Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 14. Чу Жуй не обманул его — это был свет звёзд

Чу Жуй велел дяде Чжоу принести наверх чистую одежду. В его машине всегда лежал запасной комплект — на всякий случай. Но на Гуана Хаобо эти вещи сидели мешком.

После душа Гуан Хаобо натянул только рубашку Чу Жуя и устроился на краю кровати. Закатывал длинные рукава, которые почти скрывали кисти. Длинные прямые ноги слегка болтались, босые ступни едва касались пола. Подол рубашки закрывал бёдра, полностью пряча его узкие ягодицы — но сбоку всё равно угадывалась тонкая линия.

Только когда зазвонил дверной звонок, Чу Жуй наконец оторвал взгляд от этих ног. Развернулся, кадык дважды дрогнул — сглотнул что-то невысказанное — и пошёл к двери.

На пороге стоял Чжао Лидун. Именно он выделил этот номер. В руках — чистая одежда и тюбик мази. Легонько хлопнул Чу Жуя по плечу:

— Чу Жуй, брат, извини за весь этот бардак. Того ублюдка я уже вышвырнул, всё замял. Мы с Лао Вэнем только вышли поговорить — и вот тебе. Не уследили, прости.

Чу Жуй заслонил собой кровать и Гуана Хаобо за спиной. Взял мазь, но от одежды отказался:

— Одежда не нужна, у меня всё есть. Этот, который натворил — кто он?

— Человек Ван Хуэя. Я его не звал, сам приполз. Без понятия, как пробрался.

Чу Жуй мельком глянул на инструкцию к мази — снимает отёк, обезболивает. Сжал тюбик в руке:

— Ладно, ясно. Люди Ван Хуэя — одно отребье.

— Выскочки они, — зло выдохнул Чжао Лидун. — Только и могут слабых пугать. Чуть что — сразу хвост трубой. Ван Хуэй весь двор такими и набил… — Он выругался, шагнул ближе, потянулся к двери: — Дай хоть перед господином Гуаном извинюсь…

Чу Жуй выставил ногу, преграждая проход:

— Не надо.

Гуан Хаобо всё слышал с кровати. Услышав, что кто-то собрался перед ним извиняться, застегнул последнюю пуговицу на рубашке и спрыгнул на пол, собираясь подойти к двери.

Чу Жуй уловил шаги, обернулся — и его взгляд упёрся в обнажённые ноги Гуана Хаобо под подолом рубашки. Лицо мигом потемнело. Он резко поднял руку, упёрся в стену, заслонил Чжао Лидуна и со всей силы захлопнул дверь прямо перед его носом.

Тот едва успел отпрянуть — нос чуть не угодил в дверь. Шумно втянул воздух, потрогал переносицу:

— Ай… ай…

Гуан Хаобо, глядя на хлопнувшую дверь, растерянно почесал затылок:

— Это он меня звал?

Чу Жуй всё ещё сверлил взглядом его голые ноги:

— Ты что, всегда так — без штанов людей встречаешь?

Гуан Хаобо опустил голову, поднял ногу, будто разглядывая её:

— А? Ой, штаны забыл. Думаю, что это ноги мёрзнут…

Он и не заметил, как в глазах Чу Жуя мелькнул хищный отблеск. Бросился к кровати, натянул штаны — пришлось трижды подвернуть их у лодыжек: слишком длинные.

Мокрые волосы Гуана Хаобо прилипли к затылку, с кончиков ещё капало. Воротник рубашки потемнел от влаги. Чу Жуй взял полотенце, аккуратно вытер ему волосы, потом выдавил немного мази и осторожно смазал разбитую щёку.

Едва коснулся — сразу почувствовал, как у Гуана Хаобо горит лицо. Тот вздрогнул и поморщился от боли.

Когда мазь была размазана, Гуан Хаобо снова сел на край кровати. Щёки всё ещё пылали, но он сидел тихо, терпел. Чу Жуй видел это — полез в карман, достал леденец и молча вложил ему в рот.

Гуан Хаобо зажал конфету зубами — и жар в щеке будто спал. Он зажмурился и улыбнулся Чу Жую — просто, по-детски.

Чу Жуй смотрел на его глуповатую улыбку — и не находил слов.

Иногда ему казалось, что он зря вытащил Гуана Хаобо из дома. Дома было бы хоть как-то безопаснее. Стоит только отвернуться — и обязательно что-нибудь случится. И самое страшное — даже не это. Страшнее было представить, как тот вообще выжил все эти годы. Один, под одной крышей с дядей и тёткой, которые только и знали, что пить из него кровь. Чудо, что не сдали его куда похуже.

Обратно ехали молча. Гуан Хаобо устроился рядом с Чу Жуем на заднем сиденье. Устал до полусмерти — едва машина тронулась, тут же уснул, уронив голову Чу Жую на плечо.

Машина катилась мягко, убаюкивая. Гуан Хаобо видел сон, где он ещё маленький — мама и папа рядом, никто не обижает его.

Но сон вдруг оборвался — резкий удар металла, звон бьющегося стекла, обломки летят прямо в глаза. Чьи-то руки прижимают его к груди — мамины. Вокруг темно. Только стон и крик о помощи: «спасите»…

— Мама! — Гуан Хаобо всхлипнул и распахнул глаза. По лицу скатились две горячие слезы.

— Что такое? — холодный, ровный голос прорезал мутную серую дрёму. Гул и крики из сна рассеялись.

— Кошмар? — спросил Чу Жуй.

Гуан Хаобо повернулся к нему — глаза красные, новые слёзы стекали по подбородку и капали на колени.

— Я… папу с мамой вспомнил… — Он вытер лицо тыльной стороной руки, опустил голову. Пытался удержать ускользающие обрывки сна, но всё расплывалось. Было всё сразу — и ничего по-настоящему.

Спустя минуту выдохнул:

— Я уже почти не помню, какие они были. Боюсь забыть их совсем. Дядя с тётей говорили, что они давно умерли. А когда люди умирают… куда они уходят?

Гуан Хаобо ещё долго бормотал под нос обрывки мыслей — и вдруг снова посмотрел на Чу Жуя:

— Чу Жуй, ты знаешь, куда ушли мои папа с мамой? Они умерли… а где они теперь?

Чу Жуй не ответил сразу. Помолчал, потом тихо сказал:

— Я своих родителей никогда не видел. Говорят, когда люди умирают, они улетают на небо. Становятся звёздами.

— Небо слишком высоко. Я не достану.

Гуан Хаобо задрал голову, уставился в окно. За стеклом мелькали фонари, исчезали в темноте высотки. А выше — только густая чёрная крышка неба. Ни луны, ни одной звезды.

— Правда? Люди правда становятся звёздами? Но сегодня ночью их нет…

Примерно на полпути Чу Жуй велел дяде Чжоу развернуть машину. Достал телефон, быстро написал пару сообщений.

Сзади Гуан Хаобо опустил стекло, прижался щекой к дверце, снова задрал голову — упрямо искал хоть один огонёк в небе. Только когда вокруг стало меньше света, дома сменились тёмными холмами, а дорога сузилась и затряслась под колёсами, он оторвался от окна.

Гуан Хаобо сразу понял: домой они не едут. Впереди — гора. Дорога вилась серпантином, подпрыгивая на кочках.

— Чу Жуй, а мы куда?

— В горы.

— Зачем?

— Я покажу тебе звёзды.

Гуан Хаобо снова высунул голову в ночь, всматривался в темноту и шепнул:

— Но их нет сегодня…

— Скоро будут.

До самой вершины машину не пустили — дядя Чжоу припарковал её у подножья, возле маленького хутора с комнатами для ночлега.

Чу Жуй снял пиджак, набросил его Гуану Хаобо на плечи. Из багажника достал фонарь. Взял его за руку — и повёл вверх по тропе.

Раз уж Чу Жуй пообещал ему звёзды, Гуан Хаобо шагал в темноте без страха — почти бежал первые участки склона. Чу Жуй прибавил шаг, поспевая рядом.

— На вершине правда будут звёзды? — спросил Гуан Хаобо, переводя дух. — Я правда увижу папу с мамой? Они смогут увидеть меня?

Он вдруг улыбнулся, так просто, по-детски:

— Чу Жуй, может, мои папа с мамой и твои — они теперь вместе? И все они смотрят на нас.

Чу Жуй усмехнулся и не сбавил шаг:

— На вершине будут звёзды. Может, ты прав. Может, наши родители сейчас вместе.

Гора была невысокая — добрались меньше чем за сорок минут. Гуан Хаобо весь взмок, хотел снять пиджак, но Чу Жуй не позволил. На вершине дул пронизывающий ветер, листья шуршали над головой. Он только плотнее запахнул пиджак на его плечах.

Днём сюда поднимались толпы — на самом верху устроили смотровую площадку. Отсюда весь ночной город лежал под ними, мерцая тысячами огней.

Но в небе по-прежнему не было ни одной звезды. Гуан Хаобо долго смотрел вниз на свет улиц, потом снова задрал голову:

— Где же звёзды?

Чу Жуй стоял рядом, открыл телефон, быстро набрал ещё одно сообщение. Потом тоже поднял взгляд в чёрное небо и тихо сказал:

— Ещё чуть-чуть. Сейчас увидишь.

И он правда увидел. Сначала что-то взвилось в небо — и вдруг громкий хлопок. В чёрной мгле распустился первый салют — яркий, цветной, словно упавшая звезда. Вспыхнул — и разлетелся россыпью светящихся искр.

Едва угас первый, в небе раскрылся следующий — за ним ещё, и ещё. Салюты взрывались один за другим, озаряя вершину горы. Отблески загорались в глазах Гуана Хаобо — он стоял с широко раскрытыми глазами, и весь мир отражался в этих драгоценных вспышках.

Чу Жуй не обманул. Он и правда показал ему звёзды.

Фейерверки грохотали почти двадцать минут. Гуан Хаобо не опускал головы — руки мёртвой хваткой сжимали перила смотровой. В эти короткие секунды салюты становились его звёздами — они рождались и исчезали, но были.

— Так вот где звёзды… — Гуан Хаобо повернулся к Чу Жую, голос дрожал от ветра и восторга. — Спасибо тебе, Чу Жуй!

А потом крикнул в небо — туда, где медленно таяла последняя вспышка среди дыма:

— Папа! Мама! Я вас вижу! Вы меня видите? Со мной всё хорошо, правда! Не волнуйтесь за меня! Я… я женился на Чу Жуе! Чу Жуй такой хороший со мной…

http://bllate.org/book/14469/1280143