязку и уставился на него покрасневшими глазами:

— Что ты делаешь?

Му Юй дёрнулся, пытаясь высвободить руку:

— Подумал, ты заболел. Решил проверить.

Тот отпустил его и устало потер переносицу:

— Сколько времени?

Му Юй коротко взглянул на него — кожа нормальная, температура вроде тоже. Уставший, но не больной. От этого стало немного спокойнее.

— Девять. Ты вчера сказал, что отвезёшь меня.

Чжоу Сунчэнь молча откинул одеяло. Му Юй инстинктивно отвернулся, но всё равно успел заметить слишком многое. В груди глухо стукнуло, будто сердце на секунду споткнулось.

Он что, всегда так спит?

— Мешаешь. Подожди снаружи, — сказал Чжоу Сунчэнь, открывая шкаф и даже не повернувшись к нему.

Му Юй выдохнул с облегчением и почти выбежал из спальни, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Когда Чжоу Сунчэнь вышел, Му Юй уже сидел на диване — собранный, с рюкзаком у ног, полностью готов к выходу.

— Завтракать не будешь? — Чжоу Сунчэнь бросил взгляд на пустой кухонный остров. Ни еды, ни упаковок — даже кружки.

Му Юй ничего не приготовил и даже не заказал доставку.

— Не хочу. Хочу побыстрее зарегистрироваться в додзё, — отозвался он.

Он не стал ждать, пока Чжоу Сунчэнь соберётся, и тут же открыл WeChat, набрав сообщение Чэнь Лу.

Тот вчера предлагал поехать вместе — от школы до додзё шла прямая ветка метро, удобно и без пересадок.

Хотя Му Юй считал, что Чэнь Лу вполне мог бы напрячь старшего Кю и попросить отвезти его напрямую — было бы быстрее. Но раз уж позвал идти вместе, он не стал отказываться.

— Пошли, — сказал Чжоу Сунчэнь, появившись за его спиной. Голос звучал сухо и отстранённо.

Му Юй сразу уловил: настроение у него явно не из лучших. Он бросил короткий взгляд, но списал резкость на утреннюю хандру. С кем не бывает.

В лифте Му Юй рефлекторно отступил чуть назад — просто чтобы не попасть под раздачу, если вдруг.

В конце концов, это Чжоу Сунчэнь сам предложил его подвезти. Не его же вина.

Дорога до Чэн Да заняла меньше десяти минут. Он едва успел задуматься о чём-то, как уже спрыгивал с байка и снимал шлем. Протянул его обратно.

Чжоу Сунчэнь не взял. Вместо этого спросил:

— Сколько у тебя продлятся сборы? Когда закончишь?

Му Юй сжал край шлема чуть сильнее:

— Ты собираешься прийти?

Чжоу Сунчэнь пожал плечами:

— Посмотрим.

Му Юй кивнул, приняв ответ без особых эмоций:

— Если будешь занят — не приходи.

— То есть ты не хочешь, чтобы я пришёл? — спросил Чжоу Сунчэнь вроде бы между делом, но Му Юй напрягся.

Он застыл, потом быстро сказал:

— Просто подумал, что ты вряд ли найдёшь время.

Чжоу Сунчэнь посмотрел на него, будто проверяя интонацию, потом коротко кивнул:

— Да, дел хватает.

Мороз внутри наконец отступил. Му Юй почувствовал, как тёплый воздух касается кожи — будто только сейчас вернулся в собственное тело.

Он сдержал желание потереть руки и выдохнул:

— Сборы будут двадцать дней. Только два выходных. Если решишь приехать — напиши заранее. — Помолчал, потом добавил: — После девяти вечера я смогу проверить телефон, так что лучше пиши тогда.

Чжоу Сунчэнь нахмурился:

— У тебя что там, сборы или армия? Почему нельзя брать телефон?

— Это я сам так решил, — Му Юй отвёл взгляд. — Когда играю, не люблю отвлекаться.

Он и правда хотел, чтобы Чжоу Сунчэнь отвёз его в школу го. Пусть бы это был крошечный жест — что тот готов хотя бы на секунду шагнуть в его мир.

Но, похоже, Чжоу Сунчэнь так и не собирался.

— Так ты придёшь? — спросил Му Юй снова, глядя прямо в лицо. Он понимал, что не стоит. Но надежда всё ещё держалась — упрямая, как заноза.

Чжоу Сунчэнь завёл байк:

— Если приду — дам знать.

Прямого ответа он не дал.

В глазах Му Юя что-то угасло. Он кивнул и не стал, как раньше, стоять и смотреть, как тот уезжает. Просто повернулся и пошёл к воротам университета.

Встреча с Чэнь Лу была уже скоро — времени тянуть не осталось.

Он успел сделать пару шагов, когда позади щёлкнул визор шлема, мотор взревел, и Чжоу Сунчэнь рванул с места.

Му Юй обернулся только мельком — байк уже превратился в крошечную точку на дороге.

Школа го, которую держал Цюй Шэн, находилась внутри технопарка. Её называли «Юань И» — название звучало почти по-дзенски. Говорили, его помог придумать монах, давний друг Цюй Шэна.

До обеденного сбора оставалось ещё немного времени — как раз хватало, чтобы купить нужные вещи поблизости.

Му Юй заранее договорился встретиться с Чэнь Лу, но доехать на метро не получилось: Цюй Южан неожиданно решил отвезти их сам.

В дороге Чэнь Лу сидел рядом с Му Юем на заднем сиденье и шептал ему прямо в ухо.

На самом деле ему совершенно не хотелось, чтобы их вёз Цюй Южан — он переживал, что другие подумают, будто попал в школу го по знакомству. Из-за этого они вчера с Цюем спорили до глубокой ночи. Чэнь Лу упирался как мог, но тот всё равно настоял. В итоге — ссора, и теперь Чэнь Лу устроил сам себе «холодную войну».

Когда Му Юй увидел его в машине, лицо Чэнь Лу было такое, будто рухнул мир. Ругался, фыркал, бурчал, но всё равно послушно сел в салон. Какая там война — так, формальное сопротивление ради сохранения остатков гордости.

Му Юй похлопал его по плечу, стараясь приободрить:

— Не переживай. Как только начнёшь играть, всем сразу станет ясно, чего ты стоишь.

Цюй Южан глянул на них в зеркало заднего вида:

— Я ему вчера то же самое говорил. К тому же, раз уж я вас привёз, тренеры точно обратят внимание.

Услышав голос Цюя, Чэнь Лу тут же замолк и уставился в окно.

Бедный Му Юй метался между ними, как дипломат с миссией: то подбадривал Чэнь Лу, то перекидывался парой фраз с Цюем — лишь бы хоть немного разрядить обстановку. К концу поездки пересохло во рту.

К счастью, в школе всё обошлось. Никаких косых взглядов, никаких намёков на «связи» — того, чего так боялся Чэнь Лу, просто не произошло.

В конце концов, на прошлом зимнем лагере Му Юй занял первое место, Чэнь Лу — второе. Оба были сильными игроками, и это говорило громче любого слуха.

Цюй Южан провёл их в столовую. Увидев его, тётушки-раздатчицы тут же оживились: каждому положили по лишней ложке мяса и вручили по бутылочке клубничного молока.

Чжоу Южан тепло сказал, наблюдая, как Чэнь Лу с надутыми щёками пьёт молоко:

— Ну что, теперь не злишься?

Чэнь Лу ничего не ответил.

Вечером Му Юй получил от Цюй Южаня короткое сообщение: он купил пиццу и оставил её у входа в общежитие — подниматься не будет.

Му Юй спустился, забрал коробку и вернулся в комнату. Чэнь Лу сидел на кровати, болтая ногами и уткнувшись в телефон. Завидев пиццу, тут же оживился:

— Эй! Ты что, заказал доставку и даже не сказал мне?

— Это не я. Цюй-ге тебе передал. Он знал, что ты не особо обрадуешься, если он появится, — сказал Му Юй, хотя Цюй Южан ничего такого не говорил. Он просто решил, что так будет проще.

Чэнь Лу застыл, потом резко вскочил, нацепил шлёпанцы и бегом вылетел из комнаты.

Му Юй провёл его взглядом с лёгкой улыбкой и достал телефон. Пусто. Ни одного нового уведомления.

С началом сборов он полностью выбился из ритма — времени на телефон просто не оставалось.

Занятия шли плотно, почти без перерывов. После них сразу должен был начаться отборочный турнир, и расслабляться никто не собирался.

Му Юй с Чэнь Лу попали в эту школу го после зимнего лагеря. В каком-то смысле они были уже «старичками» — пусть и среди новичков, но самыми опытными.

Остальные ребята были младше — семнадцать, восемнадцать, кому-то и вовсе четырнадцать. Юные, азартные, амбициозные. Му Юй смотрел на них с лёгким внутренним напряжением, но старался держать лицо. В каждой партии выкладывался на сто процентов — и почти всегда побеждал.

После трёх подряд поражений Чэнь Лу с грохотом откинулся на спинку стула и выдохнул:

— Да ты жулик! Специально сидишь на пятом дане, чтобы позорить новичков, да?

Му Юй смущённо мотнул головой:

— Спасибо за партию.

Чэнь Лу вытер лоб, всё ещё тяжело дыша:

— Да за что тут благодарить! Ты бы хоть раз поддался! — Потом прищурился, обвиняюще: — Хоть немного бы пожалел меня!

Му Юй кивнул с самым серьёзным видом:

— В следующий раз обязательно.

Чэнь Лу прищурился, понизил голос, не решаясь сказать это вслух в тишине го-комнаты:

— Му Юй… ты испортился. Раньше ты был добрее.

Шутливо переговариваясь, они вернулись в общежитие. Уже на пороге Му Юй заметил, как Чэнь Лу роется в чемодане — вытащил удобную одежду, кроссовки и швырнул их на кровать.

— Завтра же выходной. Старший брат сказал, потащит меня в горы и на шашлыки. Идёшь с нами? — Чэнь Лу сиял, как будто уже слышал запах жареного мяса.

Му Юй мельком взглянул на телефон — по-прежнему пусто. Ни одного сообщения. Где-то внутри что-то кольнуло, но он только покачал головой:

— Не, идите сами. Я останусь.

На следующий день выходные начались шумно — по этажу с утра хлопали двери, кто-то уходил, кто-то возвращался, громко переговариваясь и смеясь.

Му Юй проснулся от этого гомона. Оглянулся — Чэнь Лу спал без задних ног, раскинувшись на кровати.

Он тихо переоделся, вышел из комнаты и направился в го-комнату. Если все отдыхают — у него как раз есть возможность спокойно разобрать партии.

Температура резко поползла вверх. Вчера без толстовки было не обойтись, а сегодня уже приходилось спасаться короткими рукавами. Солнце пекло, как раскалённая плита.

Лето в Северном городе подкралось к концу мая и вдруг взяло власть.

Цикады стрекотали из каждого куста, слепящий свет бил прямо в глаза — Му Юй щурился, морщился, моргал. Поэтому, когда он заметил фигуру под деревом, сначала подумал, что у него просто рябит в глазах.

Чжоу Сунчэнь стоял, скрестив руки на груди. Белая футболка, чуть растрёпанные волосы падали на лоб. Всё в нём дышало редкой, почти нехарактерной для него мальчишеской небрежностью.

Он облокотился на ствол, поднял голову и смотрел на птичку на ветке. Что-то вспомнил — уголки губ дрогнули, будто в ответ собственным мыслям.

Солнечные пятна скользили по его плечам, шее, волосам. Му Юй стоял далеко, но почему-то казалось, будто даже отсюда чувствует этот знакомый, чистый запах. Тёплый, почти домашний.

Чжоу Сунчэнь уловил движение, обернулся — и вдруг усмехнулся:

— Вот это телепатия. Только собрался тебе звонить.

Улыбка всё ещё играла на губах. Сквозняк шевелил листья, тень от кроны дрожала, золотистый свет перебегал по его волосам, будто нарочно подчеркивая эту невозможную, нечестную мягкость.

Му Юй почувствовал, как что-то горячее обожгло грудь. Сердце сжалось в плотный, тёплый комок — как будто солнце внезапно переместилось внутрь.

http://bllate.org/book/14470/1280240