Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 39. Поцелуй в счёт долга

— Я уже девятнадцать лет не был на море.

В комнате горела только одна настенная лампа. Её оставил включённой Фань Сяо — для Ю Шулана.

Тусклый, медово-жёлтый свет размывал зрачки, делая взгляд тёплым, будто размытым. Фань Сяо развалился на диване, лицо у него было уставшее, рассеянное.

— Мне было семь, когда случилось цунами в Индонезии. Ты ведь знаешь… в той катастрофе погибло очень много людей.

У Ю Шулана веки дрогнули и резко опустились. В его глазах застыл шок.

Фань Сяо говорил о том самом цунами — том, что случилось девятнадцать лет назад. Его считали самым страшным за всю историю: почти триста тысяч человек погибли.

Невероятно. Фань Сяо — выживший после той катастрофы?

— Тебе принести что-нибудь? Тёплой воды? Или пиво? — наконец спросил Ю Шулан. Голос у него был чуть тише обычного.

Фань Сяо слабо усмехнулся:

— Пиво.

Из мини-холодильника в номере донёсся терпкий запах ячменного солода — еле уловимый, но он разрезал густую тишину, как тонкий нож по стеклу.

Фань Сяо сделал глоток, глаза его были полны пустоты:

— Тогда мы всей семьёй отдыхали на острове. Вдруг захотелось сходить на местный рынок… Я до сих пор помню запах той клейкой рисовой лепёшки, горячей, обёрнутой в банановый лист.

Его губы чуть дрожали, когда он заговорил снова:

— С тех пор каждый раз, когда мне снится кошмар, он начинается с этого запаха… липкий рис и пар, обжигающий ноздри.

— Только сегодня… я даже не спал. А запах снова был. Я сидел в темноте, будто снова стал семилетним мальчиком, прижавшимся к матери… дрожащим от ужаса.

Фань Сяо провёл пальцами по виску, будто пытался стереть остатки воспоминания:

— Прости… я тебя не напугал?

Ю Шулан покачал головой. Он сел рядом. В руке та же марка пива. Как будто так можно было сопереживать по-настоящему.

В такие моменты не нужны слова утешения. Ю Шулан молча расстегнул пару верхних пуговиц на вороте Фань Сяо. За последние дни он делал это уже не в первый раз — и рука больше не дрожала.

Фань Сяо поймал его взгляд.

— Ю Шулан, — голос слегка осип, — если бы ты оказался в такой ситуации… ты бы стал спасать других?

Ю Шулан встретил его взгляд. Подумал.

— Не знаю. В момент, когда решается — жить или умереть, — никто не может сказать наверняка, что именно он выберет.

— А если речь идёт о твоём возлюбленном? Или ребёнке?

Ю Шулан слегка замер. Но быстро, почти машинально, ответил:

— Я бы не оставил их.

И тут он столкнулся с долгим взглядом — тёмным, мутным, почти читающим мысли. Он длился так долго, что Ю Шулан начал задаваться вопросом: не слишком ли прямолинеен был его ответ, не ранил ли он.

Наконец тот отвёл глаза, сделал ещё глоток. Откинулся на спинку дивана:

— Я так и знал, Ю Шулан — хороший человек.

Он чуть наклонил ногу, колено коснулось ноги Ю Шулана. Едва ощутимое, будто случайное движение.

Сквозь ткань брюк прикосновение ощущалось как тёплый шорох. Ю Шулан почувствовал лёгкое напряжение, но не двинулся. Иногда касание — это тоже форма утешения. Даже малейшее тепло может быть спасением.

— Хорошо, что ты и твоя мама выжили.

— Она погибла.

— Что?

— Волны накатывали одна за другой, выше и выше. Как стены. Люди кричали, разбегались, спасались кто как мог. Мы с мамой в панике вбежали в двухэтажный дом. На втором этаже, в конце коридора, была кладовка — без окон, с хлипкой деревянной дверью, которую вода легко снесла.

— Уровень воды поднимался очень быстро. Сначала ей по икры, потом по бёдра, по грудь… Сначала она несла меня на спине, потом посадила на плечи, но к тому моменту уже сама не могла стоять. В конце концов, она собрала все вещи в комнате, сгребла в угол и водрузила меня наверх.

Фань Сяо сделал глоток пива. На бутылке выступил конденсат — тяжёлые капли медленно скатывались по стеклу.

— Там были старые доски, гнилые, они не выдержали бы нас двоих. Я… я смотрел, как она уходит под воду. Последние слова, что она мне сказала, были…

— Живи.

Бутылка с грохотом ударилась о столик, пена вырвалась наружу. Фань Сяо взревел:

— Живи! Зачем она заставила меня жить?! Смерть — это больно? Нет! Больно — это жить!

В его глазах вспыхнули безумные кровавые прожилки.

— Моя мама умерла! У меня на глазах! Комната была такой тёмной… у меня была всего одна коробка спичек… Потом они закончились, и я больше не видел её лица в воде!

Вся его фигура дышала яростью, сдерживаемая годами боль сорвалась с цепи и утянула Фаня Сяо в бездну безумия. Осколки прошлого снова вонзились в него — и он оказался там, в том кошмаре.

— Мама… зачем ты снова и снова говорила мне — живи? У меня не осталось ни одной спички…

—ฉันอยากไปกับคุณ โลกนี้มืดเกินไป… (Я хочу уйти с тобой. В этом мире слишком темно.)

Я ненавижу их. Я ненавижу всех!

— Фань Сяо! — Ю Шулан вцепился в его плечи обеими руками. — Смотри на меня! Смотри на меня! Цунами уже прошло. Всё прошло!

— Ю Шулан?

— Да, это я.

— А знаешь, — в голосе Фаня Сяо проступило ещё больше безумия, — сейчас больше всего в этом мире… я ненавижу тебя!

Неожиданно он бросился вперёд и жадно впился в губы мужчины напротив.

— Ты… — Ю Шулан явно не ожидал этого. В замешательстве он не успел среагировать, и Фань Сяо уже потянул его к себе, прижимая с силой.

— คนดีวิสุทธิชนขนาดใหญ่ทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่งกับชีวิตและความตายของผู้อื่น? — (Мой благородный, добрейший святой — с чего ты решил, что имеешь право вмешиваться в чужую жизнь и смерть?)

Глаза Ю Шулана распахнулись. Он резко откинул голову назад, уперся ладонями в грудь Фаня Сяо и выкрикнул:

— Фань Сяо, приди в себя!

Но не успел договорить, как тот снова навалился.

Ю Шулан, щадя его раненую руку, не посмел применить силу — и тем самым дал волю зверю, который теперь не знал удержу. Фань Сяо бушевал, изливая свою боль в жестах и дыхании, как в последнем крике души.

Он сжал Ю Шулана так крепко, что казалось — не отпустит никогда. Рука на его талии — крепкая, тяжёлая, как тюремный замок, готовая держать в неволе вечно.

Поцелуй был слишком жёстким, Ю Шулан начал задыхаться. Резкая злость в его глазах постепенно угасала, пока он не понял что теряет контроль.

Человек перед ним — сломанный, изголодавшийся, обессиленный. Он будто пил из него воздух, надеялся найти в нём хоть что-то — отклик, спасение. Сердце Ю Шулана дрогнуло, рука, что держала его за шею, ослабла.

Почувствовав перемену, Фань Сяо словно получил разрешение: его поцелуй стал ещё глубже, обволакивая, покусывая, впиваясь с той страстью, которую он давно не позволял себе проявлять. Он хотел не просто прикоснуться — он хотел взять всё.

Сознание Ю Шулана оставалось ясным, но тело предало. Оно отзывалось, как будто по команде. Ему стало жарко.

Губы, исцелованные до зуда, пылали, одежда не спасала от жара тел, что слились в одно. Когда рука Фаня Сяо проникла под рубашку и коснулась его талии, Ю Шулан окончательно пришёл в себя. Он резко взмахнул рукой, вложив в этот жест всю силу, и оттолкнул Фань Сяо прочь.

Шумное, сбивчивое дыхание постепенно стихло. В тусклом, желтоватом свете, пересекающем комнату, застыли двое мужчин, связанных молчанием.

— Прости, — первым нарушил тишину Фань Сяо. — Я только что…

— Знаю, — перебил его Ю Шулан, сухо. — Реакция на стресс. Понимаю.

Он поднялся, подошёл к холодильнику, достал ещё одну бутылку пива, открыл, сделал пару больших глотков — почти половину — и, вытирая губы большим пальцем, без лишнего выражения сказал:

— В прошлый раз я напился и в пьяном бреду вёл себя недопустимо. Сейчас ты — в шоковом состоянии. Считай, мы квиты. Обсуждать нечего.

Фань Сяо откинулся на спинку дивана, скрыв гнев под опущенными веками. Он слегка усмехнулся:

— Отлично. Ты поцеловал меня, я поцеловал тебя. Счёт закрыт, разговор окончен.

Слова прозвучали дерзко, почти неприлично. Щёки Ю Шулана вспыхнули, но спасла его вибрация телефона — наконец-то хоть что-то.

— Алло? Да, я в S-городе.

Это звонил Шилихуа. Узнав, что Фань Сяо поехал в прибрежный город в командировку, он аж дар речи потерял:

— Ты с ума сошёл? А если тебе снова станет плохо?

— Уже стало.

— Чего?! А по голосу и не скажешь!

— Просто… рядом Ю Шулан.

— И?..

Пока Фань Сяо разговаривал по телефону, Ю Шулан, соблюдая границы, тихо ушёл в ванную.

Фань Сяо смотрел на закрытую дверь, голос его звучал почти шёпотом:

— Я ведь не могу всё время убегать. Если уже решил сделать шаг — почему бы заодно не сыграть на жалости?

В трубке раздался поток ругани. Не дослушав, он без колебаний сбросил вызов.

Он подошёл к двери ванной, остановился и, не повышая голоса, сказал:

— Шулан, ты знаешь, почему я настоял, чтобы твоё имя было в списке на командировку?

Замок щёлкнул, дверь приоткрылась. Ю Шулан стоял, опершись о дверной косяк, не спеша затягиваясь сигаретой. Лицо было спокойным:

— Почему?

Фань Сяо смотрел на него пристально, взгляд стал глубже, почти тяжёлым:

— Потому что… когда мне страшно, я хочу, чтобы ты был рядом.

http://bllate.org/book/14466/1279914