Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 23. Когда рождаются злые мысли

Та же машина.

Тот же ракурс.

Та же сцена.

Только человек другой.

На пассажирском сиденье — Лу Чжэнь. Рубашка расстёгнута наполовину, белая кожа мерцает в темноте, прячась и показываясь, как наживка, брошенная с точным расчётом.

Он тихо стонал, полушёпотом, едва слышно — так звучит искусство соблазнения в его высшем проявлении.

В глазах стоял лёгкий туман, ресницы влажные, зрачки, раньше чёткие и чистые, теперь размягчились и наполнились двусмысленностью. Всё лицо — как в зыбком свете, дрожащем между искренностью и игрой.

Запах алкоголя в салоне — лёгкий, как шлейф духов — разогревал, но не опьянял.

Он медленно сжал бёдра.

— Господин Фань… — тихо, почти умоляюще.

Он уже скользил ладонью по тонкой ткани рубашки, медленно лаская сам себя. Влажные, сияющие глаза смотрели на Фань Сяо с откровенным, не прикрытым желанием.

Фань Сяо без лишних слов остановил машину у обочины и включил аварийку.

Его пальцы всё ещё лежали на руле — длинные, спокойные. Взгляд — глубокий, затенённый, как омут. Только тонкая полуулыбка под носом:

— Что такое? Плохо себя чувствуешь? — спросил он мягко. — Тошнит?

Лу Чжэнь покачал головой. Жар поднимался изнутри медленно, но неумолимо. Пот выступил на спине тонкой липкой сеткой. Он жаждал — чтобы его обняли, чтобы на него набросились, чтобы в нём погасили это пламя.

Он знал, в чём дело. В модельной среде подсыпать что-то в напиток — не редкость.

Он уже однажды прошёл через это: тогда его накачал какой-то мелкий босс. Спасло только то, что он успел позвонить Ю Шулану.

Та ночь… В ту ночь с Ю Шуланом он отдался до конца. Мужчина обволакивал его ласками, позволял вести — шаг в шаг подчинялся его темпу.

Ради того, чтобы Лу Чжэнь не поранился, Ю Шулан сдерживался так, будто был машиной, которую можно было по желанию включать и выключать.

После Лу Чжэнь ждал — будет ли гнев, отвращение. Но Ю Шулан ничего не сказал.

Лу Чжэнь тогда злился. Несколько недель всё внутри тёрло: неужели ему всё равно?

Но спустя несколько месяцев он услышал, что тот самый мелкий босс, с которым всё могло обернуться катастрофой, был обвинён в нарушениях в бизнесе, компанию приостановили, грозил полугодовой простой и крупные убытки.

Сейчас — не время вспоминать Ю Шулана. Лу Чжэнь чуть прикусил губу и насильно вытеснил его образ.

Он поднял глаза, нервно и почти жалобно взглянул на Фаня Сяо:

— Мне… жарко. Очень жарко. Потрогай… хочешь?

Он потянулся, чтобы взять его за руку — но промахнулся.

Фань Сяо казался искренне обеспокоенным. Он потянулся к мини-холодильнику в салоне, достал бутылку с водой и протянул её:

— Жарко? Попробуй немного холодной воды. Может, поможет.

Капли с бутылки стекали по пальцам. Вдруг в голове всплыл образ — как Ю Шулан, сжав зубы, открывал такую же бутылку.

Фань Сяо затаил дыхание. Тело отреагировало мгновенно, член встал колом.

Фань Сяо нахмурился. Он сам уже не понимал, что именно вызывает в нём такую реакцию. Это Лу Чжэнь? Или остаточное возбуждение от Ю Шулана, застрявшее в теле, как заноза?

Он нарочно не открыл бутылку. Ждал, что Лу Чжэнь повторит то самое движение Ю Шулана. Хотел, чтобы желание ещё раз накопилось, поднялось из глубины.

Лу Чжэнь потянулся за бутылкой. Его пальцы дрожали. Лицо — красивое, но с выражением, почти близким к слезам.

Фань Сяо это не понравилось. Что-то не так.

Нет, не так. В его представлении — всё должно было быть иначе: ещё холоднее, ещё более сдержанно, почти беспристрастно, как в запертом льдом теле.

Пусть и внутри — жар, на поверхности должен быть покой и лёд.

Желание отошло, как прилив. Волна схлынула. Осталась только ровная, тихая вода.

В тесном салоне его голос прозвучал низко, мягко, как ночной аккорд на рояле:

— Глупыш… хочешь, я помогу?

Он взял бутылку обратно, с лёгкостью открыл крышку и снова протянул её Лу Чжэню.

В момент, когда их пальцы соприкоснулись, тот вздрогнул — и полбутылки воды выплеснул на себя.

— Мм~ — стон, едва слышный, но от которого у любого бы перехватило дыхание. Губы Лу Чжэня блестели, рубашка промокла, стала прозрачной, обтянула тело. Всё было видно.

Это должно было завести.

Но Фань Сяо только нахмурился. Он ничего не почувствовал.

И это… бесило.

Он напрягся. Сжал руль обеими руками, как в судороге, пытаясь заставить себя почувствовать хоть что-то. Привычным усилием разума выжать физиологию.

Бесполезно.

Так не должно быть. Это же просто тело. Мужское тело. Чем Лу Чжэнь хуже Ю Шулана? Почему с одним он терял контроль, а с другим — как монастырский послушник?

Фань Сяо вскипел внутри. Резко подался вперёд, опёрся одной рукой на спинку кресла Лу Чжэня, словно заключая того в объятие. Наклонился.

В замкнутом салоне расстояние сократилось до предела. Стало трудно дышать.

Стук сердца отдавался в ушах, бился, будто хотел вырваться наружу. Лу Чжэню казалось, что воздух вокруг исчез — стало тяжело дышать. Голова путалась, всё плыло, но где-то в глубине, за мутным жаром, вдруг прорезался тонкий луч света.

— Фань-сяншэн… — прошептал он, белые пальцы коснулись мужской груди. Он приподнял подбородок, губы искали поцелуй.

— На заднее сиденье, — голос Фаня Сяо был холоден, как лёд.

— А?.. — Лу Чжэнь замер, его затуманенное сознание попыталось осознать происходящее. Он улыбнулся — неловко, почти смущённо.

Заднее сиденье просторное. Вполне подходящее для… физических утех.

Он пересел. Фань Сяо зашёл с другой стороны и тоже оказался сзади.

— Сядь в угол. Ещё ближе к двери, — указал Фань Сяо. — Ещё немного… вот так.

Жар в теле уже выжигал изнутри, а теперь ещё и эта позиционная возня. Лу Чжэнь выглядел растерянным и жалким.

— Не смотри на меня так. Убери это выражение. Холоднее. Надменнее. Уголки губ вниз. Спину выпрями. Ещё.

Чёрт. Не то. Всё не то. Фань Сяо недовольно щёлкнул языком. Наконец, не выдержал — сам поставил руки на талию Лу Чжэня:

— Держи спину. Не обмякай.

Тепло от его ладоней пронзило Лу Чжэня, сделало его ещё мягче. Он уткнулся в грудь Фань Сяо, обнял его за талию.

Поднял глаза, вспыхнул взгляд:

— Фань-сяншэн, мне так плохо… Помоги мне, пожалуйста.

Но сейчас Фань Сяо было не до Лу Чжэня. Он сам сидел, как натянутая струна, прямой, как жердь, вглядываясь в это лицо, в шею, в губы. И ниже — в линию груди, в едва заметные соски под влажной тканью…

Ничего.

Что за чёрт?!

Фань Сяо взглянул вниз, начинал ненавидеть собственное тело. Ни возбуждения, ни жара — даже наоборот. Всё словно сжалось и ушло вглубь.

Твою мать!

Фань Сяо внутри закипал, но внешне — воплощение вежливости. Он мягко похлопал Лу Чжэня по руке, отстраняясь с бесконечным тактом:

— Я отвезу тебя домой. Немного поспишь — и всё пройдёт.

— Но я же… — начал было Лу Чжэнь.

Фань Сяо спокойно перебил:

— Отдохни. Уже почти приехали.

Он вышел, сел за руль. Подсветка потухла — вместе с ней исчезло всё выражение с его лица. Всё притворное тепло, вся скрытая похоть — как будто и не было.

Машина остановилась у подъезда. Этот адрес он знал — привозил Лу Чжэня раньше. Не то, что старая квартира Ю Шулана в облезлом районе — тут всё новое, модное, сверкающее. Молодёжь, вечеринки, близость к центру.

Но сейчас было уже за полночь. Даже здесь царила тишина. Чёрная машина слилась с тенью под акацией.

Доза в выпивке была небольшой. Лу Чжэнь ещё мог соображать. Его дыхание стало чуть ровнее. Он решил: нужно попробовать ещё раз.

— Может, поднимешься на пару минут? Я только что купил новый мягкий диван… Очень удобный.

Приглашение было более чем откровенным — но Фань Сяо «не понял».

— Уже поздно, не буду мешать. Когда дойдёшь до дома, напиши, что всё в порядке. А то я волнуюсь, — мягко сказал он.

Лу Чжэнь лишь разочарованно кивнул и, распахнув дверь, вышел из машины.

Фань Сяо даже не стал играть роль джентльмена — не задержался ни на секунду. Машина мягко тронулась с места и вскоре скрылась за поворотом улицы.

В зеркале заднего вида лицо Лу Чжэня всё ещё оставалось растерянным, полным затаённой тоски. Фань Сяо скривил губы в тонкой усмешке и еле слышно фыркнул.

Он перевёл взгляд и заметил идущего по тротуару мужчину. Резко нажав на тормоз, он оставил на пустой дороге жирный чёрный след.

Свет от фонаря дрожал под дыханием предрассветного ветра. Фань Сяо шёл позади, на расстоянии — не слишком близко, но и не теряя фигуру из виду. Он выбрал тёмную сторону улицы, туда, куда не доставал свет.

Вдруг впереди раздался неуверенный голос:

— Чжэнь-чжэнь?.. — пауза, затем уже с уверенностью: — Чжэнь-чжэнь!

Мужчина бросился вперёд, подбежал к юноше, сидевшему на корточках у стены, и аккуратно приподнял его:

— Что с тобой? Ты в порядке? Тебе плохо?

— Ю Шулан?.. — голос Лу Чжэня был отрешённым, как у того, кто всплыл из глубины. Но стоило увидеть знакомое лицо, вся боль, вся обида — нахлынули одним рывком. Он сорвался:

— Почему ты пришёл?.. Почему именно ты?.. — голос дрожал, почти плакал.

— Я не мог до тебя дозвониться, волновался. Пришёл проверить. Что с тобой?.. Почему ты весь… ммф!

Он не успел договорить — Лу Чжэнь резко потянул его вниз и закрыл губы поцелуем.

Поцелуй был безумный, отчаянный, в нём сплелись жажда и боль. Юноша горячо шептал, не отрываясь:

— Поцелуй меня… Ю Шушу, поцелуй меня…

Ю Шулан замер. Его ладонь едва коснулась шеи Лу Чжэня — кожа горела, как раскалённый металл. Не надо было слов, чтобы понять, насколько этот поцелуй был не просьбой, а требованием.

Взгляд Ю Шулана потемнел, в глубине глаз промелькнула резкая тень. Юноша был неумел и слишком порывист, всё делал неправильно.

— Пойдём наверх, Чжэнь-чжэнь?

— Нет… поцелуй меня… прямо сейчас…

Жадное соприкосновение губ окончательно подожгло Лу Чжэня. Он больше не был человеком — только телом. Ни разума, ни стыда.

Ю Шулан выдохнул сдержанно, почти устало. Он окинул взглядом пустую площадь, затем приподнял лицо Лу Чжэня и поцеловал его.

Ночной ветер стал резче. А Фань Сяо так и не надел пальто. Он наблюдал, как Лу Чжэнь исчезает в объятиях Ю Шулана — и вдруг ощутил, как холод пробирает до костей.

Высокая акация роняла последние листья. Свет фонаря просачивался сквозь ветви, ложась на безукоризненное лицо.

В пальцах у него оказался коробок спичек. Он не щёлкал — он просто сжал его до хруста, как только Ю Шулан поцеловал Лу Чжэня.

На его лице появилось выражение, от которого хотелось отпрянуть. Как у хищника, у которого вырвали добычу: смесь боли и ярости.

Поцелуй был… слишком страстным.

Губы Ю Шулана не отпускали. Он целовал Лу Чжэня без пощады — властно, резко, с отчётливым нажимом. Длинные пальцы обхватили юноше подбородок, вытягивая его шею в пределе возможного — поцелуй был глубоким, почти свирепым.

Ничего общего с тем сдержанным, почти механическим человеком с видеозаписи. Сейчас Ю Шулан был другим — напористым, страстным, будто мстил этим поцелуем за молчание. Он не отпускал, не давал вздохнуть, пока Лу Чжэнь не ослаб окончательно и не повис на нём без сил.

Фань Сяо следил за каждым движением. Его взгляд скользил по Ю Шулану: от глаз, потемневших от желания, к розовым, вспыхнувшим от жара ушам, к резко очерченному подбородку. Он смотрел внимательно. И никак не мог найти, за что бы зацепиться, чтобы отвернуться, чтобы сказать себе: «это не моё».

Чем внимательнее он смотрел, тем сильнее сжималась коробка в его руке — пока почти не расплющилась. Он чувствовал, как поднимается тревога, как откуда-то изнутри проклёвывается необъяснимое, липкое беспокойство…

А потом Ю Шулан прижал Лу Чжэня к стене. Давление было хищным, почти насильственным. В этот момент сердце Фаня Сяо сжалось, как будто потеряло ритм.

Гнев — необъятный, всепоглощающий — захлестнул его с головой. Он не верил. Не хотел верить. Но правда вылезала из-под кожи, как змеиный шип.

Он хотел этого поцелуя. Хотел, чтобы Ю Шулан целовал так — его!

Этой мысли не должно было быть. Её не должно было существовать. Но она проросла — быстро, гнило, жадно. В голове зашевелились грязные желания: прижать, сорвать, оставить следы.

Фань Сяо не мог больше удерживать всё это внутри. В его глазах зажглось нечто безумное.

Он смотрел, как Ю Шулан, почти на руках, ведёт обессилевшего Лу Чжэня в здание. Дверь закрылась. Где-то там — новая мебель. Диван, говорят, мягкий. Мысль ударила, как камень в живот.

Он вытащил телефон и набрал номер Шилихуа. Голос был хриплым, едва сдерживающим срывающееся бешенство:

— Я хочу выебать этого ублюдка, — хрипло бросил он в трубку.

На другом конце Шилихуа перекрикивал музыку:

— Кого? Какого ублюдка?

— Ю Шулана. Организуй все.

— Чёрт! Ты издеваешься?! Фань Сяо, ты что, совсем рехнулся? Ты по-настоящему?!

— Рехнулся, — холодно отозвался он, глядя на здание, чьи окна могли скрывать что угодно. — Хотя, если честно, всё это чертовски увлекательно.

http://bllate.org/book/14466/1279898