Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 8. Ты почему без меня ушёл?

Ну и детский сад. Чу Жуй едва не усмехнулся — но сдержался. Сам он никогда бы не стал клясться так по-детски, сцепляя мизинцы. Но с тех пор, как в его жизни появился Гуан Хаобо, всё вокруг словно упростилось — и в этой простоте Чу Жуй вдруг нашёл тихую радость. Так что он и на эту ребячью клятву согласился без спора.

Поздно вечером позвонил дед. Чу Жуй снял трубку — старик велел: «Привези Хаобо домой, в старый дом. Поужинаем вместе».

В день свадьбы дед даже не пришёл — наоборот, распорядился, чтобы все сидели дома и на свадьбу не показывались. Но Чу Жуй тогда и не стал давить: что бы ни думал старый Чу — всё уже решено, обратно не откатить.

А теперь всё ясно: дед хочет взглянуть на Хаобо сам, понять, что за человек этот «дурачок», проверить — настоящая ли эта женитьба.

Чу Жуй не стал просить Чжоу-шу сесть за руль — повёз сам, Хаобо устроился рядом. До старого дома путь неблизкий, да ещё и пробки — добрались только через полтора часа.

Когда подъехали к воротам особняка, Гуан Хаобо уже клевал носом на сиденье. Чу Жуй разбудил его тихонько — но Хаобо всё равно не до конца проснулся: глаза слипались, движения ленивые, ноги не слушались. Так и пришлось Чу Жую поддерживать его под локоть, а потом и вовсе подхватить на руки — чтобы не тащить по лестнице едва стоящего на ногах.

Когда он переступил порог, держа Хаобо на руках, семь или восемь пар глаз — все, кто привык видеть Чу Жуя холодным и строгим, — теперь смотрели, как он осторожно несёт человека, к которому прижимается всем телом. На лице Чу Жуя была та редкая, почти домашняя мягкость.

Губы Хаобо чуть приоткрыты — дыхание ровное, а в воздухе ещё держался тонкий запах клубники — след от конфеты, которую он недавно съел.

Чу Жуй взгляда с его лица не отрывал. Кто-то из гостей хотел было что-то спросить — но Чу Жуй приложил палец к губам и тихо сказал: «Тише», — не давая разбудить Хаобо окончательно.

Во главе зала, в глубоком кресле сидел Чу Тяньлун — старый, но голос по-прежнему крепкий, резкий. Увидев всё это, он невольно дёрнул бровью:

— Такой неженка. Ходить сам не может?

Но Хаобо всё-таки очнулся. Приоткрыл глаза — первым делом наткнулся на строгий изгиб скулы Чу Жуя и понял, что его несут. Тело сразу напряглось — руки сами обвились за шею Чу Жуя.

Заметив чужие лица вокруг, Хаобо ещё крепче прижался лбом к его груди, будто прячась.

— Застенчивый, — Чу Жуй едва улыбнулся, аккуратно поставил Хаобо на ноги и тут же переплёл их пальцы. Его взгляд медленно прошёлся по всем в гостиной.

Дед позвал не только их двоих — в гостиной уже сидели дядя Чу Синьдэ, тётя Лян Жу и их сын Чу Лян.

Чу Жуй неторопливо всех представил — называл имена, а Гуан Хаобо кивал и здоровался тихим, но удивительно вежливым голосом. Настолько вежливым, что даже старый Чу Тяньлун не смог сразу найтись с колкостью.

Новые лица, чужие стены, испытующие взгляды — всё это сбивало Хаобо с толку. Он боялся оступиться — сказать что-то не так или сделать что-то неуместное. Чем больше он об этом думал, тем крепче сжимал пальцы Чу Жуя. Ладонь быстро вспотела, и теперь между их сцепленными руками было влажно и тепло, но Хаобо не размыкал пальцев.

Чу Жуй чуть крепче сжал его руку, наклонился к самому уху и тихо сказал:

— Не бойся. Просто держись за меня.

Дядя с тётей наперебой сыпали поздравлениями, желали счастья, расспрашивали, как им живётся после свадьбы.

Чу Жуй отвечал спокойно, ровно — сдержанно вежлив, без излишней мягкости. Когда Чу Лян, улыбаясь слишком уж сладко, начинал задавать вопросы так, чтобы задеть Хаобо, Чу Жуй всё перехватывал — не давая ему и рта раскрыть.

Даже когда Гуан Хаобо тихонько потянул его за рукав и, смутившись, прошептал, что ему нужно в туалет, Чу Жуй лишь коротко кивнул — и не отпустил его ладонь. Вместе они вышли из зала, оставив за спиной цепочку недосказанных вздохов.

Как только за ними закрылась дверь, гости зашумели.

— Глянь, какие они… — Лян Жу улыбнулась и взглянула на старика. — Хорошая пара, отец. Вам повезло.

— Молодёжь она и есть молодёжь, — хмыкнул Чу Синьдэ. — Пока всё свежее — всё сладко.

Чу Лян только губы вытянул, цокнул языком:

— Лицо-то ладное, не спорю. Только толку — башка пустая. Даже в сортир за ручку водят.

Чу Тяньлун глухо стукнул тростью о пол — звука хватило, чтобы все стихли.

— Ты договорился, Чу Лян?

Чу Лян тут же подскочил к креслу деда и поспешно, заискивающе похлопал его по плечу.

— Дедушка, да не сердитесь вы. Главное, что у Сяо Жуя с ним всё по-настоящему. Вы же сами видите — он и выдохнуть без него не может!

Чу Тяньлун лишь фыркнул и бросил взгляд на вход — Чу Жуй и Гуан Хаобо как раз вернулись, всё так же рука в руке.

— Ладно. — Старик кивнул. — Ставьте на стол.

Гуан Хаобо украдкой поглядывал на седого деда Чу Жуя — Чу Тяньлун внушал тихий, но упрямый страх. А ещё ему совсем не нравилось, как на него поглядывали дядя, тётя и особенно Чу Лян. Но всё это меркло рядом с тем, что Чу Жуй не отпускал его руку ни на минуту. И от этого даже этот тяжёлый ужин не пугал так сильно.

Хаобо молча ел мясо и кивал на простые вопросы. Всё, что требовало слов, Чу Жуй спокойно брал на себя.

Когда Хаобо возился с рёбрышками, которые Чу Жуй положил ему на тарелку, в холле вдруг раздался голос:

— Дедушка Чу, я к вам!

Хаобо вздрогнул — голос был низкий, немного хриплый и почему-то странно цепляющий. Он обернулся — в дверях стоял высокий парень с чуть вьющимися волосами. Одет не строго, но всё в нём выглядело легко и дерзко.

— Ай! — Хаобо едва слышно вскрикнул — Чу Жуй вдруг резко сжал его руку под столом.

— Больно… Ты делаешь мне больно… — шепнул он, смущённо глядя вниз.

Чу Жуй тут же отпустил ладонь — но пальцы его на миг замерли на запястье Хаобо, словно прощупывая пульс.

— Прости.

Хаобо сжал ладонь — мокрые от пота пальцы быстро остыли в прохладе зала.

Чу Тяньлун впервые за вечер едва заметно улыбнулся. Он кивнул новому гостю — но смотрел не на него, а на Чу Жуя:

— Сяо Сюань, как удачно ты заглянул. Садись, поешь с нами.

— Вот и хорошо, дедушка Чу! — Сяо Сюань легко рассмеялся, глядя не на старика, а прямо на Чу Жуя. — Я как раз только вернулся — ещё ничего не ел. Проголодался!

Чу Жуй смотрел на Сяо Сюаня так, словно забыл про всех остальных. Мгновение повисло, и только потом он коротко бросил через плечо:

— Линь-сао, добавь ещё приборы.

Гуан Хаобо всё ещё думал о своей руке. Ему не хватало этого тепла — и он хотел снова коснуться Чу Жуя, но не успел. Чу Жуй уже поднялся, шагнул к гостю и забрал у него коробку с подарком.

— Сюань-ге, ну ты даёшь. Вернулся бы — сказал бы хоть слово. Я бы тебя встретил.

Вэнь Цзэсюань рассмеялся и слегка стукнул Чу Жуя кулаком в грудь — дружески, но слишком уж по-своему.

— Сяо Жуй! Я всего на три месяца уехал — возвращаюсь, а ты уже женат? Даже не намекнул! Мы же с тобой вместе выросли!

Чу Жуй не ответил, только отставил коробку в сторону.

Вэнь Цзэсюань обошёл стол, поздоровался со стариком, с дядей, с тётей — всё вежливо, но легко, с улыбкой. Взгляд задержался на чужом лице — понятно сразу: вот он, тот самый «муж».

Вэнь Цзэсюань шагнул ближе, протянул руку:

— Привет. Я Вэнь Цзэсюань. Мы с Жуем с детства как братья.

Гуан Хаобо сделал вид, что не услышал. Он вцепился в палочки и ковырял ими креветки, которые Чу Жуй только что ему очистил. Теперь от них осталась каша. Он сам не понимал, что именно ему так не нравится — но это «не так» висело между ними в воздухе. Взгляд Чу Жуя на Сюаня был другим. Совсем не таким.

Рука Вэнь Цзэсюаня повисла. Чу Тяньлун глухо кашлянул — намекая, что руку всё же стоило бы пожать. Хаобо не шелохнулся.

Чу Жуй перехватил неловкость первым — придвинул стул рядом и коротко сказал:

— Сюань-ге, садись.

Он снова опустился на своё место. И тогда Хаобо, не поднимая глаз, просто подвинул к нему тарелку и сказал чуть громче обычного:

— Муж, очисти ещё креветку.

Слово «муж» прозвучало так громко, что у Чу Жуя аж заломило виски. Он тут же молча взял новую креветку, очистил и переложил в миску Хаобо. Тот съел — и протянул тарелку ещё раз.

Чу Лян за столом откровенно развлекался — сидел напротив Вэнь Цзэ Сюаня, вертел пальцем у виска, мол «дурачок». Чу Жуй заметил этот жест и метнул в него взгляд острый, как нож. Чу Лян моментально втянул голову и замолчал.

Гуан Хаобо теперь говорил только с Чу Жуем — но сам Чу Жуй всё больше смотрел на Вэнь Цзэсюаня и руку больше не держал. Тёплая ладонь, к которой Хаобо привык, так и осталась холодной и далёкой.

После ужина Чу Тяньлун сказал, что устал, и поднялся наверх. Дядя с тётей тоже разошлись. Хаобо остался сидеть на диване с Чу Ляном — тот не терял шанса подтравить: кидал колкие словечки, цеплял за всё, что могло уколоть.

Хаобо чувствовал эту насмешку, знал её — точно так же когда-то смеялись над ним другие. Он не отвечал. Сидел, как камень, глаза опущены, руки сцеплены.

Чу Жуй только что вышел с Вэнь Цзэсюанем и велел Хаобо подождать. Тот про себя считал секунды — но каждый раз Чу Лян что-то бросал в его сторону, сбивая счёт. Хаобо начинал заново — но до тысячи так ни разу и не дошёл.

Насмеявшись вдоволь, Чу Лян зевнул, вытащил телефон и уткнулся в игру. На прощание махнул рукой:

— Чу Жуй в заднем саду. С Вэнь Цзэсюанем курят. Иди ищи.

На заднем саду был только Чу Жуй. Он стоял, облокотившись локтем на перила, в зубах тлела сигарета. В правой руке он крутил зажигалку — огонь то вспыхивал, то гас, оставляя в воздухе резкий запах гари.

Гуан Хаобо подошёл почти неслышно. Только когда он приблизился вплотную, Чу Жуй уловил шаги и щёлкнул зажигалкой:

— Сюань-ге?

Чу Жуй обернулся. Увидев, кто перед ним, улыбка тут же соскользнула с лица. Взгляд стал тёмным, отрешённым.

— Ты…

— Я спать хочу, — Гуан Хаобо не заметил, как изменился его голос. Он зевнул, прикрыл рот ладонью. — Уже поздно. Пойдём домой?

Чу Жуй молча спрятал зажигалку в карман, придавил сигарету носком ботинка и шагнул к воротам:

— Идём.

Хаобо вприпрыжку догнал его. Несколько раз попробовал взять Чу Жуя за руку — едва касался пальцев, Чу Жуй резко отдёргивал ладонь и засовывал её обратно в карман.

Пустая рука Хаобо замерла в воздухе. Пальцы дрогнули, медленно сжались в кулак.

Они оба остановились. Хаобо уставился на него — глаза блестели, дыхание сбилось. Лицо залилось краской, губы дрогнули, когда он наконец выдавил, сипло, будто всю боль выдохнул:

— Ты же сам сказал… что я всегда должен быть с тобой. Тогда зачем ты… ушёл без меня?..

http://bllate.org/book/14469/1280137