Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 32. Не задавай такие глупые вопросы

— Текущая ставка — девять миллионов шестьсот тысяч. Господин Чу, будете повышать?

На бриллиант претендовали только двое — Чу Жуй и Вэнь Цзинь.

Они по очереди поднимали таблички. Вэнь Цзинь не собирался останавливаться: стоило Чу Жую назвать цену, как он тут же шёл выше.

Чу Жуй даже не знал, что Вэнь Цзинь будет на аукционе. Сначала он его и не заметил — тот сидел молча в первом ряду и не участвовал ни в одном лоте. Но едва Чу Жуй поднял табличку за бриллиант, Вэнь Цзинь сразу включился в торги.

Чу Жуй пообещал этот камень Гуан Хаобо — и уступать не собирался. Ставка дошла до пятнадцати миллионов. Тогда Вэнь Цзинь наконец обернулся, поймал взгляд Чу Жуя и, усмехнувшись, словно пожал плечами: мол, забирай.

Гуан Хаобо всё это время сидел рядом. Одной рукой Чу Жуй держал табличку, другую Гуан Хаобо обхватил своими ладонями.

Сон клевал ему голову — глаза слипались, спина ныла, и хоть он изо всех сил сидел прямо, веки всё равно опускались. Ему не было дела до зала, людей и этих чужих голосов, что уносились мимо.

Зато руки скучать не давали: то перебирал пальцы Чу Жуя, то вертел на его безымянном кольцо — обручальное. Аукцион тянулся бесконечно, и Гуан Хаобо мечтал об одном — поскорее домой и спать.

Когда молоток наконец стукнул по трибуне и аукционист поздравил Чу Жуя, Гуан Хаобо вздрогнул от этого глухого «бум» и распахнул глаза.

Он перевёл взгляд на сцену, потом на Чу Жуя — и спросил серьёзно, будто всё ещё был где-то во сне:

— Чу Жуй, он тебя с чем поздравляет? А эта табличка — зачем она тебе?

Чу Жуй наклонился ближе, улыбнулся уголком губ:

— Мы только что торговались. Помнишь бриллиант, про который я говорил? Кто больше заплатит — тому и достанется. Табличка — чтобы цену поднимать.

Гуан Хаобо вдруг понял и тут же спросил:

— А сколько он стоит?

— Пятнадцать миллионов.

— Пятнадцать миллионов юаней?! — Гуан Хаобо вдохнул так резко, что глаза округлились. Он вырвал табличку из рук Чу Жуя. — Чу Жуй! Зачем нам этот бриллиант?! Давай не будем! Ну его, этот камень — такой дорогой! Скажи им — пусть заберут обратно!

Люди вокруг услышали это и не удержались — кто-то прикрыл рот рукой, кто-то тихо засмеялся.

Чу Жуй провёл пальцами по щеке Гуан Хаобо, чуть сжал её и тоже улыбнулся:

— Глупый. Уже поздно. Молоток опустился — камень твой.

Камень и правда был красивый. Гуан Хаобо держал бархатную коробочку обеими руками, будто она могла улететь в любую секунду. Слишком дорогой, слишком хрупкий. Он боялся уронить его, потерять — а ещё больше боялся, что кто-то позарится. Но больше всего его мучило другое: что он сам сможет подарить Чу Жую на день рождения? Таких денег у него не было.

Он тихо пересчитал в голове — за эти пять лет он дарил Чу Жую только торты, букеты, кривые открытки. На фоне этого камня всё казалось таким простым, таким дешёвым.

—

— Гэ, поздравляю! — Вэнь Цзинь стоял у раковины, мыл руки и через зеркало смотрел на Чу Жуя. — Добился, чего хотел.

— Спасибо, — отозвался Чу Жуй сухо. Даже не взглянул на него, только поправил галстук перед зеркалом.

Вэнь Цзинь ждал продолжения, но Чу Жуй молчал. Когда тот развернулся к двери, Вэнь Цзинь перехватил его за руку:

— Гэ, тебе правда не интересно, зачем я цену поднимал?

Чу Жуй чуть дёрнул локтем, сбросил его пальцы:

— На аукционе такое случается. Неважно. И мне всё равно.

Вэнь Цзинь проглотил раздражение, выдавил натянутую улыбку и сменил тему:

— Гэ, может, поужинаем сегодня? Маленький дядя…

— Вэнь Цзинь, — Чу Жуй перебил его, голос стал жёстче. — Хватит про своего дядю. И держись подальше от Гуан Хаобо.

— Чу Жуй… — начал Вэнь Цзинь, но не успел.

Дверь открылась — Гуан Хаобо, видно, устал ждать снаружи и вошёл сам. Увидев Вэнь Цзиня, он на миг застыл, хотел что-то сказать, но Чу Жуй уже шагнул к нему, обнял за плечи и повёл к выходу.

Гуан Хаобо обернулся на ходу. Вэнь Цзинь так и стоял у зеркала, глядя им вслед — взгляд у него был странный, в нём не осталось и намёка на улыбку.

Чу Жуй ускорил шаг, и Гуан Хаобо едва поспевал за ним.

— Чу Жуй… Это ведь Вэнь Цзинь, да? — Он сразу не узнал его в зале. Последний раз видел Вэнь Цзиня несколько лет назад — память у него не самая крепкая, но этого человека он запомнил. За эти годы Вэнь Цзинь стал ещё взрослее, но всё так же вызывал у Гуан Хаобо тихое, почти животное отторжение.

— М-м, — коротко кивнул Чу Жуй.

— Почему он тут оказался? — Гуан Хаобо едва поспевал за ним.

— Может, тоже за камнем пришёл. — Чу Жуй шёл всё быстрее.

Гуан Хаобо почти перешёл на бег, сбился с дыхания и тихо окликнул:

— Чу Жуй, можно помедленнее?..

Чу Жуй услышал, как тот тяжело дышит, сбавил шаг и взял его за руку. Они пошли рядом, шаг в шаг, и Гуан Хаобо наконец выдохнул спокойно.

Чуть позже Чу Жуй сел за руль и отвёз его в старый дом.

Уже два года они каждую неделю приезжали сюда к деду — ужинали всей семьёй. Тогда, два года назад, Чу Жуй упёк Чу Ляна за решётку и подчистил всю компанию. Старик тяжело это перенёс — слёг, и здоровье с тех пор не вернулось.

Теперь Чу Жуй никогда с ним не спорил — что бы дед ни сказал.

После ужина Чу Жуй поднялся наверх — Чу Тяньлун позвал его в кабинет. Гуан Хаобо остался на кухне с тётей Чжао — они вместе готовили суп для лёгких. Кашель у старика не проходил уже долго, и Чжао-аму каждый день варила этот целебный суп.

Когда всё было готово, Гуан Хаобо взял поднос у неё из рук:

— Я сам отнесу.

Он тихо поднялся по лестнице, дошёл до двери кабинета и хотел было постучать, но локтем зацепил ручку и соскользнул мимо.

Дверь была прикрыта не до конца. Изнутри донёсся голос Чу Тяньлуна:

— Чу Лянь когда-то навредил Хаобо — два года за решёткой были расплатой. Теперь он скоро выйдет. Твой дядя с семьёй всё ещё винит тебя, но в дела компании не лезет. Стариков ты прижал как надо. За компанию я больше не возьмусь. Не могу тебя ни к чему принудить… Только хочу знать — ты с Хаобо… Что ты на самом деле чувствуешь?

— Дедушка, у нас всё хорошо, — ответил Чу Жуй ровно, без пауз, без эмоций.

Чу Тяньлун закашлялся:

— Не думай, что я всё забыл и ничего не вижу. Ты ведь сам знаешь, зачем тогда женился на Хаобо.

— Дедушка, если бы ты тогда не толкал меня на свидания, не мечтал о выгодной свадьбе, не совал мне каждую неделю дюжину невест, которых я даже не знал… Ты ведь сам помнишь — ты обручил меня с девушкой без моего согласия. А я тебе говорил — мне девушки не нужны. Я люблю…

— Кого ты любишь — разве я не знаю? Я ещё не слепой, — Чу Тяньлун снова закашлялся и опёрся на трость. — Сяо Жуй, не думай, что всё можешь просчитать. Ты ведь тогда только поэтому на Хаобо и женился — потому что он дурак, да? Если бы тогда ты не…

— Дедушка… — Чу Жуй резко прервал его, уловив взглядом приоткрытую дверь.

В щели стоял человек. Гуан Хаобо прижимал поднос к груди обеими руками, будто прятался за ним. Он явно не знал, войти или сбежать.

Чу Жуй подошёл, открыл дверь пошире и взял у него поднос:

— Почему стоишь? Почему не зашёл?

Гуан Хаобо и не собирался подслушивать — просто шёл с супом, но услышал своё имя. «Дурак» — ну кто же ещё, если не он… А теперь ещё и попался Чу Жую — лицо горело до ушей. Он вошёл, опустил голову и больше не поднимал её — ни на Чу Жуя, ни на деда. Казалось, что взгляд Чу Жуя прожигает кожу насквозь.

Чу Тяньлун махнул тростью:

— Ладно, ладно, идите оба. Мне отдыхать пора.

—

—

Луна висела в небе тонким серпом, молочный свет резал глаза Гуан Хаобо. Даже губы, обычно тёплые и розовые, теперь побелели. Летняя ночь, а ладони холодные, дыхание — тоже. В тот момент он понял: холод не всегда от ветра.

Чу Жуй молчал, лицо хмурое, скорость под ногой только росла. Гуан Хаобо вцепился в ручку над окном — казалось, ещё чуть-чуть, и машина сорвётся в тёмную пустоту впереди.

На перекрёстке с красным светом Чу Жуй резко затормозил.

— Что ты тогда услышал? — спросил он, и голос его прозвучал жёстко в гулком салоне.

Машина встала. Гуан Хаобо выдохнул и попытался найти слова — но в голове всё ещё звенели обрывки дедовских слов, острые, как ножи. Стыд и горечь слиплись в тупой ком под рёбрами.

Стоило Чу Жую задать этот вопрос — Гуан Хаобо сразу понял, что именно он хочет услышать. С тех пор, как они вышли из старого дома, он всё пытался собрать обрывки дедовских слов во что-то цельное — но так и не смог.

На перекрёстке напротив кто-то проскочил на красный. Сразу несколько машин разом загудели клаксонами. Чу Жуй тоже коротко ударил по сигналу.

Две машины едва не столкнулись — рёв клаксонов и визг шин рассекли ночь, как лезвия. Сердце Гуан Хаобо ухнуло куда-то вниз, и только через полминуты улица снова стихла.

Загорелся зелёный. На этот раз Чу Жуй вёл медленно.

— Чу Жуй… — Гуан Хаобо собрался с духом. — Почему ты тогда на мне женился?

Чу Жуй не отрывал взгляда от дороги, руки на руле лежали спокойно, голос был таким же ровным:

— Потому что встретил тебя — вот и женился. Не задавай дурацких вопросов. Будь хорошим.

Будь хорошим. Слушайся…

Эти слова он слышал от Чу Жуя не раз. Но что значит «быть хорошим»? Значит ли это — молчать? Соглашаться? И если да — то как правильно молчать?

Когда они доехали до дома, Гуан Хаобо так и не нашёл слов. Чу Жуй заглушил мотор, посмотрел на него — тот сидел, полусонный, глаза, обычно светлые, сейчас были тусклыми, будто в них догорала лампа.

В этом взгляде смешались растерянность, тихая паника и что-то ещё, что Чу Жуй не смог прочитать до конца.

Он хотел что-то сказать — сбить напряжение, но взгляд зацепился за коробочку на сиденье.

— Ты забыл бриллиант.

Гуан Хаобо вздрогнул и будто проснулся. Подарочная коробка всё ещё лежала рядом — аккуратная, в мягком бархате. Он быстро вернулся, поднял её обеими руками — держал так, словно внутри могло биться что-то живое. Пальцы скользили по ворсу — он был тёплый, мягкий, совсем не похожий на холод, который всё ещё сидел у него под рёбрами.

Он подумал: все эти дурацкие мысли ни к чему. Зачем он вообще сомневается? Чу Жуй ведь и так относится к нему лучше всех… А он? Ну кто он? Дурак, с пустыми руками, без ничего своего.

http://bllate.org/book/14469/1280161