Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 33. Мы в белых костюмах, как белые бабочки

Дома Гуан Хаобо очень осторожно поставил коробочку с бриллиантом точно посередине стола. Сам сел напротив, сложил руки на столешнице — даже не шевелился, боялся задеть, уронить хоть что-то.

Камень был огромный — куда больше того кольца, что когда-то носила его мама. И блеск у него был чище, белее — почти слепящий.

Гуан Хаобо наклонился и смотрел на бриллиант долго-долго. Чу Жуй за это время успел договорить деловой звонок, а Гуан Хаобо всё не отрывал взгляда — в его глазах, ещё недавно потухших, снова зажёгся свет. Он почти не моргал.

Чу Жуй подошёл ближе, провёл пальцами по его волосам, пригладил прядь за ухом:

— Так сильно нравится?

— Конечно нравится! — Гуан Хаобо вскинул голову, посмотрел на него снизу вверх. — Всё, что ты мне даришь, нравится. Посмотри, как он сверкает… Я люблю всё, что блестит.

— Вот и хорошо.

Чу Жуй наклонился и коснулся его губ — лёгкий, почти невесомый поцелуй. Но едва он выпрямился, Гуан Хаобо тут же обхватил его за шею обеими руками. Услышал, как на кухне звякнула посуда — вспомнил про Чжан-сао — и быстро убрал руки, показал Чу Жую язык.

В день рождения Гуан Хаобо Чу Жуй вернулся домой ещё до вечера. Привёз торт, цветы — и сам подписал открытку.

Глупыш, с днём рождения. Будь жив и здоров.

Это была уже третья открытка от Чу Жуя. Почерк всё такой же — красивый, ровный, линии плавно соединялись, будто слова держались друг за друга.

Чу Жуй подвинул торт к Гуан Хаобо и тихо сказал:

— Загадай желание.

Прежде чем задуть свечи, Гуан Хаобо долго молчал. Потом закрыл глаза, сложил ладони и тихо прошептал:

— Моё желание — всегда быть с Чу Жуем.

Только сказал — тут же вспомнил: если выдать желание вслух, оно не сбудется! Замахал руками:

— Нет-нет, заново! То не считается! Я снова загадаю!

Свет в гостиной был выключен. Только пламя свечей на торте дрожало и заливало лицо Гуан Хаобо мягким, золотистым светом. Чу Жуй сидел рядом и молча смотрел, как он снова закрывает глаза и что-то шепчет себе под нос.

— И что ты теперь загадал? — спросил Чу Жуй, когда он задул свечи. В комнате стало темно — и Гуан Хаобо тихо ответил в эту темноту:

— Сейчас не скажу.

—

—

— Доктор Лян, добрый день… — Гуан Хаобо даже глазами улыбался.

Он всё так же приходил к Лян Вэньчэну каждые две недели. И всегда — вместе с Чу Жуем. За этот год с лишним у Гуан Хаобо больше не случалось странных приступов — когда он внезапно засыпал с жаром и не мог проснуться.

Лян Вэньчэн включил ему его любимую фортепианную мелодию — Свадьба во сне. Гуан Хаобо однажды сказал, что эта музыка играла у них с Чу Жуем на свадьбе. Он не помнил почти ничего, но эта мелодия застряла в нём глубже всего.

Лян Вэньчэн достал из ящика клубничную карамель — Гуан Хаобо всегда её ждал.

— Почему сегодня такой радостный? — спросил Лян Вэньчэн, протягивая конфету.

— Спасибо, доктор Лян! — Гуан Хаобо тут же развернул обёртку и закинул сладость в рот. Лёг на кушетку, закрыл глаза — слушал музыку и говорил. Голос у него был такой же сладкий, как эта карамель. — Вчера был мой день рождения. Чу Жуй был со мной. Он подарил мне бриллиант! Такой большой! Красивый… И ещё подписал мне открытку.

— Ты счастлив, потому что Чу Жуй отпраздновал твой день рождения? — уточнил Лян Вэньчэн.

— Да-а! — Гуан Хаобо доел конфету и облизал губы. — Доктор Лян, давайте начнём…

Сначала Гуан Хаобо не хотел соглашаться на гипноз. Но теперь привык — и даже полюбил это странное состояние. Под гипнозом он будто засыпал, но не до конца. Полудрёма была для него тихой и уютной.

Только вот после каждого сеанса несколько ночей подряд ему снились сны. Из этих снов к нему возвращались кусочки старой, мутной памяти — той самой, что когда-то приходила вместе с лихорадкой и долгим, вязким сном. Иногда он просыпался и не мог понять: это ещё сон или уже проснувшаяся жизнь?

— Доктор Лян… — тихо сказал он с кушетки. — Эти мои сны… Они были по-настоящему? Или всё-таки… просто сны? Там иногда так страшно. А иногда — радостно. Иногда больно… Я вижу папу, маму. И ещё каких-то людей, которых не знаю…

Он замолчал. Лян Вэньчэн уловил паузу и мягко спросил дальше:

— Кто ещё тебе снится?

— Ещё… Чу Жуй…

— Какой он в твоём сне?

— Он… — Гуан Хаобо открыл глаза. Закат почти растаял, солнце оставило на облаках тёплый оранжевый свет, и весь небосвод стал шёлковым, переливчатым. Он долго смотрел на это оранжевое небо, вытянул руку, будто хотел зацепить свет пальцами — и сжал в ладонь только пустоту.

— Во сне Чу Жуй… будто говорит со мной.

— О чём он говорит?

Гуан Хаобо медленно опустил руку:

— Я не всё слышу. Может, он вообще не со мной говорит… Он зовёт меня Аянь. Мне не нравится, когда он так говорит. Я не люблю имя Аянь.

— Тогда скажи ему прямо, что тебе это не нравится, — спокойно сказал Лян Вэньчэн.

Гуан Хаобо кивнул — не сразу, будто проверяя эти слова внутри себя:

— Наверное, скажу. Я ведь и сам так думаю: не люблю — надо сказать.

Лян Вэньчэн поддержал его тихо, почти по-домашнему:

— Вот именно. Что любишь — говори вслух. Что не любишь — тоже говори. А что до снов… Проснулся — значит, ты уже в другом мире. Если в этих снах что-то было правдой — пусть так и останется там, в прошлом.

Когда Гуан Хаобо вышел из кабинета, он выглядел так, будто на него легла осенняя сырость — увял, осел, тихо погас.

— Что случилось? — Чу Жуй сразу подошёл, наклонился к нему.

Гуан Хаобо не ответил. Лян Вэньчэн сказал за него:

— Он вспомнил кое-что из прошлого.

Чу Жуй взял его за руку и чуть усмехнулся:

— Ну вот, всего лишь сны. А сны — это не правда.

Он быстро договорился с Лян Вэньчэном о следующем приёме. Доктор напоследок напомнил:

— Господин Чу, всё так же: больше понимания и терпения. Если близкие рядом — ему будет легче.

— Спасибо, доктор Лян. Я всё сделаю. — Чу Жуй кивнул, сжал пальцы Гуан Хаобо и спросил тихо: — Голодный? Что хочешь поесть?

Стоило Чу Жую заговорить, мысли Гуан Хаобо сразу потекли за ним:

— Хочу хотпот…

— Ты же недавно жаловался на желудок.

— Только один раз… — Гуан Хаобо надулся и слегка потряс Чу Жуя за руку.

Чу Жуй сдался первым:

— Ладно. Один раз можно.

Вечером он повёл Гуан Хаобо в хотпот. Как и следовало ждать — среди ночи у Гуан Хаобо снова разболелся живот. Эта беда с желудком тянулась уже два года. Боль разбудила его, он зажал ладонь на животе и тихо застонал.

Чу Жуй проснулся сразу, повернулся к нему и обнял:

— Живот?

— Живот… болит… — выдохнул Гуан Хаобо.

Чу Жуй провёл ладонью по его лбу — он весь был мокрый от боли.

— Я принесу таблетки.

Пока лекарство не подействовало, Чу Жуй согревал ладонью его живот и медленно массировал. Только спустя полчаса Гуан Хаобо смог задремать — но даже во сне так и не выпустил его пальцы. Чу Жуй попробовал осторожно разжать их — не получилось.

На следующий день Гуан Хаобо захотел сходить в кондитерскую, но Чу Жуй его не отпустил — велел сидеть дома и отдыхать, а дядю Чжоу и тётю Чжан попросил присмотреть за ним.

Гуан Хаобо не смог переупрямить Чу Жуя. Дома ему быстро стало скучно, и он вместе с тётей Чжан принялся печь печенье, потом помог ей прибраться в доме. Раньше тётя Чжан не разрешала ему возиться с хозяйством, но Гуан Хаобо не умел сидеть без дела — стоило остаться дома, он тут же находил, чем заняться.

Когда они закончили с гостиной, он взял чистую тряпку и пошёл в кабинет Чу Жуя.

Кабинет был просторный. Пол тётя Чжан уже вымыла, оставались только полки. Шкаф занимал всю стену — книги, фигурки, старые кубки Чу Жуя.

Гуан Хаобо протирал всё по одной вещи, ставил обратно ровно так, как стояло, чтобы не сдвинуть ни на миллиметр.

На самой нижней полке, в углу, стоял открытый ящик для хранения. Внутри лежали Чу Жуевы фотоальбомы. Сверху — его выпускная фотография.

Гуан Хаобо опустился на пол, подогнул под себя ноги, вытащил ящик и стал перебирать снимки один за другим.

В прошлый раз он видел лишь несколько фотографий на планшете Чу Жуя — теперь понял, сколько их на самом деле.

Каждую он аккуратно протирал, потом откладывал в сторону. На самом дне оказался самый маленький альбом — старая голубая обложка выцвела, углы обтрепались, видно, что его листали много раз.

Гуан Хаобо взял альбом за уголок и медленно открыл. На снимках — Чу Жуй ещё мальчишка. Но не только он — рядом был Вэнь Цзэсюань. Как и раньше, на фото они оба подростки: Чу Жуй едва доставал до плеча Вэнь Цзэсюаня.

Весь альбом был забит их общими снимками. Гуан Хаобо разглядывал их один за другим, потом нахмурился и тихо пробормотал:

— У тебя с Вэнь Цзэсюанем так много фотографий… А у нас почти нет.

Досмотрев альбом до половины, он отложил его в сторону. Остальные фото — чужие лица рядом с Чу Жуем. Смотреть больше не хотелось. Внутри становилось пусто, будто кто-то вынул что-то важное из груди и оставил глухой холод.

Он уже хотел закрыть ящик, но взгляд снова зацепился за ту самую фотографию, что он когда-то видел в планшете Чу Жуя: двое стоят рядом, за спиной — ряд перил, вдали — зелёные горы, над головой — тонкая ветка с листьями, сквозь которые падает несколько солнечных лучей, ложась на профиль Чу Жуя.

Горный силуэт за их спиной показался Гуан Хаобо до странного знакомым. Ещё тогда он гадал, где видел это место, но сколько ни ломал голову — так и не вспомнил. Пожал плечами: горы как горы, все похожи, что тут поделаешь.

Кроме альбомов Гуан Хаобо нашёл ещё старую видеокассету. На обложке — их общее фото с Чу Жуем. Глаза у него тут же засияли, пустота внутри мигом растаяла — это была запись их свадьбы.

Он быстро бросил альбомы обратно в ящик, подхватил кассету и почти бегом рванул в гостиную искать дядю Чжоу, чтобы тот помог включить её.

Дядя Чжоу всё настроил. Гуан Хаобо босиком устроился на диване, сел прямо, обнял пульт и сделал звук погромче.

Он часто видел этот день во сне — их свадьбу: светлый зал, дорожка под ногами, усыпанная лепестками, длинные гирлянды огней. Пусть тогда кто-то и называл его дурачком — ему было всё равно, ведь рядом стоял Чу Жуй.

Он и не знал, что у них есть эта плёнка — Чу Жуй никогда не говорил.

Видео началось: белоснежный зал, свежие цветы, пригласительные карточки, красные бутоньерки. Кадры медленно сменялись, в первые минуты людей не было видно — только звучала его любимая фортепианная мелодия.

Только спустя пять минут на экране появились они — Чу Жуй и он. Тогда они ещё не были официально вместе: оба только что переоделись в костюмы женихов. Лицо Гуан Хаобо чуть раскраснелось, щёки надул — он жевал леденец и всё время возился с красным цветком на лацкане. Со стороны он правда выглядел чуть простоватым.

Гуан Хаобо тихо улыбнулся, глядя на себя. Камера сменила ракурс — и вот он дождался самого любимого момента: Чу Жуй смотрит прямо в объектив, лицо всё такое же спокойное, чуть хмурое, машет рукой и коротко бросает:

— Иди снимай что-нибудь другое.

Чу Жуй мелькнул всего на пару секунд и исчез. Последнее, что осталось в кадре — его ладонь, закрывшая объектив.

Только через несколько минут он вернулся — уже вместе с Гуан Хаобо. Оба в одинаковых белых костюмах, он держался за руку Чу Жуя и шёл с ним по дорожке, усыпанной свежими лепестками.

Гуан Хаобо так увлёкся, что не заметил, как Чу Жуй вернулся домой — очнулся только, когда тот навалился на него прямо на диване.

Горячее дыхание коснулось шеи. Гуан Хаобо оттолкнул его ладонью:

— Чу Жуй, смотри… Это же наша свадьба, тот день! Я и не знал, что у нас есть это видео. Ты его видел раньше? Я уже семь раз посмотрел…

Чу Жуй ещё с порога понял, что он уткнулся в запись. Большая часть кадров снята издалека — стоило камере приблизить его лицо крупным планом, как раздражение так и сквозило. Но этот дурак ничего не замечал, смотрел с таким восторгом, будто всё было идеальным.

Такое видео не стоило пересматривать. Чу Жуй наклонился, укусил его за шею, протянул руку и нащупал пульт в щели дивана — одним нажатием выключил экран.

— Я ещё не досмотрел… — тихо выдохнул Гуан Хаобо.

Чу Жуй обнял его за талию, подхватил под бёдра и поднял, неся прямо в спальню:

— Хватит. Там нечего смотреть. Если хочешь — устроим новую свадьбу, всё переснимем заново.

Гуан Хаобо обвил его шею руками, ноги крепко сцепились вокруг бёдер:

— Зачем ещё раз?

— Потому что то видео сняли плохо. — Бёдра Гуан Хаобо сжались ещё сильнее, Чу Жуй шумно выдохнул. — Сейчас займёмся чем-то получше.

— Оно красивое, — тихо прошептал Гуан Хаобо. — Мы в белых костюмах, как две белые бабочки… А эта бутоньерка на груди — будто алый цветок у них во рту…

http://bllate.org/book/14469/1280162