Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 34. Пробуждение

Фань Сяо серьёзно недооценил выносливость Ю Шулана к алкоголю.

Он уже обвил ту изящную, холодную руку своей, прижимая к себе в предвкушении, как вдруг — в самый разгар накатившего желания — мужчина… открыл глаза.

За полчаса до этого Фань Сяо открыл дверь квартиры Ю Шулана своим ключом.

Дом был старый, как и весь жилой комплекс. Интерьер — в стиле ушедшей эпохи: прямые линии, тусклые обои. Датчиков движения не было. Он нащупал выключатель на стене в прихожей, щёлкнул — и свет загорелся, теплый, желтоватый. Фань Сяо провёл Ю Шулана в спальню и с усилием уложил его на кровать.

Мужчина оказался тяжелее, чем казался на вид. Когда он плюхнулся на матрас, тот отскочил дважды. Уложить Ю Шулана — задачка не из лёгких. Фань Сяо тяжело выдохнул, только потом потянулся к лампе на тумбочке.

Лампа светила мягко, как кремовая глазурь на тёплом пироге. Свет ложился на кожу Ю Шулана ровно, без резкости, создавая ощущение тепла и интимности — будто кто-то наложил золотистый фильтр.

Это был уже второй раз, когда Фань Сяо оказывался у его постели. Тогда, в прошлый раз, Ю Шулан был болезненно бледен. Сейчас же — кожа с лёгким румянцем, словно вечернее небо после дождя. Шея уходила в тень воротника, и этот изгиб притягивал взгляд — звал.

Ворот слегка распахнулся, и под светом проявилась одна из ключиц. Фань Сяо желал её весь вечер. Почти автоматически потянулся — только прикоснуться.

Пальцы уже пробили невидимую границу между воздухом и теплом кожи, когда он резко остановился. Рука повисла, потом медленно вернулась. Он посмотрел на свою ладонь — она держала сигареты, рули, чужие плечи. Грязная.

— Заведующий Ю, ваше тело — почти что храм, — пробормотал он, наклоняясь к уху мужчины и нарочно пуская горячий выдох прямо на его кожу. — Позвольте мне сперва… помыть руки.

Он снял пиджак, закинул на спинку стула и, не теряя ни секунды, вышел из спальни в поисках ванной.

Но, не успев развернуть шаг, вдруг замер. Глаза зацепились за полку в коридоре, а взгляд — за то, что на ней стояло.

Фото.

Улыбка исчезла. В глазах зажглось медленная злость. Боль, скрещённая с чем-то гораздо темнее.

Он изменил направление шага. Его дорогие туфли простучали по паркету ровно, уверенно — как будто никуда не торопился.

На фотографии — двое. Молодой, светящийся изнутри парень и высокий, серьёзный мужчина. Стояли они в обрамлении деревьев и медленных облаков. Один чуть впереди, другой — за его плечом. Не обнимались, но расстояние между ними было такое, что всё остальное — неважно. Близость чувствовалась без слов.

Взгляд Фаня Сяо скользнул по мальчику и остановился — на мужчине, что стоял сзади, руки за спиной. Улыбка у того была лёгкая, едва заметная, но солнечный свет, падавший на лицо, будто делал её ярче. Веки чуть опущены, брови мягкие, и он смотрел вовсе не в камеру — а на мальчика перед собой.

Фань Сяо взял в руки рамку — простую, коричневую. Пальцы провели по гладкому стеклу. Мужчина на фото исчез за бликом, вместе с его тёплым, скрытым взглядом — тем, что вроде бы едва заметен, но предательски выдает слишком многое.

— Ц-ц, — щёлкнул он языком, разрывая тишину лёгкой насмешкой. — Кто бы мог подумать… Заведующий Ю, оказывается, ещё тот романтик. Только вот не везёт тебе, всё какие-то не те попадаются.

Он перевернул рамку и поставил обратно, лицом вниз — туда, где не видно ни солнца, ни глаз, ни воспоминаний.

Фото остудило его пыл. Вместо того чтобы идти мыть руки, он начал медленно обходить квартиру, будто турист, пришедший в музей.

Следов прежней жизни тут было полно. Парные чашки. Парные тапки. Две зубные щётки. Одежда, которая точно не принадлежала Ю Шулану — слишком яркая, слишком не его стиль. Коробки со сладостями. И… стикер на холодильнике.

“Дядя Ю, твоё кисло-сладкое мясо — просто бомба! Обожаю тебя, чмоки-чмоки ❤”

— “Дядя Ю”? — хмыкнул Фань Сяо. — Вот это игры у них.

Он неторопливо снял стикер с холодильника, сжал его в ладони, смял в шарик и легким движением отправил в мусор — туда, где ему и место.

В углу кабинета он нашёл старый фотоальбом. На обложке — ярко-красные губы, типичный глянец 90-х. Лицо актрисы поблекло, картон проступал сквозь облупившийся глянец.

Он открыл альбом наугад. Фотографии были старыми, выцветшими. Мужчины и женщины в нелепой одежде стояли на фоне кривых картонных декораций, улыбаясь в объектив с застывшей неуверенностью.

Фань Сяо быстро пролистал страницы, теряя интерес, пока взгляд не зацепился. Он вернул альбом на пару страниц назад — и остановился.

На фото внизу, почти не выделяющемся, стояли трое. В центре — стройная женщина с нежными чертами. Слева и справа от неё — два мальчика. Тот, что слева — моложе, лет одиннадцать. Справа — чуть постарше, подросток, лет четырнадцать или пятнадцать.

Фань Сяо прищурился, поднёс альбом ближе к глазам. Вглядывался в лицо старшего из двух.

— Ю Шулан? — пробормотал он. Уголки губ дрогнули. Что-то холодное, заинтересованное сверкнуло в зрачках.

Ю Шулану на той старой фотографии было лет четырнадцать-пятнадцать. Он уже вытянулся, был худощав и высокий, с чертами лица, что только начинали оформляться, но уже обещали — этот мальчик станет красивым. Взгляд его был немного застенчивым, губы плотно сжаты, а уголки натянуто приподняты, будто кто-то за кадром попросил: улыбнись, ну…. Вышло неловко — не улыбка, а её имитация, резкая дуга вместо мягкости.

Фань Сяо невольно усмехнулся. Злоба, раздражение — рассеялись, словно их и не было. Он вынул фото из альбома, аккуратно сложил и убрал в бумажник.

Когда он вернулся в спальню, Ю Шулан всё ещё был без сознания. Только теперь он лежал на спине, раскинувшись, как человек, потерявший контроль даже во сне.

Фань Сяо наклонился — и заметил, что мужчина слегка нахмурился. Даже в глубоком сне в его чертах оставалось напряжение. Может, что-то болело.

— Директор Ю, — выдохнул он почти ласково. — Вам неудобно? Разрешите я сниму с вас одежду?

Фраза сама по себе звучала бы невинно. Но из уст Фаня Сяо она становилась липкой, почти вульгарной. Его пальцы — только что вымытые — скользнули к пуговицам. Левая рука работала ловко, как будто делала это не впервые.

Под светом прикроватной лампы кожа Ю Шулана заиграла мягким персиковым оттенком — будто покрылась сахарной глазурью. Фань Сяо не мог отвести взгляда. Пальцы коснулись его груди, скользнули вверх, замерли на ключице, затем вернулись вниз — нежно, почти трепетно, но с очевидной жадностью.

— И что же мне с тобой делать? — прошептал он, наклоняясь ниже. — Нельзя оставлять следов… А я так хочу тебя укусить.

Взгляд Фань Сяо поднялся выше. Он прижал большой палец к губам Ю Шулана и медленно провёл по ним:

— Ну, хоть что-то мне причитается, да? Может… поцелуй?

Он не стал ждать ответа. Губы накрыли губы. Поцелуй вышел влажным, сладковатым — алкоголь смешивался с дыханием. Язык скользнул, исследуя, забирая. Он втягивал эти губы, раз за разом, пока они не стали блестеть от слюны.

Он опёрся коленом на кровать, здоровой рукой прижал подбородок Ю Шулана — поцелуй стал глубоким, тянущим.

И вдруг… снизу, едва слышно, донеслось нечто, похожее на стон. Не успел Фань Сяо разобрать, что именно, как его затылок вдруг оказался прижатым рукой.

Ю Шулан… целовал его в ответ.

Ресницы дрогнули. Ю Шулан, всё ещё в полусне, поцеловал его — не так, как целовал Фань Сяо: не грубо, не властно. Его губы были мягкими, поцелуй — затяжным, обволакивающим, таким, от которого кружилась голова.

Сознание Фань Сяо разлетелось в клочья. В голове звучало только одно:

Ю Шулан… целует меня!

Если раньше его односторонний поцелуй казался небом — то сейчас, получив ответ, он был готов утонуть в этом сладком, безумном поцелуе и больше не всплывать.

— Чжэнь-чжэнь… — тихий выдох коснулся его щеки, пронзил до костей. Но теперь Фань Сяо услышал отчётливо.

Он отпрянул, словно обжёгся. Лицо застыло, растерянность исчезла без следа.

— Кого ты звал? — голос стал низким, тяжёлым. — Ты только что звал… Лу Чжэня?

Ю Шулан что-то неразборчиво пробормотал, перевернулся на бок и снова провалился в сон, оставив Фаня Сяо наедине со своей яростью.

— Значит, скучаешь по своему Чжэнь-чжэню, да? — с усмешкой прошептал он. — Ну что ж. Я тебя выручу.

Он резко вышел из спальни. А через минуту вернулся, держа в руках рамку с фотографией.

ХЛОП. Деревянная рамка с грохотом опустилась на прикроватную тумбочку. На фото — улыбающееся лицо Лу Чжэня. Арт-портрет. Безупречная, счастливая улыбка.

Фань Сяо стоял над кроватью, возвышаясь над полуголым Ю Шуланом. Лицо наполовину залито светом от лампы, наполовину утопает в темноте:

— Ю Шулан. Тогда у меня дома я попросил у тебя «руку помощи» — ты не просто отказал, ты врезал мне по лицу.

Он нагнулся. Медленно расстегнул молнию у себя на брюках:

— Ты же любишь мужчин, да? Так какой смысл изображать из себя святого, если ты всё равно извращенец?

Он взял руку Ю Шулана, вытянул её вперёд и положил на свой член. Тело стало теплее — от возбуждения. Губы Фань Сяо дрогнули, голос стал сдавленным:

— Ну что ж… Сегодня я проявлю милосердие. Дам тебе то, чего ты хочешь, чёртов педик.

Водя рукой Ю Шулана по своему члену, он наклонился ближе к фотографии:

— Ах да, ты ведь хотел увидеть своего Чжэнь-чжэня? Так пусть он смотрит. Смотрит, как ты мне… всё… делаешь.

Ночь казалась бесконечной. В воздухе всё ещё витал запах алкоголя. Взгляд Фань Сяо был прикован к лицу Ю Шулана, дыхание становилось всё тяжелее…

И вдруг…

Почти незаметно дрогнули ресницы спящего, дыхание стало прерывистым. И в этот момент Ю Шулан… открыл глаза.

Рука Фань Сяо резко застыла. Он молниеносно склонился над Ю Шуланом, обливаясь потом, встретился взглядом с его глазами.

Рубашка соскользнула вниз, скрыв всё, что происходило.

— Шулан, — мягко прошептал он. — Поспи ещё немного. Так тебе будет… легче.

Мужчина тихо хмыкнул, перевернулся на другой бок и снова закрыл глаза…

http://bllate.org/book/14466/1279909