Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 7. Чу Жуй, теперь я тебя буду защищать

— Я больше десяти дней работу искал — никто не взял. Ни один хозяин пекарни меня не захотел.

— Я же семь лет делал выпечку. Очень вкусный хлеб у меня выходит.

— Но они даже попробовать не дали. Я знаю, я всё время что-то не так делаю…

Гуан Хаобо сидел на диване, с конфетой за щекой, и всё рассказывал Чу Жую о том, что было эти одиннадцать дней.

Чу Жуй слушал вполуха:

— Не берут — и не надо. Сиди дома, отдыхай. Зачем тебе? Всё есть.

— Нет. Я всё равно хочу работать, — Хаобо перекатывал клубничную карамель языком из угла в угол. — Я должен работать, деньги зарабатывать.

Услышав про деньги, он придвинулся к Чу Жую ближе, наклонился к самому уху и зашептал, как заговорщик:

— Я тебе по секрету скажу: дядя с тётей только что просили денег. Я им сказал, что у меня нет. Я соврал. У меня есть.

Он хихикнул, довольный своей хитростью. Чу Жуй глянул в эти лукавые глаза и не сдержал улыбки: кто бы мог подумать, что этот глупыш приберёг секрет. Он подыграл:

— Ну-ка, расскажи мне, сколько у тебя есть?

— Я все эти годы понемногу копил, всё в банк носил. Перед свадьбой ходил смотреть — там уже почти три тысячи юаней. Только тебе сказал, другим людям не говори.

Чу Жуй вдруг решил подразнить его:

— А чего ты мне сказал-то?

— Потому что ты не «другой человек». — Гуан Хаобо сказал это так просто и серьёзно.

Чу Жуй за все эти бессонные дни вымотался до предела, но с этими словами тяжесть сошла с плеч — тепло разлилось в груди. Оказывается, для Хаобо он уже свой.

Он тихо спросил:

— А если вдруг… мне срочно понадобятся деньги, ты мне дашь?

— Конечно дам! — Гуан Хаобо и секунды не думал. — Ты сам сказал: мы теперь муж и муж. Твоё — моё, моё — твоё.

Чу Жуй вдруг хохотнул вслух — даже не заметил сам, как рассмеялся. И всё же не удержался, спросил ещё:

— А кроме меня? Ещё кому можно?

— Можно, Чуань-ге. — без паузы сказал Гуан Хаобо.

— Чуань ге? Какой Чуань ге? — переспросил Чу Жуй, прищурившись. — Это тот… Чэнь Ючуань?

Он отлично помнил этого человека. На их свадебном банкете Чэнь Ючуань сидел за столом с друзьями Гуан Хаобо. Хаобо тогда всё время к нему оборачивался, улыбался, что-то шептал. Лицо этого мужчины врезалось в память Чу Жую сразу — слишком уж был близким для Гуан Хаобо.

— Он тебе кто, брат родной?

— Нет… Он друг, — честно ответил Гуан Хаобо.

В груди у Чу Жуя что-то едва заметно кольнуло. Он нахмурился, голос стал резче:

— А если вот так: я и этот Чэнь Ючуань… вместе попросим у тебя денег. Ты кому дашь?

Гуан Хаобо распахнул глаза:

— Но зачем вы оба…

— Это если вдруг. Оба сразу. Ты кому дашь? — Чу Жуй понимал, что звучит, как ревнивый дурак. Вопрос — как «ты кого спасёшь, меня или маму». Но всё равно хотел знать, кого выберет этот глупыш.

Гуан Хаобо нахмурился ещё сильнее: видно было, что этот вопрос ему правда тяжёл. Он задумался, замер, даже не моргал.

Прошло пару минут, Чу Жуй не выдержал:

— И что, так трудно выбрать? Ты уже… — он глянул на часы, — целых пять минут думаешь!

Гуан Хаобо действительно думал. И правда, для него это было не так просто. Он долго перебирал слова, глядя мимо Чу Жуя, а потом тихо сказал:

— У меня те три тысячи… Я ведь сначала хотел тебе их отдать. На свадьбу. Все говорили, что жених должен заплатить невесте выкуп… Вот я и думал — нужно тебе дать. Только ты тогда не взял. И всё для свадьбы сам приготовил, я ничего не успел…

Чу Жуй замер. Он вспомнил — как через три дня после предложения Гуан Хаобо сунул ему банковскую карту. Он тогда рассмеялся и отказался — даже не спросил, зачем. А он ведь собирался отдать ему всё, что смог скопить.

Глупый. Но до слёз честный.

И вся эта детская ревность мигом развеялась. Чу Жуй не выдержал, улыбнулся, покачал головой и мягко поправил:

— И это ты сказал неправильно.

— А? Что неправильно? — Гуан Хаобо вытянул шею, уши чуть покраснели.

Чу Жуй склонился чуть ближе, взгляд скользнул по этим растерянным глазам:

— Ты зовёшь меня мужем. Значит, это не ты мне жена — это я тебя женился.

Хаобо не понял:

— Но мы оба мужчины… Почему это ты женился? Я же старше тебя.

— Возраст тут ни при чём.

Он хотел было объяснить Гуан Хаобо, как именно различаются роли у них двоих, особенно когда дело доходит до того, что происходит ночью. Но тут в зал вышла тётя Чжан с подносом и чашками кофе — не время обсуждать такое вслух. Чу Жуй только бросил коротко:

— Потом расскажу тебе. Когда нас никто не услышит.

—

Чу Жуй потягивал кофе и просматривал ленты деловых новостей. Гуан Хаобо заглянул — но быстро потерял интерес. Финансовая хроника была скучнее вечерних новостей. Он всё ещё размышлял, но так и не понимал — кто из них всё-таки «вышел замуж», а кто «женился».

Неожиданно откуда-то выскочила Сяохуа — шмыгнула под руку Чу Жуя, взобралась на диван и прыгнула прямо на колени Хаобо. Мягкие лапы цеплялись за рубашку, пушистая морда тёрлась о шею — требуя ласки.

Чу Жуй только почувствовал, как что-то пушистое скользнуло у него по ноге — и по коже побежали мурашки. Он едва не выронил кружку — тёмные капли кофе брызнули на руку, обожгли. Он быстро поставил чашку на стол, но дно стукнулось — ещё часть кофе плеснулась через край.

Гуан Хаобо тут же выдернул салфетку и протянул — вытер Чу Жую ладонь. Но Чу Жуй смотрел не на руку — он смотрел на Хаобо… и на пушистый комок у него на руках.

Гуан Хаобо поймал этот взгляд и сразу вспомнил: Чу Жуй ведь кошек не любит. Он тут же подхватил Сяохуа, прижал её крепче и, не говоря ни слова, сделал пару шагов назад — подальше от Чу Жуя.

Чу Жуй видел, как он пятится — и лицо стало ещё темнее:

— Ты куда собрался? Думаешь, я тебя съем?

Тётя Чжан, услыхав шум, вышла из кухни и тут же заметила Сяохуа у ног Гуан Хаобо. Тот опустил кошку на пол — Сяохуа, почуяв холодную обстановку, мигом метнулась под ноги Чжан-су. Та нагнулась, подобрала её, а потом быстро увела за дверь.

Чу Жуй вернулся из ванной с вытертой рукой, но сел спиной к Гуан Хаобо — молчал. Минуту ждал — Хаобо всё стоял поодаль. Тогда Чу Жуй позвал:

— Аянь, иди сюда.

Хаобо не сразу понял, что это к нему:

— А? — только через пару секунд вскинул голову. — Ты меня?

— Кого ж ещё? Иди сюда. Зачем застыл?

Гуан Хаобо медленно сделал шаг, но всё ещё колебался:

— Ты… Ты же не любишь запах кошки…

— Ничего страшного… — сказал Чу Жуй и похлопал ладонью по дивану рядом с собой. — Иди сюда.

Гуан Хаобо послушно подошёл и сел — правда, не слишком близко. Оставил между ними ладонь пустого пространства.

— Я не люблю кошек, — спокойно произнёс Чу Жуй, всё ещё глядя в телевизор.

— Я знаю… — Гуан Хаобо почти шёпотом.

Чу Жуй вдруг обернулся к нему, медленно наклонился — и уткнулся носом в его шею. Тёплый вдох, короткий вдох — и он отстранился, смотря прямо в глаза:

— Пахнешь плохо. Кошкой пахнешь.

Гуан Хаобо тут же потянулся к своему воротнику, понюхал ткань — правда, остался запах Сяохуа. Он хотел ещё чуть-чуть отползти, но Чу Жуй остановил его взглядом.

— Куда опять убегаешь? Я же сказал — я не потому кошек не люблю. Я их… боюсь.

Он не собирался этого говорить. Никогда. Он ведь взрослый мужчина — разве кто-то поверит, что он боится этого мягкого комка с усами и хвостом? Но слова сами выскользнули — и он вдруг понял: Гуан Хаобо — тот человек, которому не страшно сказать и такое.

Может, потому что он забудет?

Гуан Хаобо вскинул голову:

— Сяохуа не кусается. Тебе не надо бояться.

Чу Жуй продолжил, глядя мимо:

— Когда мне было пять, меня украли. Заперли в тёмной кладовке. Там сыро, глухо, ничего не видно — только слышно, как мяукает кто-то. Этот звук такой жуткий… Потом она укусила меня за палец. Шерсть лезла мне под руку. С тех пор я и боюсь. Не люблю мохнатых. Не люблю их зубы. Не люблю, как они пахнут. Не люблю их шерсть.

Гуан Хаобо слушал с круглыми глазами, потом вдруг выпалил, чуть хрипло:

— Я буду тебя защищать.

Чу Жуй тихо рассмеялся. Сколько людей за всю жизнь говорили, что «прикроют спину» — партнёры по бизнесу, родственники, даже отец когда-то. Но только этот «дурачок» сказал это так серьёзно, что ему вдруг захотелось верить.

— Чего смешного? — Гуан Хаобо наклонил голову, смотрел снизу вверх.

— Ничего… — Чу Жуй глянул на него чуть мягче. — Ты правда будешь меня защищать? Всегда? Не передумаешь?

— Конечно! — Гуан Хаобо вытянул мизинец. — На мизинец!

Его пальцы были тонкие, ногти коротко подстрижены, кожа на кончиках чуть розоватая — чистая и хрупкая.

Чу Жуй смотрел на этот протянутый мизинец — и уже почти чувствовал на пальцах его тёплую, мягкую кожу.

Он медленно разжал пальцы на колене, поднял руку и так же неторопливо поднёс свой мизинец к Хаобо — крючком зацепился.

— На мизинец, на виселицу — сто лет не менять! — Гуан Хаобо тихо шепнул слова обета, а потом большим пальцем мягко коснулся пальца Чу Жуя.

— Чу Жуй, теперь я тебя буду защищать…

http://bllate.org/book/14469/1280136