Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 27

Матч изначально задумывался как простая дружеская игра между первым классом, где учился Чжоу Сунчэнь, и десятым, где был Му Юй.

Но стоило только начаться — вся дружелюбная атмосфера испарилась, как и не бывало.

Му Юй знал: Чжоу Сунчэнь обожал спорт, но не выносил лишних контактов с людьми. Баскетбол играл редко, но талант никуда не денешь — высокий, с сильной подачей, мощный на рывке. Поэтому, когда в классе предстояла серьёзная игра, его всегда звали.

На самом деле он бы с куда большим удовольствием катался на сухом склоне для лыж, чем потел на баскетбольной площадке после занятий.

Тем больше Му Юя удивило, что тот пришёл на эту игру.

Матч едва начался, а Чжоу Сунчэнь сразу задал темп — звук удара мяча о паркет разносился по залу. Его физика и напор просто давили. В десятом классе тягаться с ним мог только Му Е.

К концу игры тот выглядел так, будто его вытащили из драки — в синяках, с ссадинами, растрёпанный.

Чжоу Сунчэнь не играл грязно — всё по правилам, без приёмов из подворотни. Но и этого хватило, чтобы Му Е хлебнул по полной — ведь именно он должен был сдерживать его.

Когда матч закончился, первый класс выиграл с большим отрывом — в основном благодаря Чжоу Сунчэню.

Десятый класс выглядел выжатым: все потные, задыхающиеся, вытирали лоб рукавами.

Му Е больше всех пострадал — он лежал прямо на площадке, хватая воздух ртом.

Му Юй поспешил к нему, достал бутылку:

— На, пей. Сейчас вообще пересохнешь.

Му Е прохрипел, еле дыша:

— Ну что, теперь ты мне веришь?

— Верить?

Сначала Му Юй не понял, о чём он. Потом дошло: так вот что Му Е имел в виду под «неприязнью» Чжоу Сунчэня.

Будучи другом Чжоу Сунчэня много лет, Му Юй не смог найти в себе слов, чтобы как-то оправдать его. Ни одной внятной причины — ничего.

Он только пробормотал неловко:

— Может, у него просто стресс… из-за учёбы. Он не специально.

Лучше бы промолчал — толку от этих слов не было.

Му Е криво усмехнулся, протянул руку:

— Ладно. Помоги встать, герой.

Му Юй с трудом подтянул его на ноги. Поднял глаза — Чжоу Сунчэнь стоял на другом конце площадки, с почти пустой бутылкой воды в руке. Лицо ровное, спокойное. Никаких эмоций.

Он встретился взглядом с Му Юем, допил остатки воды, смял бутылку так, будто та была тряпкой, и резко метнул её в мусорку.

Звук удара пластика о металл был неожиданно громким — даже сквозь гомон толпы Му Ю отчётливо его услышал.

Чжоу Сунчэнь ушёл. За ним начали расходиться и зрители.

Му Ю отвёл взгляд от его спины и молча обхватил Му Е под руку:

— Пойдём, я тебя провожу.

⸻

В субботу, на выходных, Му Ю вернулся домой и с распечатанными листами в руках пошёл к Чжоу Сунчэню.

Правды сказать, он не особо надеялся застать его дома — тот часто гулял, и шансы были невелики.

Но Чжоу Сунчэнь оказался на месте. Открыл дверь, мельком взглянул на Му Ю и, ничего не сказав, просто развернулся и ушёл вглубь квартиры.

Му Ю пошёл следом:

— Тёти сегодня нет?

Чжоу Сунчэнь открыл холодильник и достал сок:

— Ты к моей маме пришёл?

— Нет, нет, — быстро покачал головой Му Ю. — Я к тебе.

Чжоу Сунчэнь захлопнул холодильник с такой силой, что внутри что-то брякнуло. Он развернулся к Му Юю, скрестил руки на груди:

— Что?

Му Юй поднял в руке тесты:

— Хотел спросить тебя кое-что по заданиям.

С тех пор как Му Юй перешёл в старшую школу, он иногда приходил к Чжоу Сунчэню за помощью. Тот обычно отмахивался, но если просить достаточно настойчиво — бывало, соглашался.

На этот раз Чжоу Сунчэнь не отказал — развернулся и впустил его в комнату.

Пока Чжоу Сунчэнь объяснял задания, Му Юй никак не мог перестать украдкой на него смотреть.

В какой-то момент Чжоу Сунчэнь положил ручку:

— Ты на что собираешься смотреть — на задание или на меня?

Му Ю поспешно отвёл глаза, уткнулся в листы и промолчал.

Такое поведение всегда раздражало Чжоу Сунчэня:

— Если хочешь что-то сказать — говори!

Му Юй сам толком не знал, как это спросить. Но всё, что происходило между Чжоу Сунчэнем и Му Е — его тревожило. Если Му Е попадал под горячую руку из-за того, что дружил с ним… Му Юй просто не мог это игнорировать.

Лучше уж выяснить прямо. Если там недоразумение — пусть сразу прояснится.

— Ты знаешь, к нам в класс недавно перевёлся ученик… Его зовут Му Е, он…

Он не успел договорить.

— Ближе к делу, — резко перебил его Чжоу Сунчэнь.

Му Юй сбился. В голове стало пусто, и прежде чем он успел подумать, вопрос сам вырвался наружу:

— Ты нарочно на него наезжаешь?

В комнате воцарилась тишина. Только стрелка настенных часов продолжала монотонно отсчитывать секунды.

В этом глухом, давящем молчании тело Му Юй будто постепенно сжималось — он смотрел на лицо Чжоу Сунчэня и видел, как оно темнеет.

Но вместо вспышки — Чжоу Сунчэнь вдруг усмехнулся:

— Что ты сейчас сказал?

Му Юй от страха даже не решился заговорить. Было бы проще, если бы Чжоу Сунчэнь просто взорвался — с яростью он умел справляться. Но именно такое спокойствие пугало больше всего.

Чжоу Сунчэнь откинулся назад, повернулся к нему боком и продолжал улыбаться — но взгляд был колючим, ледяным:

— Ты пришёл сюда — чтобы предъявить мне из-за него?

Му Юй не понял, как всё так повернулось. Он совсем не хотел устраивать разборки.

— Нет-нет! Я просто подумал, вдруг у вас недопонимание… Мы же все друзья, можно же сесть и спокойно поговорить, — заторопился он с объяснениями, сам запутываясь в словах.

Но Чжоу Сунчэнь уже не слушал. Он медленно поднял руку и указал на дверь. Не произнёс ни слова.

Му Юй понял: его выставляют.

Он сжался, хотел что-то сказать, но прежде чем успел — Чжоу Сунчэнь с грохотом швырнул ручку на металлический стол.

Звук был громче и резче, чем удар бутылки о мусорку в тот вечер.

Му Юй вздрогнул, схватил свои листы и молча вышел.

⸻

С тех пор Му Е больше не пересекался с Чжоу Сунчэнем на баскетбольной площадке. Вернувшись с очередной игры, он сам упомянул об этом:

— Слушай, странно, я его больше ни разу не видел на матчах.

Му Юй понимал, почему. Всё, скорее всего, из-за того разговора. Но вслух сказал только:

— Видимо, потерял интерес к баскетболу.

Он хорошо знал, как быстро у Чжоу Сунчэня всё надоедает. Привязанность у него — как вспышка, миг — и исчезла. А вот раздражение… оно у него жило долго.

Му Е посмотрел на него с лёгким недоумением:

— Ты ведь говоришь, что вы друзья… А почему он в школе ни разу даже не поздоровался с тобой?

Улыбка на лице Му Юя на мгновение застыла. Он не мог отрицать — эти слова его ранили.

Му Е тоже понял, что ляпнул лишнего, смутился:

— Я не хочу сказать, что ты врёшь… Просто такое ощущение, что ты его знаешь очень близко, а он с тобой будто совсем не считается…

Чем больше говорил, тем хуже выходило. В конце концов Му Е только смущённо махнул рукой и тёр лицо:

— Короче, я всё равно верю тебе. Если и есть кто виноват — так это он.

Му Юй опустил взгляд. На миг внутри что-то дрогнуло — непонятно что.

Если со стороны дружба — это только разговоры и общие сцены, тогда он и Чжоу Сунчэнь вряд ли могли называться друзьями.

Так чего обижаться? Му Е ведь сказал правду.

Когда жара накрыла город, в школе открыли спартакиаду.

Му Юй был слишком слаб, почти никуда не заявился.

А вот Му Е — совсем другое дело: крепкий, выносливый. Спортивный староста тут же записал его сразу на три забега.

На втором старте — Му Е неудачно оступился и рухнул так, что кожу с рук и коленей буквально содрало.

Му Юй перепугался и с другими ребятами дотащил его в медпункт.

Му Е пытался держать лицо, хоть и корчился от боли, всё равно шутил, что всё нормально.

Когда врач начал обрабатывать ссадины, кровь никак не останавливалась, зрелище было неприятное. Му Юй, услышав, что нужно приложить лёд, тут же побежал в школьный киоск.

У выхода из медпункта он столкнулся с Чжоу Сунчэнем.

В другой ситуации Му Юй бы обязательно остановился, сказал пару слов. Но сейчас — всё произошло слишком резко, и после их последней ссоры из-за Му Е… Он только мельком взглянул на Чжоу Сунчэня и прошёл мимо.

Не успел отойти, как кто-то резко дёрнул его за руку — Му Юя развернуло обратно.

Чжоу Сунчэнь сегодня был назначен редактором репортажа о спартакиаде, поэтому участвовать в соревнованиях ему не требовалось. Он явно не торопился — и вполне спокойно перегородил Му Юю путь:

— Куда идёшь?

На его лице не осталось и следа той злости, что была в тот день в комнате. Будто вся сцена — просто плод воображения Му Юя.

Тот попытался вырваться, но, понимая, что просто так не отцепится, коротко объяснил:

— У моего друга травма. Я иду за льдом.

— В медпункте разве нет охлаждающего спрея? — небрежно спросил Чжоу Сунчэнь.

Му Юй замер. Он и правда не подумал об этом. Кажется, что-то подобное медсестра и говорила — но он тогда так спешил, что не расслышал.

Чжоу Сунчэнь чуть заметно усмехнулся, с интересом рассматривая Му Юя — будто тот вдруг стал кем-то другим, кем-то, кого он больше не узнаёт:

— С чего такая спешка?

Му Юй снова попытался освободиться:

— Потому что он мой друг.

— Друг… — протянул Чжоу Сунчэнь, будто пробуя это слово на вкус. В голосе — не то насмешка, не то укол.

Му Юй нахмурился. Что, Чжоу Сунчэнь действительно думает, будто он ни с кем, кроме него, не может подружиться?

За последнее время он успел познакомиться со многими, ездил на соревнования, общался с новыми людьми… А теперь и в школе у него есть друзья.

И тут от двери медпункта раздался голос:

— Сяо Юй, я бы съел мороженое. Принеси?

Му Е, держась за дверной косяк, выглядел усталым, но всё равно улыбался. Он просто хотел вытащить Му Юя из этой сцены — и тот прекрасно понял его жест.

Му Юй решительно кивнул, затем перевёл взгляд на руку Чжоу Сунчэня, всё ещё сжимающую его запястье.

Но Чжоу Сунчэнь смотрел не на него.

Он смотрел на Му Е.

Под сдвинутыми бровями в его взгляде вдруг появилось что-то тёмное. Тени раздражения начали медленно сгущаться.

Чжоу Сунчэнь медленно разжал пальцы и отпустил руку Му Юя. Но тот не двинулся с места.

Он боялся — если уйдёт, Чжоу Сунчэнь начнёт говорить с Му Еем ещё жёстче.

Похоже, Му Е понял, что он колеблется. Он посмотрел на Му Юя и попытался ободряюще улыбнуться:

— Всё нормально. Иди.

Но Чжоу Сунчэнь даже не повернул головы к Му Юю. Он просто холодно бросил:

— Никуда не пойдёшь.

Лицо Му Е помрачнело. В голосе зазвучала злость:

— Ты не можешь вечно с ним так обращаться!

— Обращаться? — с лёгкой усмешкой повторил Чжоу Сунчэнь. — Му Юй, скажи, я с тобой плохо обращаюсь?

Му Е едва сдерживался:

— У меня глаза есть. Я всё вижу.

Му Юй схватил Чжоу Сунчэня за руку, хотел оттащить, остановить его — пока всё не зашло слишком далеко.

Но этот жест будто взорвал что-то внутри Чжоу Сунчэня.

Он резко вырвался и посмотрел на Му Юя с таким выражением, от которого у того всё внутри похолодело. Улыбка, что появилась на лице Чжоу Сунчэня, была пугающей — вывернутой, почти болезненной.

Затем Чжоу Сунчэнь медленно повернулся к Му Е и выдал такое, от чего кровь в жилах Му Юя застыла:

— Так переживаешь за него? Что, ты тоже из этих? Тоже мерзкий пидор?

Му Юй застыл.

Будто всё, что текло в венах, — за секунду превратилось в лёд.

http://bllate.org/book/14470/1280232