Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 13. Мы ведь умные…

После того как Гуан Хаобо отпраздновал день рождения с Чу Жуем, зарядили дожди — небо днями напролёт оставалось затянутым тяжёлыми слоями серых облаков.

Нога у Гуан Хаобо окончательно зажила, но погода вдруг резко остыла.

Осень пришла быстро — и ещё быстрее исчезла. Стоило налететь западному ветру, как весь двор за одну ночь оказался усыпан сухими, шуршащими под ногами листьями.

Чжоу-шу с самого утра вышел в сад — убирать клумбы. Лианы лингсяо давно отцвели, лепестки облетели, остались лишь голые зелёные плети, цепляющиеся за стены. Ветер подхватывал жёлтые листья, закручивал их в воздухе и ронял обратно на камни дорожки.

Тётя Чжан каждый день ворчала и заставляла Гуан Хаобо одеваться теплее. Но Гуан Хаобо всё чаще замечал, что тётя Чжан изменилась. Где бы он ни был — играет ли с Сяохуа в гостиной или выходит после обеда подышать в саду — тётя Чжан всегда стояла где-то поблизости и не спускала с него глаз.

Стоило ему приблизиться к воротам, она тут же шла наперерез и тихо, но настойчиво не давала сделать и шага за порог.

Гуан Хаобо всё сильнее чувствовал это липкое ощущение — за ним всё время кто-то следит. Ему и в голову не приходило, что всё это началось после той ночи, когда он сбежал из дома. Тогда Чу Жуй едва не выгнал тётю Чжан, но в последний момент оставил её — за многолетнюю службу. Только теперь он велел ей следить за ним куда строже, чтобы новый побег даже не пришёл ему в голову.

Каждый вечер тётя Чжан подробно докладывала Чу Жую, что делал Гуан Хаобо за день. По его приказу у ворот установили ещё и камеры — для надёжности.

Дядя Чжоу тоже получил строгий выговор — теперь никто в этом доме не смел терять бдительность. Все боялись одного: что Гуан Хаобо снова исчезнет прямо у них из-под носа.

Человека, который тогда сбил Гуан Хаобо, Чу Жуй нашёл быстро. Оказалось, это был сотрудник его же филиала. Чу Жуй сразу велел проучить его как следует — а потом уволил.

Пока Гуан Хаобо восстанавливал ногу, он взял отпуск почти на три недели. Вернувшись на работу, всё равно нервничал: вдруг начальник Ван Хун разозлится, что его так долго не было. Но Ван Хун ничего не сказал — наоборот, в первый же день поинтересовался, как нога.

Гуан Хаобо смущённо улыбнулся, теребя край фартука, вытер пот со лба и сказал, что с ногой всё в порядке, он будет работать ещё старательнее.

Но Ван Хун слушал не слова — его взгляд скользил по фигуре Гуан Хаобо. Вернувшись к работе, Гуан Хаобо завязывал фартук на шее, а шнурок, затянутый на спине, подчёркивал тонкую талию.

Тонкая талия… Ван Хун прищурился и едва заметно ухмыльнулся.

С той ночи он стал задерживать Гуан Хаобо после смены. Сначала просил остаться на полчаса или час, потом, увидев, что тот молчит и не жалуется, растянул переработки до двух-трёх часов.

Домой Гуан Хаобо возвращался всё позже. Ван Хун нередко звал его наверх поужинать — пекарня занимала первый этаж, а на втором этаже он сам жил.

Гуан Хаобо и подумать не мог, почему среди четырёх-пяти работников именно его задерживали дольше всех и одного поднимали наверх.

Дядя Чжоу, как обычно, приезжал за ним к семи вечера. Но забирал его порой только после одиннадцати. Гуан Хаобо засыпал в машине сразу же — усталый, обессиленный.

Когда переработки затянулись больше чем на полмесяца, дядя Чжоу рассказал обо всём Чу Жую.

Чу Жуй подумал, что так больше нельзя. Нужно будет найти момент и уговорить Гуан Хаобо уволиться. Если ему так нравится печь десерты — пусть печёт. Он сам откроет ему кондитерскую. Он женился на нём не для того, чтобы тот ночами вкалывал — люди ещё подумают, что он над ним издевается.

После свадьбы Чу Жуй всё чаще получал приглашения — деловые ужины, частные приёмы. На конвертах почти всегда писали два имени: его и Гуан Хаобо. Если можно было не ходить — он не ходил. Если отказаться нельзя — брал с собой только помощника, но никогда не Гуан Хаобо.

Со временем кто-то распустил слухи: мол, отношения у них холодные, а Гуан Хаобо — всего лишь красивая игрушка, запертая дома, словно дорогая безделушка под стеклом.

Вдобавок партнёры всё чаще пытались подослать к Чу Жую «подарки» — и мужчин, и женщин. Стоило уехать в командировку, кто-нибудь обязательно пытался подсунуть ему мальчика прямо в номер. Чу Жуй от всего этого только воротил нос.

Очередное приглашение оказалось частным приёмом. Чу Жуй решил: хватит держать Гуан Хаобо под замком — пора показать всем, кто он и с кем он.

—

Гуан Хаобо почти никогда не носил костюмов. В шкафу на втором этаже висела целая коллекция — Чу Жуй заказывал ему одежду под каждый сезон: от весны до зимы, от повседневных комплектов до парадных.

Но в жизни Гуан Хаобо всё равно оставался верен джинсам и футболкам. Дома мог целый день проходить в пижаме. В кондитерской у него была спецформа — поэтому все эти роскошные костюмы стояли нетронутыми, едва тронутые чехлами.

Последний раз костюм он надевал в день свадьбы. Тогда они с Чу Жуем оба были в белом — на лацканах свежие бутоньерки, руки переплетены. Он держал Чу Жуя под руку, пока они шагали по дорожке, усыпанной розовыми лепестками.

Сегодняшний костюм был чёрным — Чу Жуй тоже выбрал чёрный, только крой был чуть строже.

О приёме Чу Жуй сказал ему внезапно — вечером. В тот день Гуан Хаобо не задерживался на работе и рано вернулся домой с дядей Чжоу.

Чу Жуй уже был переодет — стоял, скрестив ноги и облокотившись о дверцу шкафа, молча наблюдал, как Гуан Хаобо у зеркала пытается пригладить воротник и расправить лацканы.

Гуан Хаобо всё ещё не умел носить строгие костюмы — то дёргал ворот рубашки, то ёрзал плечами. В зеркале он выглядел чуть слишком аккуратно, чуть слишком хрупко — как чужой среди этого чёрного гладкого сукна.

В отражении — кожа молочно-белая, густые брови, мягкие щеки, на которых всё ещё держалась едва заметная детская округлость. Смотришь долго — и так и тянет протянуть руку, проверить, правда ли они такие мягкие, как кажутся. Чу Жуй не удержался — и проверил.

Он сжал пальцами этот тёплый комочек — под подушечками всё было упругое, податливое, будто зовёт коснуться ещё. Очень приятно.

Гуан Хаобо тихо заворчал, насупился, замахал рукой, отгоняя его, сердито посапывая.

Чу Жуй вдруг уловил, как по-детски всё это выглядело со стороны. Он отпустил щёку, быстро поправил ему ворот рубашки, выровнял два манжета. Пальцы скользили по ткани, едва касаясь запястий — холодная ткань, тёплая кожа под ней.

Когда всё село идеально, он отступил на шаг, скрестил руки на груди и, прочистив горло, сказал:

— Костюм сидит отлично. Ты очень хорошо выглядишь. Надевай обувь — пора выходить.

Щека у Гуан Хаобо ещё немного ныла от щипка, но он тут же про всё забыл, уцепившись за его слова:

— Правда сидит хорошо?

— Правда.

Дядя Чжоу остановил машину у частной виллы. Чу Жуй протянул руку, помог Гуан Хаобо выбраться из салона. Вокруг уже стояли люди — взгляды один за другим цеплялись за них: любопытные, острые, кто-то откровенно ждал зрелища. Всем хотелось увидеть, кто этот «дурачок», которого Чу Жуй держит у себя под крылом.

Чу Жуй держал его за руку крепко. Шёл спокойно, не сбавляя шага, не обращая внимания на чужие взгляды. Если встречал знакомого — останавливался, кивал, обменивался парой вежливых фраз.

Чуть в стороне, у входа в зал, за ними наблюдали ещё одни глаза — холодные, полные колкой зависти и глухой ненависти. Когда-то старик Чу уже отправил к ней сватов — всё было почти решено. Если бы не этот «дурачок» — сейчас рядом с Чу Жуем стояла бы она.

Какой-то глупый. Зачем он? Почему всё это — ему?

Но Гуан Хаобо не чувствовал этого взгляда. Для него в тот момент весь мир сужался до одного человека — Чу Жуя. Перед тем как войти, он ещё спросил:

— Чу Жуй, ты всё время будешь со мной?

— Будешь рядом со мной — и всё. Ничего не делай. Если кто-то надоест — не отвечай. Спросят — молчи. Что бы ни говорили — не слушай, смотри только на меня. Понял?

Гуан Хаобо сильнее сжал его руку и тихо кивнул:

— Понял.

— Точно понял?

— Угу, — кивок получился чуть более уверенный. — Точно понял.

⸻

Гуан Хаобо всё время держался рядом. Пока Чу Жуй общался, пил с партнёрами, он сидел сбоку — тихий, будто прозрачный. Иногда кто-то всё же обращался прямо к нему — но Чу Жуй тут же подставлял плечо, перехватывал фразу и отвечал сам, закрывая Гуан Хаобо от ненужных слов. Все эти вопросы были пустыми — вежливость ради вежливости.

Почти под самый конец появился Вэнь Цзэсюань. Чу Жуй услышал издалека восклицание: «Господин Вэнь!» — и сразу понял, кто зашёл, даже не оборачиваясь.

Ну да, хозяин приёма был другом Вэнь Цзэсюаня. Когда Чу Жуй шёл сюда, он напрочь забыл, что тот может объявиться.

Вэнь Цзэсюань сразу заметил их двоих. Подошёл ближе, поздоровался и обратился прямо к Гуан Хаобо:

— Как нога?

На этот раз Гуан Хаобо опередил Чу Жуя — сам ответил. Голос прозвучал тихо, но отчётливо:

— Всё зажило. — И короткое, чуть колючее: — Спасибо.

Чу Жуй уловил, что в голосе Гуан Хаобо что-то прозвучало не так. Но что именно — он не успел понять, да и времени разбираться не было. Он быстро переключился на работу, заговорил с Вэнь Цзэсюанем о делах.

Гуан Хаобо сначала пытался слушать. Первые фразы ещё были понятны, но потом разговор становился всё запутаннее, скучнее. Он пару раз зевнул, уткнулся лбом в плечо Чу Жуя — даже глаза заслезились от зевоты.

Вэнь Цзэсюаня быстро увели — кто-то перехватил его за локоть, потянул выпить. Чу Жуй пару секунд провожал его взглядом, явно о чём-то задумавшись, но Гуан Хаобо тихонько дёрнул его за рукав — и тот очнулся.

Чу Жуй заметил, что тот всё ещё зевает, отвёл его в соседнюю комнату отдыха. У самого уже руки чесались выкурить сигарету — он налил Гуан Хаобо стакан воды и велел посидеть внутри, а сам вышел в курилку.

Гуан Хаобо хотел было спросить, когда он вернётся, но Чу Жуй уже закрыл за собой дверь. Гуан Хаобо успел только увидеть, как за стеклом промелькнул его силуэт.

Комната отдыха была большая, но почти пустая. На диване напротив сидели две женщины — тихо переговаривались и изредка поглядывали в его сторону. Та, что с волнистыми красными волосами, откровенно разглядывала его — не отводила глаз.

Даже Гуан Хаобо, со своей наивностью, сразу понял, на кого она так смотрит. Он обхватил стакан обеими руками и сделал вид, что весь ушёл в воду — пил медленно, крошечными глотками, стараясь спрятаться в угол дивана и не встречаться взглядом. К счастью, женщины вскоре встали и вышли.

Минут через десять заглянул официант и негромко сказал:

— Господин Чу вас зовёт.

Гуан Хаобо тут же поставил стакан, поднялся и почти выбежал за ним. В коридоре и зале было полно людей — он пару раз обернулся, но Чу Жуя нигде не увидел. Попытался найти того самого официанта, переспросить — но, повернувшись, неожиданно врезался прямо в какого-то мужчину.

— Простите… — Гуан Хаобо быстро отступил назад, тихо извинился.

От мужчины резко пахло вином, глаза блестели влажным блеском пьяного веселья. Он окинул Гуан Хаобо взглядом с ног до головы, в одной руке зажал две рюмки, вторую протянул левой:

— Как можно к вам обращаться? Выпейте со мной.

Мужчина только недавно пришёл и понятия не имел, кто перед ним стоит. Если бы знал, чьим именем прикрыт этот «мальчик» — и если бы не пара ядовитых слов той женщины, он бы даже не посмел подойти. Весь его пьяный храбрец сразу бы испарился.

Гуан Хаобо не хотел пить. Он вежливо попробовал отказаться, отступил ещё на шаг, но мужчина шагнул ближе и буквально всунул рюмку ему в руки.

Гуан Хаобо попытался оттолкнуть его ладонью — стекло выскользнуло, упало и разлетелось об пол. Осколки смешались с красным вином, которое брызгами легло на лацкан мужчины.

На звон сразу обернулись все вокруг.

— Что, слишком хорош для этого? Чёртова важная птица! Стакан вина выпить не можешь?!

У мужчины, в голове у которого уже плыло от хмеля, сорвало последний тормоз. Он вскинул руку и вылил остаток вина прямо Гуан Хаобо в лицо — жидкость хлестнула по щеке, закапала по подбородку. Сразу за этим раздался звонкий хлопок пощёчины.

Вокруг ахнули. Кто-то негромко прошептал мужчине, что он только что треснул не кого-нибудь, а «того самого» — человека Чу Жуя, официального мужа.

Мужчина замер. В голове что-то треснуло — опьянение тут же спало наполовину. Но взгляды вокруг жгли спину — слишком много свидетелей, все ждали, раздуется ли скандал. В другой ситуации он бы и пальцем не посмел коснуться Гуан Хаобо, а уж тем более ударить при всех.

Гуан Хаобо стоял, растерянный, ладонью прикрывая раскрасневшуюся щёку. Слипшиеся пряди сбились на лбу, по виску и подбородку стекали капли вина. Он зажмурился, мотнул головой, стряхивая капли, потом рукой вытер глаза и щёки. Щека жгла, глаза резало — и от запаха алкоголя, и от обиды. Перед глазами темнело.

Чу Жуй только что докурил пару сигарет с деловыми знакомыми, возвращался за Гуан Хаобо — и сразу увидел его посреди зала. Маленький, съёжившийся, весь в красных разводах. Белая рубашка и шея залиты вином, волосы прилипли к вискам.

— Кто это сделал?! — голос Чу Жуя хлестнул по залу, как удар плетью.

Он подбежал к Гуан Хаобо.

Мужчина, весь в холодном поту, прижался спиной к стене, попытался что-то пробормотать:

— Простите… я…

Он не успел закончить. Чу Жуй размахнулся — звонкая пощёчина. И ещё. Вторая, третья, четвёртая — рука горела, ладонь отдавала болью, но он не останавливался. Шесть, семь, восемь.

Мужчина рухнул на пол — сбитый, как ненужная кукла. Чу Жуй даже не взглянул на него. Размял затёкшее запястье, принял из рук официанта тёплое влажное полотенце и медленно развернулся к Гуан Хаобо.

Аккуратно, почти трепетно, он вытирал ему лицо — вино, липкие разводы, красные потёки. Мужчина получил ровно десять пощёчин — и не осмелился выдавить ни звука. Только поднялся на четвереньки, что-то беззвучно шепча, но слова не вырвались.

Чу Жуй вытер Гуан Хаобо дочиста. Официант протянул ещё одно, холодное полотенце — Чу Жуй приложил его к распухшей щеке.

Лишь тогда хозяин банкета подбежал к ним, низко кланяясь, сбивчиво извиняясь, распорядился подготовить комнату наверху — чтобы Чу Жуй мог отвести Гуан Хаобо помыться и переодеться.

На втором этаже Чу Жуй убрал остывшее полотенце. На мягкой коже Гуан Хаобо теперь темнели пять распухших следов. Та самая щека, которую ещё пару часов назад он щипал пальцами, любуясь её мягкостью — теперь чужой отпечаток на ней выглядел уродливо, чуждо.

Чу Жуй дотронулся пальцами до края синяка — тихо спросил:

— Больно?

Гуан Хаобо, глаза мокрые, покрасневшие, губы чуть подрагивают:

— Больно.

Чу Жуй взглянул на него резко, почти с упрёком:

— Другие тебя бьют, а ты стоишь и терпишь? Отомстить не можешь?

Гуан Хаобо промолчал. Моргнул — кончики ресниц дрогнули мокрыми иголками. На мочке уха всё ещё блестела тёмная капля вина — будто впиталась в кожу, налившись багровым жаром.

Чу Жуй медленно наклонился к нему, упёрся ладонями в его плечи, взгляд в упор — ровный, твёрдый. Голос стал тише, мягче, почти шёпот — слово за словом, будто вбивал гвозди под кожу:

— Если ещё кто-нибудь посмеет поднять на тебя руку — бей в ответ. Изо всех сил. Чем больше ты боишься — тем сильнее они давят. Запомни это. Такие люди всегда трусливы. Они лезут только к тем, кто молчит. Где бы ты ни был — не бойся. Что бы ни случилось — я за твоей спиной. Всегда. Услышал меня?

Гуан Хаобо смотрел в него растерянно — как ребёнок, который не знает, что сказать. Чу Жуй выдохнул тяжело, горько. Он знал, каким тот был раньше — вечно молча сглатывал обиды, упругий внутри, но снаружи слишком мягкий. Учить придётся долго. Шаг за шагом.

Чу Жуй чуть наклонился ближе, глаза прямо в глаза, голос тихий и холодный:

— Если он ударит тебя — ты ответь так же. Отдай десять за одно. Он дал тебе пощёчину — ты сделай так, чтобы ему было больнее в десять раз. Лишь когда они поймут, что тебя не согнёшь, перестанут лезть. Ты понял, что я сказал?

Гуан Хаобо смотрел тем же пустым, мутным взглядом. Чу Жуй уже набрал воздух, чтобы продолжить, но вдруг Гуан Хаобо резко стиснул зубы — и, выдержав короткую паузу, выдохнул твёрдо, почти упрямо:

— Понял. Кто меня обидит — я верну в десять раз больше. И тогда никто не посмеет тронуть меня.

Говорил он невнятно — распухшая щека мешала выговаривать слова. На лице — странное смешение злости и серьёзности, но голос от этого только забавно дрожал.

Чу Жуй усмехнулся. Рука прошлась по влажным волосам Хаобо — короткий жест, тёплый и нежный:

— Вот так. Всё правильно ты сказал. Пусть все думают, что мы простачки… Да кто ж нас обманет? Мы с тобой не так просты…

http://bllate.org/book/14469/1280142