Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 15. Не бойся, жди меня.

У подножия горы стояли несколько хуторов для ночёвки. Обычно сюда приезжали встречать рассвет на вершине. Возвращаться ночью через весь город было глупо — дядя Чжоу послушал Чу Жуя и снял комнаты прямо здесь.

Когда спустились, выяснилось, что свободных комнат осталось только две. Чу Жуй взял ключи и повёл Гуана Хаобо наверх. Комната на втором этаже оказалась просторной, но кровать в ней была всего одна — большая двуспальная.

В горах ночью прохладно. Окно было распахнуто, и прямо напротив виднелся тёмный, густой склон. Сквозь москитную сетку тянуло холодным, свежим ветром — зато ни комары, ни мошка не залетали.

Кондиционер здесь был ни к чему — Чу Жуй не выносил жары, но закрывать окно не стал.

Гуан Хаобо первым сходил в душ, забрался под одеяло и продолжал восторженно шептать про салюты. С тех пор как они спустились с горы, он уже раз двадцать успел сказать, какие красивые были «звёзды».

Он ждал, что Чу Жуй тоже ляжет спать, но тот всё стоял у окна. Гуан Хаобо ворчал, звал его в душ — уже было за два часа ночи.

Чу Жуй стоял спиной к нему, глухо отвечал: ещё немного. Так и медлил — выкурил две сигареты, только потом наконец пошёл в ванную.

Когда вернулся — Гуан Хаобо уже спал. Тихо дышал, свернувшись на боку. В комнате слышался только шорох листвы за окном.

На щеке всё ещё алел отпечаток. Чу Жуй снова смазал её мазью. Гуан Хаобо даже во сне дёрнулся от лёгкого щипка, сморщил нос, недовольно заскулил.

Чу Жуй усмехнулся, легко сжал ему нос — и отпустил только тогда, когда Гуан Хаобо задышал ртом.

Когда Чу Жуй понял, что улыбается, улыбка уже застывала на лице. Он отвёл взгляд, больше не смотрел на Гуана Хаобо. Щёлкнул выключателем, залез под одеяло. Под одеялом сразу стало тепло — всё тело окутал мягкий, чуть сладкий запах шампуня и геля, что остался на коже Гуана Хаобо.

Чу Жуй долго не мог уснуть. Может, всё из-за той пощёчины на банкете — Гуан Хаобо, обычно спавший тихо, этой ночью всё ворочался, сбивал одеяло, что-то невнятно шептал во сне. Чу Жуй несколько раз склонялся к его губам, но так и не разобрал ни слова.

В который уже раз одеяло с них слетело. Даже Чу Жуй, который обычно не мёрз, под утро продрог и проснулся. Вытащил сбившееся одеяло из-под ног Гуана Хаобо, снова укрыл их обоих и ладонью хлопнул Гуана Хаобо по мягкому месту — не больно, но с намёком:

— Ещё раз скинешь — выброшу тебя в горы.

Гуан Хаобо сонно пробормотал что-то, свернулся клубком и придвинулся к Чу Жую ближе. Так и успокоился.

Одеяло больше не летало на пол, но шёпот не стих. Под утро Гуан Хаобо больше не дёргался во сне, не злился — он твердил только одно: что звёзды и салюты были красивыми. На этот раз Чу Жуй расслышал каждое слово.

—

Проснулся Чу Жуй только к десяти. Потянулся за телефоном — на экране висел пропущенный звонок от Вэнь Цзэсюаня. Он протёр глаза, сел и перезвонил.

На том конце шумело — слышались голоса аэропорта и объявления рейсов. Чу Жуй спросил первым:

— Сюань-ге, ты уезжаешь?

— Да. Скоро вылетаю. На работе завал, а тут вы вроде всё уладили.

— Я тебя провожу, — сказал Чу Жуй и тут же включил громкую связь. Поставил телефон на тумбочку и начал натягивать рубашку. — Сюань-ге, во сколько твой рейс?

— Не надо, — ответил Вэнь Цзэсюань. — Я уже прошёл досмотр, через десять минут посадка.

Чу Жуй застегнул всего пару пуговиц и без сил развёл руками:

— Ладно. Береги себя, Сюань-ге.

— Угу. — Вэнь Цзэсюань помолчал и спросил:

— Про вчерашнее слышал от Лидуна. Хаобо в порядке?

— Всё нормально, Сюань-ге.

— Ладно, хорошо. — Голос на том конце стал мягче. — Ты, парень, помнишь, как обещал меня угостить? Так и не собрался.

— В другой раз, Сюань-ге, — выдохнул Чу Жуй. — Сейчас… слишком много всего.

— Ну и пусть. Потом приходите вдвоём с Хаобо.

Чу Жуй понял, что разговор подходит к концу, и поспешно сказал:

— Сюань-ге, подожди!

— Что?

— Сюань-ге… — Чу Жуй запнулся, но всё-таки спросил:

— Ты всё ещё… ищешь его?

На том конце повисла пауза. Потом Вэнь Цзэсюань тихо выдохнул:

— Конечно ищу. Всегда.

— Уже столько лет прошло… — сказал Чу Жуй. — А если он начал всё с нуля? Если он тебя забыл? Ты всё равно ищешь?

В телефоне раздался тихий смех — усталый, но тёплый:

— Чу Жуй, слушай старшего брата. Живи с Хаобо правильно. Не будь, как я — не дожидайся, пока человек уйдёт, чтобы пожалеть.

Чу Жуй и сам не заметил, как оборвался звонок. Он так и остался сидеть на кровати, уже одетый. Потом медленно лёг обратно — и, развернувшись на бок, столкнулся взглядом с чёрными, блестящими глазами Гуана Хаобо. В них читалась растерянность.

Чу Жуй застыл:

— Ты… ты всё это слышал?

Вдруг он почувствовал укол неловкости. Смотреть Гуану Хаобо в глаза больше не мог. Прокрутил в голове весь разговор — вроде ничего лишнего не сказал. Только тогда выдохнул. Но вместо извинения буркнул:

— Проснулся — мог бы сказать. Что подслушивать-то?

Он пытался оправдаться нападением. Гуан Хаобо тоже не остался в долгу:

— Я не подслушивал! Это у тебя телефон орал на всю комнату…

Чу Жуй сам понял, что придирается к пустякам. Вздохнул, сбросил одеяло и спрыгнул с кровати.

Гуан Хаобо приподнялся, облокотился на руки:

— Ты говорил с Вэнь Цзэсюанем?

Чу Жуй промолчал. Гуан Хаобо не отставал:

— Ты… ты правда так за него волнуешься?

— Я же говорил, мы вместе выросли. Сюань-ге с детства обо мне заботился, — ответил Чу Жуй, будто между делом.

Гуан Хаобо сам не понимал, что именно его цепляет. Просто тихо выдал то, что вертелось в голове:

— Когда он рядом… ты другой.

— С чего ты взял? — нахмурился Чу Жуй.

— Сразу видно! Ты только на него и смотришь. Голос у тебя громкий, глаза горят. Вот сейчас так же…

Чу Жуй замолчал — Гуан Хаобо вдруг ткнул точно в больное место. Всё смутное, что он сам не хотел раскручивать, тот вытащил наружу. Ответить было нечем — и Чу Жуй огрызнулся:

— Дурак ты. Ничего ты не понимаешь.

— Не называй меня дураком…

Чу Жуй не ответил. Оба так и остались каждый при своём — ни слова больше, даже завтракать не стали. Чу Жуй отвёз Гуана Хаобо домой, а потом велел дяде Чжоу отвезти себя на работу.

—

После того странного утра Чу Жуй домой почти не возвращался. Даже отчёты дяди Чжоу и тети Чжан слушал вполуха — лишь бы знать, что с Гуан Хаобо всё в порядке, и больше ничего.

Он думал, что давно пора уговорить Гуан Хаобо уволиться — но за всей суетой так и не дошёл до этого разговора. Вспомнил он об этом только холодной ночью, когда город завалило снегом.

С тех пор как они поженились, Гуан Хаобо ни разу не лез в его дела. Последние месяцы Чу Жуй почти не ночевал дома — поначалу Гуан Хаобо ещё звонил, спрашивал, когда тот вернётся. Но вот уже больше месяца — ни одного звонка с этим вопросом.

Чу Жуй хмурился, думая об этом. Выходило, что Гуан Хаобо даже лучше него приспособился к их «тихому» браку. От этой мысли внутри зашевелилась злость.

Он вытащил телефон, нашёл в контактах «Дурака» — так он и записал его номер. Только собрался сам набрать — как вдруг звонок пришёл с той стороны.

Рингтон зазвенел. Чу Жуй прищурился, глядя на экран с высветившимися иероглифами «Дурак». Дождался почти до конца мелодии — и только тогда ответил.

Но уже через секунду пожалел, что тянул. В трубке послышался обрывистый плач, вперемежку с хриплым дыханием. Сердце Чу Жуя ухнуло вниз.

Гуан Хаобо всхлипывал и шептал:

— Чу… Чу Жуй… Чу Жуй…

— Я тут. Что случилось? — Чу Жуй сразу понял, что всё серьёзно. На ходу сгреб ключи от машины, даже куртку не накинул. — Не плачь. Говори медленно.

— Чу Жуй… я… — Гуан Хаобо задыхался от рыданий. — Кажется… я кого-то убил… Ван Хун… он только что прижал меня… хотел… хотел раздеть… трогал меня… Я схватил…

Он посмотрел на руку — пальцы всё ещё сжимали окровавленную пепельницу. Гуан Хаобо вскрикнул, отдёрнул руку и метнул пепельницу в сторону. Та ударилась о тумбочку под телевизором, сверху с грохотом слетел вазон и разлетелся осколками. Острые черепки поцарапали босые ноги.

— Я ударил его пепельницей. Один раз… Он упал… Он не двигается…

Гуан Хаобо забился в угол, не сводя глаз с неподвижного тела. Обхватил голову руками и ещё глубже вжался в стену.

— Всё нормально. Слышишь? — Чу Жуй старался говорить ровно. — За один удар никто не умирает. И это он первый начал. Я сейчас вызову полицию, они будут там скоро. Где ты? Я еду к тебе.

— В… в кондитерской. На втором этаже… Чу Жуй… пожалуйста, скорее…

— Не бойся. Жди меня.

http://bllate.org/book/14469/1280144