Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 31. Мне всё нравится

Два года спустя.

Начало лета. Ни духоты, ни липкой жары. Гуан Хаобо выскочил из кухни на цыпочках — лёгкая ночная пижама обхватила талию, подчёркивая мягкий изгиб бёдер. В руках он держал тарелку и почти летел через комнату.

— Жуй-ге! Эй, открой рот… — Он поднёс к губам Чу Жуя ещё тёплое печенье. — Я только что испёк. Попробуй!

Чу Жуй вернулся со встречи — от него всё ещё тянуло вином и улицей. Он опустил ресницы, взглянул на печенье — есть не хотелось совсем. Но Хаобо ждал…

Чу Жуй молча открыл рот и взял печенье губами.

— Ну как? — Гуан Хаобо вскинул глаза, в них дрожало нетерпение. Он не дал ему толком дожевать — ждал ответ, почти ловил каждое движение губ.

Чу Жуй лениво разжевал пару раз. Печенье лишь сильнее сушило рот. Он откашлялся, поднял стакан и залпом допил остатки воды. Только потом сказал:

— Нормально.

— Правда «нормально»? Тогда завтра попробую этот рецепт продавать! — Гуан Хаобо радостно хлопнул его по спине, глаза вспыхнули, и он тут же развернулся обратно на кухню, продолжая возиться с тестом.

Каждый раз, как придумывал новый вкус, он первым делом кормил Жуй-ге. Если Жуй-ге говорил «вкусно» — значит, можно было запускать рецепт. Если кидал «не очень» — всё шло в мусорное ведро. Но за всё время не прозвучало ни одного «не очень» — только это вечное «нормально», максимум — «ещё пойдёт».

А Гуан Хаобо хватало и этого. Для него «нормально» и значило — «понравилось».

Чу Жуй стянул пиджак, провёл пальцами по вискам, где неприятно ныло после вина и долгих разговоров. Гуан Хаобо не возвращался — через стекло было видно, как он сновал у плиты, в огромной прихватке задвигал в духовку ещё один поддон.

Чу Жуй устал ждать. Он сдёрнул галстук, медленно расстегнул верхние пуговицы и шагнул прямо на кухню. Сегодня в доме не было ни старого Чжоу, ни тёти Чжан — никто не встанет на пути.

Он подошёл сзади, обнял Гуан Хаобо за талию, перехватил запястье, которым тот всё ещё тянулся к печенью, а другой рукой стянул ленту фартука. Ткань и тонкая пижама соскользнули одним движением.

Гуан Хаобо оказался прижат к холодной столешнице, кожей к камню. Воздух вырвался резким вздохом, спина выгнулась, но вскрик утонул в губах — Чу Жуй поймал его поцелуем, горячая грудь придавила сильнее.

В воздухе смешались терпкий запах печенья и слабый привкус вина на коже Чу Жуя. Металлические ручки звякнули о камень, тяжёлое дыхание и глухой стук приборов разлились по кухне — всё растаяло в тепле и темноте, пока из духовки не щёлкнуло короткое «динь».

Гуан Хаобо стоял, опираясь на столешницу, колени дрожали, ноги не держали вовсе. Глаза блестели от слёз и усталости. Чу Жуй подхватил его под живот и почти вынес в спальню на руках. Там они смыли остатки кухни горячей водой — но едва коснулись кровати, всё началось снова.

Гуан Хаобо попытался отползти, как только Чу Жуй навалился сверху. Он дёрнулся, но запястье и лодыжка сразу оказались в твёрдой ладони.

Он знал — если Жуй-ге начал, остановки не будет. Так было почти всегда. За эти два года Чу Жуй будто забирал каждый миг до дна — дольше, глубже, жаднее, чем в самом начале.

— Жуй-ге… больно… не хочу больше… — голос терялся в сбивчивых всхлипах и глухих углах подушки.

Но сопротивление, как всегда, ничего не меняло.

—

Днём город был укутан мягким дымчатым светом. По небу плыли разорванные белые облака, в воздухе висела тонкая пыль, лениво качаясь в потоках света.

Гуан Хаобо вышел из машины и встал прямо на тротуаре. Минуту стоял, не двигаясь, облокотившись на дверь. Солнце тянуло из него остатки сна — зевок за зевком, слёзы текли по щекам, пока он лениво их стирал.

Вчера Чу Жуй снова не отпустил его до глубокой ночи. Проснулся он ближе к полудню — Чу Жуй уже уехал по делам, в доме было тихо. Чжоу с тётей Чжан вернулись с выходных — всё снова шло своим чередом.

Утром, перед тем как уйти, Чу Жуй сказал ему остаться дома и отдохнуть. Но Гуан Хаобо не хотел сидеть без дела: пообедал — и всё равно уговорил дядю Чжоу отвезти его в кондитерскую.

Два года назад, после той травмы в Циньлиньшане, Жуй-ге нанял для него управляющего и надолго оставил Гуан Хаобо дома. Лишь спустя много времени позволил вернуться к работе.

Теперь в кондитерской трудились два кондитера, пекли фирменный медовый торт — Гуан Хаобо почти не напрягался. От скуки он придумывал новые рецепты, но что бы он ни выдумал, всё, что Жуй-ге хвалил — продавалось так себе. Иногда он сам не понимал, всерьёз ли Жуй-ге хвалит его выпечку или просто смотрит на него, как обычно — с этим тихим, неразговорчивым одобрением, которое никогда не угадаешь до конца.

Единственное, чему он за это время по-настоящему научился, — это варить кофе и считать выручку. Теперь Жуй-ге не звал Чжан-сао — каждое утро пил кофе только из его рук.

Подумав об этом, Гуан Хаобо зевнул и толкнул дверь кондитерской.

На кассе сегодня стояла новая девочка — Нин Данг, но все давно звали её Линьдан — «Колокольчик». Девочка была живая, смешливая, смеялась так, что голос и правда звенел, как медный колокольчик у двери.

Обычно, едва подойдя к дверям, Гуан Хаобо слышал её звонкий смех. Но сегодня внутри было тихо. Линьдан стояла за кассой, глядя куда-то в пустоту. Глаза красные — будто недавно плакала.

Даже Гуан Хаобо, со своей неторопливой смекалкой, сразу понял — что-то случилось.

— Что такое? — спросил он.

Линьдан вздрогнула от его голоса, обернулась — и вдруг расплакалась ещё сильнее, быстро шмыгнула носом, вытерла глаза рукавом.

— Эй, ну что ты… Что случилось? Почему плачешь? — Гуан Хаобо шагнул ближе к кассе.

Мимо проходил Фань Чжэн — он как раз протирал столы. Увидев их, он сразу подхватил Гуан Хаобо за локоть и мягко оттянул в сторону:

— Босс, сейчас не спрашивайте… Линьдан совсем не в себе.

— Но что произошло-то? — Гуан Хаобо нахмурился.

Фань Чжэн помедлил, потом тихо сказал:

— Линьдан утром стояла за кассой. И тут пришёл её парень — с какой-то девушкой. Вместе за тортом. Он даже не знал, что она тут работает. Шли за руку, смеялись… Линьдан всё увидела сама.

Фань Чжэн выложил всё, не скрывая ни детали. До Гуан Хаобо только теперь дошло: парень Линьдан всё это время водил её за нос. Лицо Гуан Хаобо перекосилось от злости. Он обернулся к Линьдан — та всё ещё тихо всхлипывала в углу.

— Линьдан ведь так переживает… И что теперь? — пробормотал он.

Фань Чжэн тяжело вздохнул:

— Ты бы видел, Жуй-ге. Линьдан только что влепила этому подлецу пощёчину. Всё, расставание.

— И правильно! — Гуан Хаобо аж задрожал от злости, голос срывался. — Так и надо! С таким… с таким ничтожеством нельзя! Как можно быть таким мерзавцем! Обманщик конченый! С Линьдан был — и ещё другую таскал! Гад… просто гад…

Он и ругаться-то толком не умел — всё твердил одно и то же, будто только так мог выгнать злость. Целый день ходил по залу, кипел за Линьдан.

Вечером, когда закрыли магазин и он вернулся домой, злость так и не выветрилась. Едва Чу Жуй открыл дверь, Гуан Хаобо тут же бросился к нему — всё рассказал снова, с жаром, с теми же словами.

Чу Жуй слушал молча. Лишь изредка кивал, тихо вставляя короткое «угу».

Когда Гуан Хаобо наконец выдохся, он ушёл на кухню. Сварил кофе — одну чашку Жуй-ге, другую себе. Себе он всегда клал в чашку клубничную карамель — иначе горечь не мог стерпеть.

Но даже с конфетой кофе не любил — просто нужно было чем-то промочить горло после длинных пустых слов.

Чу Жуй смотрел на него и думал: впервые видел Гуан Хаобо таким — чтобы ругался, да ещё так громко. Обычно он всегда мягкий, даже упрямство у него словно завернуто в тёплую ткань — не колется. Стоит только чуть-чуть к нему с теплом — он и сердце своё вынет, лишь бы отдать.

Накричавшись, Гуан Хаобо ушёл на кухню — показывал Чжан-сао новый рецепт. Чу Жуй тем временем закрылся в кабинете.

Если Чу Жуй уходил туда — Гуан Хаобо никогда не мешал. С тех пор как Жуй-ге однажды запретил Сяохуа туда заходить, Хаобо тоже приучил себя держаться подальше.

Чжан-сао давно уже легла. Гуан Хаобо сидел в гостиной, ждал Чу Жуя, но тот всё не выходил. В конце концов он подошёл к двери кабинета, остановился, прислонился ухом к дереву — внутри было тихо, будто никого.

Он всё же постучал. Лишь спустя пару мгновений Чу Жуй глухо откликнулся:

— Входи.

Гуан Хаобо осторожно приоткрыл дверь, просунул голову в щель. Зевнул и спросил, потирая глаза:

— Жуй-ге… Ты ещё не спишь?

— Ещё занят. — Чу Жуй даже не поднял головы от бумаг.

Гуан Хаобо глянул на него — и разворачиваться уже не захотел. Полностью открыл дверь, подтащил к его креслу маленький диванчик и устроился рядом.

Чу Жуй наконец поднял взгляд. Лицо у него всё такое же спокойное, ни тени усталости.

— Мне ещё долго. Будь хорошим — иди спать.

— Я подожду тебя.

Гуан Хаобо не сдвинулся с места, а Чу Жуй больше не пытался его прогонять.

Гуан Хаобо устроился рядом, положил руку на стол, щекой уткнулся в локоть и просто смотрел, как Чу Жуй работает.

Он мог смотреть на него часами. Эти глаза — глубокие, тёмные, как ночное небо без звёзд. Прямой нос, едва заметный изгиб на переносице. Губы — те самые, что касались его всего, всегда тёплые, почти обжигающие.

— Жуй-ге… Я правда так сильно тебя люблю… — Гуан Хаобо слишком долго молчал и в какой-то момент просто сказал всё вслух.

Чу Жуй едва заметно моргнул, щёлкнул мышкой, прокручивая страницу. Не успел снова уткнуться в монитор — Гуан Хаобо спросил, не отводя взгляда:

— А ты… ты любишь меня?

— Я разве мало для тебя делаю? — Чу Жуй наконец поднял глаза. Уголки губ дрогнули. Он повернулся к нему, чуть усмехнулся и медленно провёл пальцами по его шее, легко сжал, массируя основание волос. — Всё, что ты захочешь — я дам тебе.

Он всегда так говорил — Гуан Хаобо каждый раз слышал одно и то же. Словно спрашивал про сердце, а получал что-то другое, странно холодное, но тёплое на ощупь. Щекотно. Он дёрнулся, и Чу Жуй убрал руку.

— Я хочу, чтобы ты любил меня, — выдохнул Гуан Хаобо почти шёпотом. — Жуй-ге… полюби меня…

Чу Жуй снова посмотрел на экран, коротко вздохнул сквозь нос:

— М-м.

Гуан Хаобо даже подумал, что ему показалось. Он уставился на него, но Чу Жуй был спокоен, будто ничего не произошло. Переспрашивать не решился.

— Кстати… — Чу Жуй щёлкнул мышкой, выключил компьютер, обернулся и притянул Гуан Хаобо к себе. Посадил прямо на колени, обнял за спину, прижался к плечу и шепнул в самое ухо: — Послезавтра твой день рождения. Что хочешь?

Он сменил тему так резко, что Гуан Хаобо растерял все слова. Только пробормотал в ответ:

— Что бы ты ни подарил… мне всё нравится…

Гуан Хаобо никогда не умел праздновать свои дни рождения. Первые три года с Чу Жуем он каждый раз вспоминал об этом уже потом, когда дата давно проходила. День рождения Чу Жуя он помнил наизусть, а про свой забывал.

В прошлом году, в свой день рождения, он получил от Чу Жуй ключи и свежий договор — новая квартира. Они вместе поехали посмотреть: большая, в самом центре, с чистой отделкой — всё так, как Чу Жуй хотел для него.

Жильё у них и так было — но та квартира, подаренная Чу Жуем, так и стояла пустая. Гуан Хаобо всегда чувствовал укол жалости: такая дорогая — а в ней никто не живёт. Но всё, что Чу Жуй дарил, он любил без остатка.

— Изначально хотел машину подарить, — сказал тогда Чу Жуй. Он закрыл глаза и слегка улыбнулся, скользнув губами по мочку уха Гуан Хаобо, едва касаясь дыханием. — Но ты ведь не водишь. Тогда, может… бриллиант? Любишь бриллианты?

— Конечно люблю! — Гуан Хаобо дёрнул плечами от щекотки и тихо рассмеялся. Глаза у него блеснули так же легко, как в детстве. Он сразу вспомнил мамино кольцо — как тот камень переливался хрупким, прозрачным светом.

— Хорошо. Значит, будет тебе бриллиант. Завтра в кондитерскую не ходи. После обеда поедешь со мной — есть один аукцион. Там будет камень. Красивый. Хочу взять его для тебя.

Гуан Хаобо хотел спросить, что такое «аукцион», но едва раскрыл рот — губы Чу Жуя уже накрыли его.

http://bllate.org/book/14469/1280160