Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 6

Горный спа-комплекс стоял далеко, в Биньши. Когда они прилетели, свежий снег ещё лежал нетронутым — белым, мягким, хрустящим под ботинками.

Для Му Юя это был первый раз в Биньши — всё вокруг казалось новым, интересным, чуть нереальным. У самого входа на курорт он заметил целую шеренгу крошечных снеговиков и не удержался — остановился, чтобы сделать снимок.

Инстинкт подсказал сразу переслать фото Чжоу Сунчэню — но он вовремя вспомнил: человек, которому он хотел всё это показывать, стоял всего в двух шагах.

Чжоу Сунчэнь был в коричневой дублёнке из замши, среди яркого снега выглядел так, будто сошёл со съёмки зимней рекламы. Вот только «модель» явно не собиралась улыбаться — на лице застыла кислая мина, а рядом стоял нелепый ярко-розовый чемодан и дамская сумка, которую он держал, словно проклятие.

Чжоу Сунчэнь почти не спал — пришлось вставать слишком рано, чтобы успеть к рейсу, и настроение было хуже некуда. Му Юй понял это сразу и молча отошёл подальше, возясь со снеговиками, чтобы не мешать.

Снег вокруг был весь истоптан: чёрные отпечатки ботинок впивались в белую поверхность, оставляя грязные пятна. Снеговики казались не такими чистыми и нарядными, как он представлял себе в голове. Му Юй нашёл небольшой уголок, где снег ещё лежал девственно белым. Присел на корточки, снял перчатки и провёл рукой по холодной поверхности. Сухой крошеватый снег скрипнул под пальцами и начал таять от его тепла.

Он зачерпнул горсть, раскрошил её в ладонях и вдруг так увлёкся этим ощущением, что не сразу заметил шаги за спиной.

Му Юй поднял голову. Прямо над ним стоял Чжоу Сунчэнь — высокий силуэт загородил свет, и Му Юй оказался полностью в его тени.

Чжоу Сунчэнь посмотрел на его ладони — мокрые, красные от холода, засыпанные тающим снегом. Ничего не сказал, только чуть приподнял бровь, и этого взгляда было достаточно, чтобы Му Юй почувствовал, как сжимается горло.

Му Юй быстро стряхнул снег, схватил перчатки и поднялся. Слова были лишними — он и так понял, что Чжоу Сунчэнь не одобряет его «игры».

Как и следовало ожидать, Чжоу Сунчэнь бросил через плечо: «Не забудь потом помыть руки», — и, не задерживаясь, обошёл его, направляясь в холл отеля.

Му Юй кивнул, но про себя подумал: руки ему не принадлежат, имя Чжоу Сунчэня на них не выбито. Что хочет, то и трогает, пачкает, как захочется.

Но едва вошёл в номер, первым делом всё же вымыл руки.

Лишь после этого Му Юй наконец осмотрелся. Панорамное окно выходило на реку — та бурлила под толстым слоем снега на изломанных берегах. В потоке плыли редкие льдины. Вдали густо зеленели сосны, но ближе к воде кустарник стоял сухим и желтоватым.

Внутри было тепло, на столике дожидались фрукты и печенье от отеля. Му Юй устроился на диване, покусывая сухое печенье и поглядывая на Чжоу Сунчэня, который сидел на другом краю дивана.

Сяо Юнь сняла два люкса и поселила их вместе. Му Юй гадал, рискнёт ли Чжоу Сунчэнь на что-то под носом у их матерей.

Но тот только уткнулся в телефон и даже не глянул в его сторону. Му Юй знал его слишком долго — Чжоу Сунчэнь не станет играть в свои игры здесь.

Он почти расслабился и выдохнул.

На территории базы был лыжный склон, ради которого Му Юй заранее штудировал форумы и советы. Спорт он не любил с детства — равновесие держал хуже всех, кататься на коньках так и не научился.

Чжоу Сунчэнь как-то всерьёз спросил: «Тебе не мешало бы проверить мозжечок в больнице».

Чжоу Сунчэнь всегда всё хватал на лету. Ему не понять, каково это — быть вечным неумехой.

Когда Му Юю было четырнадцать, зимой Чжоу Сунчэнь вдруг загорелся интересом к го. Му Юй ухватился за это, расписал все достоинства игры и так увлёк Чжоу Сунчэня, что тот согласился выслушать правила — что такое “дыхание”, как захватывать территорию.

Чувство, что он хоть раз стал для Чжоу Сунчэня учителем, было для Му Юя чем-то новым и странно приятным.

Когда тот выучил правила, Му Юй сыграл с ним несколько партий. Специально поддавался — не хотел, чтобы Чжоу Сунчэнь сдался от первых поражений.

Чжоу Сунчэнь проигрывал весь день напролёт. Му Юй ждал, что тот взбесится, но Чжоу Сунчэнь лишь молча ушёл из его дома и больше ни слова не говорил о го.

Прошёл месяц. Му Юй уже думал, что Чжоу Сунчэнь всё забросил, как вдруг тот сам предложил сыграть ещё раз.

На этот раз поддаваться не вышло. Му Юй едва удерживал свои камни. Они бились до последнего хода — партия закончилась вничью, но для Му Юя это было поражение. Он учился годами, а Чжоу Сунчэнь догнал его за месяц.

Краткая горечь быстро сменилась радостью. Если Чжоу Сунчэнь всерьёз займётся го, они смогут вместе ходить в клуб.

Но едва закончилась ничья, Чжоу Сунчэнь тут же потерял интерес к го и переключился на куда более резкий драйв — горные склоны.

В те зимние каникулы Чжоу Сунчэнь чуть ли не жил на склоне. Му Юй тоже хотел поехать, но Му Синьлань не разрешила.

Теперь у него был шанс наверстать то, что не вышло тогда. Как он мог не ждать этого?

Сяо Юнь и Му Синьлань к лыжам были равнодушны — договорились пойти на спа, оставив детей самим себе. Му Юй поехал вместе с Чжоу Сунчэнем.

На склоне он возился долго — надел купленные в интернете защиты одну за другой. Когда поднял голову, увидел Чжоу Сунчэня метрах в трёх — в чёрном костюме и с красной доской в руках.

Чжоу Сунчэнь задержал взгляд на его защите — особенно на мягкой подушке сзади, похожей на панцирь черепахи, — и даже не попытался скрыть отвращение.

Му Юй и так знал, что Чжоу Сунчэнь не станет учить его кататься, но не думал, что тот бросит его так сразу и так безжалостно.

Му Юй кувыркался на самом простом склоне — падал так, что снег летел фонтанами. А Чжоу Сунчэнь мчался сверху с безумной скоростью: вокруг него взвивался снежный туман, он взлетел в воздух, вывернул чёткий кувырок и приземлился идеально ровно.

Его красная доска горела на снегу, как вспышка пламени.

Долго один он не стоял — рядом вскоре появилась девушка в белом костюме. Они поговорили пару минут и вместе сели на подъёмник, направившись на самую верхнюю трассу.

Зона для начинающих располагалась внизу, трассы для профи — гораздо выше.

Неизвестно, сколько времени Му Юй простоял так, пока наконец не заметил две фигуры — чёрную и белую, скользящие вниз по склону. Девушка держалась уверенно, шла чуть впереди, а Чжоу Сунчэнь нарочно сбавил скорость, держался ровно за её спиной, не обгоняя. Лишь когда она пересекла крутой склон и выехала на ровное место, он прибавил ход, догнал её и вскоре скрылся из виду.

Му Юй отвёл взгляд, глубоко вдохнул и попытался снова взяться за доску. Но едва сделал движение — тут же рухнул ещё больнее. Шлем с очками слетел вбок, правая скула обожглась ледяной болью.

На этот раз он не смог подняться сразу — вместе с маской в снег улетели и его обычные очки. Лежа, он шарил руками по насту, чувствуя, как в пальцы забивается холод. Рядом кто-то остановился — доска тихо скользнула и замерла.

Му Юй, не поднимая головы, пробормотал, решив, что мешает проезжающим:

— Извините, я сейчас очки найду и сразу уберусь.

Но человек не ушёл — наоборот, остался стоять неподвижно. Му Юй наконец нащупал очки, надел их и поднял взгляд. Перед ним стоял Чжоу Сунчэнь. Руки скрещены, взгляд холодный, губы плотно сжаты.

Не дожидаясь ни слова, Чжоу Сунчэнь бросил коротко, словно приговор:

— Езжай обратно.

Му Юй не сразу понял:

— Что?

Чжоу Сунчэнь скользнул взглядом по его ободранной щеке, скривился так, что ледяной ветер показался теплее:

— Не умеешь кататься — не катайся.

Му Юй бросил взгляд на девушку, что ждала Чжоу Сунчэня неподалёку, и упрямо выдавил:

— Не твоё дело.

Он катался на новичковой трассе — никому не мешал. С чего вдруг он должен уезжать?

Чжоу Сунчэнь явно не ожидал, что Му Юй осмелится перечить. Прищурился, словно примеряясь, не ослышался ли:

— Повтори.

Что-то горячее вспыхнуло внутри Му Юя — но тут же потухло. Он стушевался, сжал руки в перчатках и пробормотал почти шёпотом:

— Я… я к тренеру схожу, ладно?

На склоне и правда работали инструкторы — три сотни за час. Му Юй не хотел лишних трат, но быстро понял: одному с его подготовкой оставаться просто глупо.

Инструктор оказался рослым, открытым парнем с доброй улыбкой и приятной внешностью — он сразу расположил к себе.

В разговоре Му Юй узнал, что тот студент, подрабатывает здесь во время каникул, да ещё и почти ровесник. Напряжение сразу спало — неловкости почти не осталось.

Парень был мужчиной, и Му Юй без стеснения отдал ему своё равновесие и свою безопасность.

Но даже при всей старательности инструктора катание шло туго. Доска у Му Юя была далеко не для новичков, а техники всё ещё не хватало. Он катился в полуприседе, колени согнуты, корпус сжат — но чем сильнее напрягал пресс, тем быстрее ныли ноги, а равновесие ускользало всё так же легко.

Хорошо ещё, что каждый раз, когда он был готов рухнуть, инструктор успевал подхватить его за локоть или за талию, не давая больно врезаться в жёсткий снег.

Очередной раз Му Юй чуть не грохнулся — инструктор крепко перехватил его за талию, притянул обратно. Му Юй весь взмок под курткой, щеки пылали от усталости и холода.

Инструктор рассмеялся:

— Ничего, давай передохнём, попьешь водички?

Му Юй держался за его сильную руку, сбивчиво выдохнул и тихо извинился:

— Вам тяжело, наверное.

Тренер улыбнулся, подбадривая:

— Да ладно тебе, ты лёгкий, косточка маленькая. Пару раз подхватить — не проблема.

Му Юй смущённо улыбнулся, но не успел вымолвить ни слова — сбоку раздался холодный голос:

— Вы тут катаетесь или флиртуете?

Чжоу Сунчэнь стоял совсем рядом. Му Юй даже не заметил, как тот успел так тихо подойти — и сколько успел за ними наблюдать. В голове зазвенело, уши заложило от неловкости.

— Не говори ерунды. Он хороший инструктор. Это я всё порчу, — пробормотал Му Юй, стараясь выровнять голос.

Чжоу Сунчэнь не отвёл взгляда:

— Ладно. Лучше уж я тебя сам научу.

Инструктор быстро всё понял, перевёл взгляд с Чжоу Сунчэня на Му Юя и, чуть подумав, сказал:

— Время всё равно почти закончилось.

Му Юй кивнул, не стал его задерживать. Когда тренер ушёл, он уставился на Чжоу Сунчэня, сдерживая злость, но тот будто и не замечал этого взгляда.

— В твоём состоянии ты хоть неделю тут катайся — всё равно не научишься. Иди меняй доску на нормальные лыжи.

Му Юй сжал губы, но послушался. Стоило встать на лыжи, всё вдруг стало понятнее: снег больше не вырывал их из-под ног, скорость поддавалась контролю. Он катился вниз и почти не падал, а Чжоу Сунчэнь скользил рядом на своём сноуборде — уверенно и легко, словно снег под ним сам раздвигался.

Му Юй не мог сдержать радости — наконец всё получалось. Но как только пришло чувство уверенности, склон стал круче, скорость пошла вверх, и тормозить он уже не успевал.

Чжоу Сунчэнь мгновенно ускорился, обогнал его и встал впереди, протянул руку, чтобы удержать его рывок, но Му Юй испугался сбить его и рефлекторно отдёрнул ладонь. Этот порыв сбил Чжоу Сунчэня с равновесия — и в следующее мгновение они вместе рухнули в снег и покатились вниз спутанным клубком.

Му Юй услышал, как внутри всё гудит от удара, но тут же собрался, с трудом поднялся и, переводя дыхание, выдохнул:

— Ты как?!

Чжоу Сунчэнь оказался под ним, молча возился с креплением на ботинке. Му Юй сбросил перчатки и нагнулся помочь — застёжка не поддавалась, но Чжоу Сунчэнь не проронил ни слова. Лишь когда ботинок наконец поддался, Му Юй заметил, как на лодыжке расползается багровое вздутие.

Он резко втянул воздух сквозь зубы:

— Больно?

Не дождавшись ответа, Му Юй тут же зачерпнул пригоршню снега и прижал его к распухшей лодыжке. Голос у него дрожал:

— Это всё я! Всё из-за меня! Я больше не буду кататься — это слишком опасно, ты…

Чжоу Сунчэнь лишь коротко цокнул языком:

— Заткнись.

Му Юй прикусил губу, опустил голову, чувствуя, как вина распирает грудь. Он взглянул на Чжоу Сунчэня снизу вверх, полный раскаяния.

Чжоу Сунчэнь нахмурился и бросил:

— Хватит ныть. Помоги встать.

http://bllate.org/book/14470/1280211