Готовый перевод Four‑Faced Buddha / Четырёхликий Будда [❤️][✅]: Глава 22. Актёр третьего сорта

Фань Сяо в последнее время был на взводе.

Человек, чья суть всегда жила во тьме, вдруг начал ненавидеть наступление сумерек.

Он включил свет.

Холодный блеск хрустальной люстры, которую почти никогда не зажигал, сегодня ярко рассёк комнату, будто пытался не пустить ночь внутрь. Необычное решение. И тревожное.

Коробок спичек быстро вращался между пальцами. Фань Сяо сидел на диване, лицо — жёсткое, как будто в ожидании атаки.

Он написал сообщение Шилихуа, предложив встретиться вечером — «выпустить пар». Но когда тот перезвонил, Фань Сяо сбросил. Не пошёл. Просто оставил его с пустотой на другом конце линии.

Движение пальцев остановилось. Коробок лег в ладонь. Он криво усмехнулся, достал сигарету, зажал губами.

Фань Сяо с усмешкой вытащил сигарету, щёлкнул зажигалкой. Красная искра вспыхнула, и в тот же момент ослепительный свет люстры потускнел. Комнату наполнил мягкий, прямоугольный свет от экрана ноутбука.

Как каждую ночь.

Рука Фань Сяо нашла мышь, и он перемотал запись с автомобильного регистратора прямо к самому нужному месту: — тому моменту, где Ю Шулан, загнанный, тихий, но такой отчётливо живой, дрожащий… Сдержанность на грани срыва, тело — на грани греха.

Он снова не выдержал и расстегнул молнию на брюках.

Длинные пальцы, покоившиеся на спинке дивана, всё ещё сжимали сигарету. Пепел вытянулся в длинную хрупкую нить и, когда тело дёрнулось в спазме, осыпался на белоснежный ковёр — серым, мёртвым пятном.

Иногда сигарета оставалась у него в зубах — и тогда мужской голос на мгновение исчезал, в комнате оставалась лишь глухая, напряжённая возня Ю Шулана и звук скольжения, то быстрый, то тягучий.

Фань Сяо затушил окурок. Последнюю затяжку он держал в лёгких дольше обычного, будто не хотел отпускать. Потом медленно выдохнул.

На видео всё близилось к финалу. Он помнил каждую деталь: на 18-й минуте и 24-й секунде Ю Шулан вскидывает подбородок, обнажая длинную, хрупкую шею.

Как же хотелось вцепиться зубами.

Ярко очерченный кадык, тонкий пот на коже, тусклый свет, соскальзывающий по губам. Он был похож на мандрагору, расцветающую в адском пламени — странно прекрасную, опасно манящую.

Так и хочется впиться!

Ненасытное, неудовлетворённое тело вдруг наполнилось яростью. Фань Сяо с силой захлопнул ноутбук, будто выгонял из своей жизни окутанного желанием Ю Шулана.

Комната снова погрузилась в темноту. Молния на брюках не застёгивалась, набухший член распирало. Он не успел кончить — раздражение только нарастало.

Коробок снова закрутился в пальцах. Те, кто знал Фань Сяо близко: в такие моменты подходить к нему — смертный приговор.

Как назло, зазвонил телефон.

В темноте он посмотрел на имя на экране. Его лицо стало таким же мрачным, как призрак на краю бездны.

Но он успел взять трубку на последних гудках — и заговорил мягким голосом, от которого у многих слабели колени:

— Чжэнь-чжэнь? Так поздно… случилось что-то?

Пауза.

— Ты хочешь встретиться? Конечно. Считай, что я только этого и ждал. Где ты? Сейчас выезжаю.

— Хорошо, жди меня. Скоро увидимся.

Он положил трубку и улыбнулся.

***

В баре мигали огни — неоновый угар отражался в бокалах, в зрачках, в разорванных ночных ритмах. Воздух был плотным от алкоголя и никотина. Протяжный гул праздника, слишком долго подавляемого, вырывался из-под кожи у всех вокруг.

Когда Фань Сяо приехал, Лу Чжэнь уже был “слегка пьян”.

Размытый, якобы затуманенный взгляд. Но в этой «пьяной» мутности — слишком ясная холодная мысль. Он играл.

Фань Сяо счёл это скучным.

Он знал, что Лу Чжэнь пытается сделать. Последнее время тот постоянно нащупывал границы, искал, проверял. Фань Сяо то приближался, то отдалялся, но так и не произнёс то, чего Лу Чжэнь ждал — и теперь тот вынужден был искать обходные пути. Например, “притворное” опьянение.

Когда тело Лу Чжэня скользнуло в объятия Фаня Сяо, тот не отстранился. Даже наоборот — легко обнял в ответ.

Совсем не как с Ю Шуланом. Не тот вес, не та кожа. Слишком мягкий. Слишком тонкий. Ни плавности, ни упругости в движении — тактильная посредственность.

Фань Сяо чуть повернул голову и вдохнул аромат от волос Лу Чжэня. Запах другой. Не как у Ю Шулана.

Это его слегка порадовало.

Движение получилось почти интимным. Лу Чжэнь слегка зарделся.

— Что такое? Опьянел? — Фань Сяо приподнял брови, с виду обеспокоен. — Хочешь, я отвезу тебя домой?

Длинные ресницы Лу Чжэня дрожали, словно молящие о жалости. Он тихо «угукнул», голос с хрипотцой:

— Голова раскалывается… Только на вас и могу положиться, господин Фань.

— Ну что ты, не проблема. Я к твоим услугам. Подожди здесь немного, я в туалет — и поедем.

Лу Чжэнь кивнул и с усилием выскользнул из объятий.

Объятия были тёплыми. Он и сам не заметил, как немного зацепился за это тепло. Широкие плечи, плотная фигура — с Фанем Сяо было уютнее, чем даже с Ю Шуланом.

!!!

Мысль ударила, как под дых.

Лу Чжэнь застыл, пальцы судорожно сжали ткань брюк. Глухая волна тоски накрыла с головой, не оставив просвета.

Почему я снова подумал о Ю Шулане?

Он злился на себя.

Он уже много раз принимал решение — расстаться.

До появления Фань Сяо, Ю Шулан был его даром с небес. Зрелый, сдержанный, терпеливый. Заботливый до тонкостей. Да, он был геем, но не водился с шумной тусовкой, не путался с кем попало. Жил чисто, почти свято. Не распылялся, не флиртовал, не лгал. Разве что — немного строг, чуть авторитарен. Но в остальном… почти идеален.

Ю Шулан — первый, с кем Лу Чжэнь мечтал о «навсегда». Он помнил, как в порыве нежности, в общей постели, заплаканный, умолял: «Женись на мне».

А Ю Шулан — тот лишь мягко улыбнулся, похлопал по плечу, как ребёнка:

— Хорошо. Раз ты хочешь — я женюсь. Поехали когда-нибудь за границу и возьмём там свидетельство. Как тебе?

Пальцы Лу Чжэня крепче обхватили стакан. Он сделал глоток — обжигающий, тяжелый. В телефоне до сих пор были открыты вкладки с поиском авиабилетов.

Но теперь он думал только о том, как найти нужные слова, чтобы расстаться.

Когда человек сам решает уйти — он, неизбежно, начинает искать недостатки в том, кого покидает.

Лу Чжэнь пытался. По-настоящему пытался.

Но так и не нашёл ни одного, кроме одного: Ю Шулан — слишком сложен.

Между ними будто была пелена, тонкий слой дымки. Лу Чжэнь мог обнимать, целовать, спать с ним — но до конца так и не чувствовал, что по-настоящему понимает его.

Ю Шулан всегда соглашался. С предложениями Лу Чжэня, с его желаниями, его капризами. Принимал всё. Даже если что-то вызывало у него затруднение или раздражение — он всё равно находил способ справиться.

Он почти никогда не высказывал своих собственных желаний. Не выносил себя наружу. Это сбивало с толку. Лу Чжэнь с одной стороны наслаждался этим — безусловной поддержкой, безапелляционным согласием. А с другой — его грызло: он так и не смог понять, кто же перед ним.

Особенно остро это чувствовалось после близости. Когда Ю Шулан лежал рядом, а в его глазах вместо удовлетворения — пустота. Там было что-то такое, что Лу Чжэнь не мог расшифровать.

Мир Ю Шулана был закрыт для него. Он не мог туда пробиться.

А потом появился Фань Сяо.

Лу Чжэнь осушил бокал почти залпом. Горечь в груди отступила, и на губах заиграла лёгкая улыбка.

Можно сказать, Фань Сяо — идеальный любовник. Красив, богат, и в то же время — внимателен и заботлив, как когда-то Ю Шулан.

Но главное — при всей своей зрелости и обаянии, Фань Сяо умел говорить. Его истории: детские шалости, соседский хаски, хлебное дерево под окнами, офисные сплетни — создавали уют, которого Ю Шулан никогда не давал.

Фань Сяо разделял все его вкусы. Любил то, что любил Лу Чжэнь. Ненавидел то, что он ненавидел. Людей. Вещи. Мелочи. Их взгляды совпадали почти идеально.

— Я не позволю никому обижать нашего Чжэнь-чжэня. Любой, кто причинит тебе боль — мой враг.

Он говорил много красивого. Только вот ни разу не сказал, что любит.

Даже в тот день, когда корона словно по праву опустилась на голову Лу Чжэня — признания не последовало. Ни малейшего “люблю”.

Он допил очередной бокал до дна. Когда поставил его на стол, голова уже шла кругом. Внутри будто вспыхнул костёр — пламя разгоралось где-то глубоко, под кожей, и жгло изнутри. Возбуждение — неловкое, болезненное.

Кажется… он действительно опьянел.

Где-то рядом, в полумраке, холодные глаза наблюдали за ним. Сигаретный пепел медленно осыпался на пол.

И прозвучал тихий, почти ленивый голос:

— На этот раз — твоя очередь меня развлекать. Я же не могу довольствоваться только одним порно актёром третьего сорта.

http://bllate.org/book/14466/1279897