Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 2. Я… не пойду с тобой

Чу Жуй был недоволен самим собой. Всего первый день брака — а он уже позволил Гуан Хаобо так легко цеплять за живое. Это нехорошо. Совсем нехорошо.

Прежде чем выйти из спальни, он бросил через плечо:

— Тётя Чжан приготовила обед. Через пару минут спустись поешь.

— Хорошо… — Гуан Хаобо ответил чуть глухо, конфета всё ещё растаяла не до конца, голос слился с тихим сладким шорохом за щеками. В уголках глаз всё ещё блестела та самая, простая и честная улыбка.

Прошло всего десять минут — и Чу Жуй снова поднялся наверх, шагая через две ступеньки за раз. В руке — тюбик с мазью.

Конфета у Гуан Хаобо всё ещё не успела исчезнуть во рту, когда Чу Жуй велел ему лечь на живот и молча намазал лекарство. Лёгкая прохлада мази разлилась по разгорячённой коже — и боль отступила.

Чу Жуй, не задерживаясь, быстро ушёл обратно вниз.

Гуан Хаобо оделся сам. Мазь приятно холодила, стало гораздо легче, но он всё равно ещё минут десять медлил, прежде чем выйти.

На первом этаже стол был заставлен всевозможными блюдами. Чу Жуй сидел прямо, спина прямая, сбоку стояли тётя Чжан и дядя Чжоу.

Услышав шаги на лестнице, Чу Жуй хлопнул ладонью по спинке стула рядом:

— Аянь, иди сюда. Садись со мной.

Гуан Хаобо ещё не привык к этому имени — «Аянь» проскользнуло мимо ушей без отклика. Зато дядя Чжоу, стоявший за спиной Чу Жуя, резко посмотрел на него, потом снова перевёл взгляд на Гуан Хаобо и тихо вздохнул, так, чтобы никто не услышал.

Гуан Хаобо медленно подошёл к столу. Дядя Чжоу и тётя Чжан чуть кивнули ему:

— Господин Гуан.

Он уже видел их раньше. Улыбнулся им в ответ, двинулся к Чу Жую и сел рядом. Чу Жуй обнял его за талию, слегка подтянул поближе и усадил.

Дядя Чжоу и тётя Чжан уже собрались удалиться, но Гуан Хаобо лёгким движением локтя тронул Чу Жуя:

— Так много всего… Мы вдвоём разве всё это съедим?

— А кто ещё? — Чу Жуй посмотрел на него краем глаза.

Гуан Хаобо оглядел весь стол — на тарелках ещё поднимался пар:

— Слишком много. Жалко будет, если останется. Зря пропадёт…

Чу Жуй махнул тёте Чжан рукой:

— Тётя Чжан, в следующий раз не готовьте так много. Перед готовкой спрашивайте у господина Гуана, что он хочет.

Тётя Чжан кивнула:

— Хорошо, господин Чу.

А Гуан Хаобо тихо перевёл взгляд с тарелок на Чу Жуя — и уголки губ чуть дрогнули, будто он только сейчас впервые почувствовал, что их дом действительно стал общим.

— Дядя Чжоу, тётя Чжан, принесите ещё две пары приборов, садитесь с нами пообедать, — вдруг сказал Чу Жуй и, обернувшись, с мягкой улыбкой посмотрел на Гуан Хаобо: — Так тебе будет лучше?

— Господин Чу… — дядя Чжоу замялся. Они с тётей Чжан всегда ели отдельно, да и сегодня — первый обед после свадьбы. Не положено.

— Я сказал — идите, — Чу Жуй всё так же улыбался, но голос не оставлял места для споров.

— Хорошо…

Всю трапезу Чу Жуй сидел с неизменной улыбкой, неторопливо пододвигая всё новые блюда к Гуан Хаобо, а у того тарелка постепенно превращалась в маленькую горку из мяса, рыбы, зелени.

— Худой слишком, — шепнул Чу Жуй так, что слышал только он один, и пододвинул ещё ломоть рыбы. — Спать с тобой — одна кожа да кости. Ешь ещё…

Это должно было прозвучать как шутка, почти флирт. Но Гуан Хаобо флирт не уловил. Он серьёзно опустил глаза, потрогал ладонью уже заметно округлившийся живот:

— Не буду. Живот лопнет.

С виду — самая обычная сцена: за столом — заботливый муж и тихий муж младший, только что женившиеся, нежно воркуют друг с другом.

Дядя Чжоу и тётя Чжан молча сидели по другую сторону стола, вежливо брали еду, но не поднимали глаз, и не проронили ни слова.

Обед для них был неуютной ролью лишних свидетелей.

Через несколько минут они тихо поставили палочки и почти беззвучно вышли.

Только Гуан Хаобо так ничего и не заметил — он спокойно жевал рис, глядя, как Чу Жуй наливает зелёный чай.

Когда тарелки опустели, Чу Жуй переоделся и вышел. Он велел дяде Чжоу и тёте Чжан приглядеть за Гуан Хаобо: «Я вернусь поздно».

Гуан Хаобо снова разморило. Чуть походил туда-сюда и вернулся наверх спать. Он так и не привык к мягкой широкой кровати, но она была слишком удобной, сон пришёл мгновенно.

Перед тем как провалиться в дрему, в голове мелькнула мысль: он ведь теперь женат. Женат на Чу Жуе.

Говорят, по закону они теперь самые близкие люди.

Полмесяца назад Чу Жуй стоял у его дверей с охапкой свежих цветов и маленькой коробочкой. Внутри — кольцо.

— Гуан Хаобо, — сказал он тогда, чуть наклонив голову, — выйдешь за меня?

Гуан Хаобо тогда с трудом понял, что именно спрашивает Чу Жуй. Что такое «свадьба» он знал — Чэнь Ючуань, его друг, давно женился и много раз объяснял: Свадьба — это когда двое любят друг друга, и закон признаёт их одним целым. После свадьбы двое должны всегда быть вместе.

Они живут вместе. Едят вместе. Спят вместе. Едут отдыхать. Заболеешь — тебя кто-то укроет одеялом, подаст воды.

Вот что значила свадьба для Гуан Хаобо — всё просто, без лишних слов.

Чу Жуй тогда чуть не сорвался от его молчания — наклонился, сжал ладонью его щёку:

— Я тебя спрашиваю: ты выйдешь за меня? Ну?

Гуан Хаобо моргнул.

— После свадьбы… мы будем вместе жить?

— Конечно.

— Есть вместе? Спать вместе? Путешествовать? Всё-всё вместе?

— Да, — Чу Жуй чуть наклонился, чтобы лучше видеть его глаза. Его черты лица — глубокие, резкие, с тяжёлыми бровями и тёмными глазами — смягчились, стоило ему улыбнуться.

— Так ты согласен?

— Согласен… — Гуан Хаобо ответил почти шёпотом, но вдруг испугался, что Чу Жуй не расслышит, и тихо добавил ещё раз: — Согласен. Я хочу жениться на тебе. Чу Жуй, ты хороший человек.

Чу Жуй не сдержался, коротко рассмеялся:

— А почему ты так решил? Почему ты думаешь, что я хороший?

— Ты в первый раз, когда мы встретились, помог мне… Ты защищал меня. Ты устроил мне день рождения — после семи лет у меня не было ни одного дня рождения… — Гуан Хаобо говорил и говорил, глаза у него зажглись мягким светом.

— И ты мне дал клубничную конфету. Я люблю клубничные конфеты. Кто добрый со мной — тот хороший человек. Ты добрый со мной. Ты хороший.

Если бы кто-то другой вручил Чу Жую так называемый «титул хорошего человека», он бы рассмеялся — счёл бы это насмешкой, плевком в спину. Никто никогда не называл его добрым, никогда не говорил, что он хороший.

Но слова Гуан Хаобо были другими. Он говорил ровно то, что думал — простое и прямое, без двойного дна. Для него «хороший человек» — это не пустая фраза. Это всё самое светлое, что он может кому-то дать.

И Чу Жуй вдруг поймал себя на том, что это странно приятно.

К вечеру Гуан Хаобо проснулся. Комната была слишком большая и всё ещё тёмная — в первую секунду после пробуждения внутри стало пусто.

Он сел на постели, в этот момент снаружи раскатился глухой удар грома — где-то вдали рвануло небо.

Будет дождь.

Гуан Хаобо резко вспомнил что-то, вскочил, натянул одежду и выбежал из спальни, прямо к выходу.

Дядя Чжоу возился на заднем дворе — секатор в руке, россыпь огненно-оранжевых лиан лянсяо ещё не облетела, пышно закрывала стену.

Услышав быстрые шаги за спиной, он обернулся как раз в тот момент, когда Гуан Хаобо буквально вылетел из дома.

Дядя Чжоу отбросил секатор и бросился наперерез:

— Господин Гуан, вы куда собрались?

— Домой. Мне нужно домой, — Гуан Хаобо едва справлялся со словами, спотыкался на каждом, словно язык не послушался. — Я должен вернуться… у меня… у меня есть дело.

Дядя Чжоу знал историю Гуан Хаобо лишь по обрывкам — как-то Чу Жуй небрежно обмолвился. Родителей не стало, когда мальчику было всего семь, его забрали дядя с тётей. Но и там ему места не нашлось: став взрослым, он остался один, без семьи и опоры.

Теперь вот эта семья — Чу Жуй.

— Господин Гуан, но теперь ведь ваш дом — здесь. Вы же с господином Чу поженились…

Гуан Хаобо замотал головой — слова путались ещё сильнее:

— Я должен идти… у меня кошка… я не покормил её… она голодная, она ждёт… дождь сейчас начнётся… она не умеет…Я вчера не вернулся, я забыл…

Два года назад он подобрал ту кошку во дворе — маленький пёстрый комок с драным ухом и круглыми глазами. Днём она гуляла сама по себе, но вечером всегда ждала его под дверью — терпеливо, сжавшись клубком на коврике.

А вчера… он забыл. Вся эта суматоха со свадьбой — и он просто вычеркнул самое главное.

Гуан Хаобо смотрел куда-то мимо дяди Чжоу, грудь поднималась и опадала быстро, прерывисто. Первые капли уже стучали по листьям лянсяо, тяжело и густо.

Дядя Чжоу сжал губы — жалко было смотреть на него. Упрямый… как ребёнок. Скажешь «нет» — он всё равно пойдёт.

— Ладно, — сказал он тихо. — Я отвезу вас. Садитесь в машину, господин Гуан.

Гуан Хаобо чуть выдохнул, словно с плеч скинули тяжёлый камень:

— Спа… спасибо, дядя Чжоу…

Дядя Чжоу только молча кивнул. Он не сказал, что Чу Жуй ненавидит всё, что ползает и линяет. Не сказал, что этой кошке в этом доме вряд ли найдётся место. Он лишь про себя молился — пусть найдётся для неё уголок потеплее.

—

Кота не было.

Гуан Хаобо обежал весь двор — пусто. Он выскочил под дождь и растворился в тёмных дворах старого района так быстро, что дядя Чжоу не успел ни окликнуть, ни удержать.

Телефон он с собой не взял. Дядя Чжоу обежал все кривые переулки, перерывая заросшие проходы, тёмные подъезды и пустые дворы. Звонил снова и снова — гудки тонко обрывались тишиной.

В конце концов дядя Чжоу набрал Чу Жуя.

Чу Жуй сорвался с вечеринки раньше времени и полчаса спустя он снова стоял в том месте, куда клялся больше никогда не возвращаться.

Это был его третий раз в старом районе, где жил Гуан Хаобо.

Старый район — узкие проулки, облупленные стены, хлипкие дома, где запах мокрого мусора смешивается с сыростью прогнивших стен. Машина сюда не проедет — улицы не рассчитаны на колёса, только на ноги.

Гуан Хаобо жил в самом конце, в пятиэтажной коробке с плоской крышей, где лестницы были чёрными от застарелого жира, а лампы в пролётах давно перегорели и не ждали замены.

С каждым шагом вверх грудь Чу Жуя наливалась ещё большим раздражением. Он шумно выдохнул, когда наконец добрался до пятого этажа.

Дверь в старую квартиру Гуан Хаобо была плотно заперта. Пусто.

Дождь снаружи не прекращался. Окно на лестничной клетке превратилось в чёрную штору дождя.

Чу Жуй спустился обратно и, раскрыв зонт, шагнул в сырые переулки. Дождь стекал по куполу, по рукавам пальто, по воротнику. Он звал — по имени, коротко и резко:

— Аянь! Гуан Хаобо! — Снова и снова, пока слова не начинали резать горло.

Только спустя полчаса, на самом выезде из переулка, он наконец увидел знакомый силуэт — под крошечной крышей магазина, в тени от фонаря.

Гуан Хаобо сидел на корточках, весь мокрый насквозь, как брошенный бумажный пакет, только глаза светились под ливнем. На руках у него дрожала грязная пёстрая кошка — та самая, за которой он сбежал.

Маленькое тёплое тельце, промокшее, слипшееся в серо-чёрный комок. Гуан Хаобо поглаживал её влажной ладонью, что-то тихо шептал — видно было только, как двигаются губы.

Шорох дождя заглушал всё.

Чу Жуй сдержал желание тут же наорать. Поднёс зонт над его головой:

— Ты с ума сошёл!? Я ищу тебя уже час! Что ты здесь делаешь?

Гуан Хаобо поднял голову — на лбу прилипли мокрые волосы, на губах всё та же детская улыбка, будто ничего страшного не произошло:

— Сяохуа пропала. Я пришёл её найти. — Он снова опустил взгляд на кошку и бережно провёл пальцами по её грязному боку.

Чу Жуй скользнул взглядом по мокрому зверьку, поморщился. Схватил Гуан Хаобо за запястье:

— Брось этого кота. Идём домой.

Но Гуан Хаобо тут же вцепился сильнее — прижал кошку к груди:

— Нет. Я возьму Сяохуа с собой. Она — моя.

Чу Жуй сглотнул раздражение, стиснул зубы — голос всё ещё был ровным, но в нём уже слышались острые края:

— Ты выскочил ночью под ливень — ради этой облезлой кошки?!

Гуан Хаобо молчал. Капли стекали с его волос на лоб. Он смотрел прямо на Чу Жуя — взгляд был ясный и твёрдый. Он даже не понимал, что в его словах может быть не так.

— Слушайся меня. Брось кота. Пойдём домой. Ты промокнешь и простудишься. — Чу Жуй присел рядом, вытер ладонью капли с его лица.

— Нет. Я не брошу Сяохуа. — Гуан Хаобо упрямо тряхнул головой.

Терпение Чу Жуя лопнуло. Он резко сунул в его ладонь ручку зонта, будто это был не зонт, а ненужный хлам:

— Если хочешь эту кошку — тогда не возвращайся со мной.

Слова резанули холодом, как мокрый ветер. Гуан Хаобо сглотнул, горло стянуло так сильно, что даже просто вдохнуть было тяжело. Он опустил глаза, левой рукой судорожно вцепился в скользкую ручку зонта, правой — ещё крепче прижал к груди дрожащую кошку.

Он нашёл её за мусорными баками — она рылась там, вытянув длинный хвост. Увидев его, сперва только тихо мяукнула, но, услышав своё имя, нехотя оторвалась и, медленно виляя хвостом, подошла к ногам.

Сейчас он обнял её так крепко, что Сяохуа коротко пискнула, дёрнулась от боли. Гуан Хаобо чуть ослабил хватку, провёл ладонью по мокрому лобику, прошептал что-то успокаивающее. Голос шёл из самого горла — сиплый, тихий:

— Если ты не согласен… тогда я… я не пойду с тобой.

И только подумал — значит, Чуань-ге тогда ошибся. Женитьба не значит, что всегда будут вместе. Не значит — навсегда.

Дурак… почему ты такой упрямый? Чу Жуй смотрел на него так, словно не мог поверить. Всего один день после свадьбы — и этот человек, которого он притащил в новый дом, кормил с ладоней, за которого отвечал — теперь стоит под дождём и выбирает кошку.

Выбирает кошку — вместо него.

Злость вспыхнула в нём, обожгла гортань:

— Гуан Хаобо, я спрошу тебя ещё раз. Ты точно ради этой облезлой Сяохуа останешься здесь и не вернёшься домой со мной?

Гуан Хаобо не сразу смог выговорить ответ. Он слышал, как дождь дробит зонт, стекал по кошачьей спинке на его рукав. Где-то под рёбрами жёг тяжёлый камень — слова вырвались только через паузу:

— Я… не пойду с тобой.

Кулак Чу Жуя, опущенный вдоль бедра, сжался до побелевших костяшек. Он молча развернулся и ушёл — быстро, не оборачиваясь.

Гуан Хаобо так и остался стоять под навесом. Дождь лупил по краям зонта, ветер гнал мутную воду лужами под ноги. Он смотрел в пустоту, туда, где ещё мгновение назад была его спина.

Зонт перекосился. Гуан Хаобо так и не смог его удержать ровно — дождь забарабанил прямо по лицу. Руки были заняты, кошка прижималась к груди, и вытереть капли было нечем. Он только уткнулся лицом в собственное плечо, пытаясь хоть как-то стереть воду о мокрую ткань.

Но чем больше тёр, тем сильнее жгло глаза. Влага не уходила — только скапливалась снова. Мир перед глазами поплыл — улица, лестница, подъезд с серыми стенами.

Он шёл обратно медленно, спотыкаясь — один раз поскользнулся, упал, ударился коленом, но лишь крепче сжал Сяохуа в руках. Когда наконец дошёл до подъезда, внутри на лестничной клетке в полутьме стояла чья-то высокая тень. Он сразу узнал её — даже сквозь мутную пелену дождя.

Чу Жуй.

Стоило разглядеть лицо, внутри всё сжалось так больно, что перехватило дыхание. Он не ушёл. Он всё ещё здесь.

Из-за спины Гуан Хаобо проехал скутер — жёлтый свет фары скользнул по его ногам, по грязной ткани брюк, по босой щиколотке. Там, где ссадина — алые струйки смешались с дождём, по краям кожа побелела от холодной воды.

Чу Жуй смотрел на всё это и холодел ещё больше. Он почти физически чувствовал, как поднимается злость — такая густая, что першило в горле. Опять этот глупый упрямец — только себе хуже сделал.

— Чу… Жуй… — Гуан Хаобо тихо позвал его. Голос был такой слабый, что Чу Жуй сам не был уверен — не послышалось ли ему.

И тут же по щеке опять что-то горячее скатилось вниз. Он только теперь понял — это не дождь. Это слёзы. Он не хотел, чтобы Чу Жуй видел его вот таким. Все говорят: только дураки плачут. Он с усилием опустил голову, снова ткнулся лбом в своё плечо.

— Дурак… — Чу Жуй шагнул к нему, наклонился и легко подхватил на руки. Гуан Хаобо не сопротивлялся, только крепче прижал кошку. — Глупый ты мой. Ты хоть понимаешь, что значит быть женатым?

— Не знаю… — Гуан Хаобо уткнулся лицом в его грудь, размазал горячие слёзы по мокрой ткани пиджака.

— Женатый человек — мой человек. — Голос Чу Жуя стал ниже, твёрже, будто ставил точку. — Ты теперь мой. Ты должен слушаться.

Чу Жуй нёс Гуан Хаобо на руках. Гуан Хаобо прижимал к груди кота. Зонт заслонял их двоих от чёрного дождя и света уличных ламп — и шаг за шагом их силуэт растворялся в темноте, будто ничего больше и не было вокруг.

Автор говорит:

Эти двое — оба дураки.

http://bllate.org/book/14469/1280131