Готовый перевод The Rich Man’s Doctor / Доктор для богатых [❤️][✅]: Глава 14. Нравишься 2

Аппаратура была старая. Некоторые кнопки — с неразборчивыми подписями, другие — вдавлены внутрь корпуса, и чтобы ими воспользоваться, пришлось бы покопаться с отвёрткой.

К счастью, в технических вопросах Ли Юю был вполне сообразителен. После нескольких попыток и подстройки — в наушниках, наконец, пошел звук.

Шаги, уходящие вглубь коридора. Шелест бумаг. Постукивание пальцев по столу. Больше — ни звука, ни постороннего шороха.

Сначала было невозможно понять, что это за помещение. Пока, наконец, не прозвучал голос незнакомца:

— Согласно прогнозам и оценке рисков, низкобюджетная продуктовая линейка нерентабельна — ни в краткосрочной, ни в долгосрочной перспективе.

А затем — знакомый голос, отчётливый, уверенный:

— И каков, по-твоему, выход?

Это был Вэнь Сюй.

— Лучше свернуть её как можно скорее.

Ли Юю бросил взгляд на часы: четыре часа дня. Судя по происходящему — Вэнь Сюй сейчас на совещании в офисе.

Вскоре он услышал, как Вэнь Сюй обращается к другому участнику:

— А ты что думаешь?

— Я солидарен. Хотя эта линейка уже давно на рынке и обладает определённым весом, развитие возможно только через перемены.

После этих слов наступила долгая пауза. Ли Юю почти видел перед собой эту сцену: как Вэнь Сюя ждут, затаив дыхание, внимательные, чуть напряжённые сотрудники.

Через полминуты Вэнь Сюй наконец заговорил:

— Вы смотрите только на прибыль. Но среди наших клиентов есть не только платёжеспособная аудитория. Есть и те, кто не может себе позволить новую линейку. Если мы уберём старую полностью, кто позаботится об их после продажном обслуживании? Мы не можем быть настолько бездушными.

Если бы Ли Юю не знал, что это — закрытое внутреннее собрание, он бы решил, что слушает выступление для прессы. Эта фраза словно создана для заголовков.

Очевидно, участники совещания тоже это почувствовали: в ответ послышались одобрительные возгласы, лёгкий гул голосов, а затем — покаянный тон того, кто говорил первым:

— Вы правы. Мы действительно упустили этот момент.

— Генеральный Вэнь, у вас и вправду широкое видение.

Наушники заполнили лестные речи. Ли Юю скривился, презрительно пробормотав:

— Лицемер.

Кот по кличке Мао-гэ, не понимающий смысла слов, но чувствующий настроение хозяина, подошёл и коготками потянул за рукав. Ли Юю взял его на руки, посадил в сторону:

— Не будем слушать гадости, правда?

Устройство, через которое он вёл прослушку, было куплено в захудалой лавке в провинции. Смотрелось как нечто кустарное и полулегальное, но работало на удивление хорошо — звук ловил чётко, почти без помех.

Да, совесть немного колола. Но у Ли Юю не было другого выхода. Он не полицейский, не детектив, и влиятельных связей за спиной тоже не имел. Всё, что у него было — это подозрение и доступ к часам Вэнь Сюя. А значит, действовать можно было только через него.

Вспоминая нарциссически отточенный образ Вэнь Сюя, Ли Юю ощущал почти моральное оправдание. У этого человека куча машин, бесчисленное количество костюмов, ни одного повтора за все их встречи. И только золотые часы с инкрустацией появлялись вновь и вновь. Именно их он и выбрал как объект «внедрения».

Да, формально он следил ради правды — чтобы выяснить, откуда у Вэнь Сюя доступ к галлюциногенам запрещенной категории. Но сам себе он не мог не признаться: ему и впрямь хотелось узнать, кто этот человек на самом деле.

Пока казалось, что быть Вэнь Сюем — не подарок. Он держал маску как минимум восемьдесят процентов времени. После собрания спешно выехал на другой объект, там осмотр, после — длинный телефонный разговор, насыщенный терминами, суть которых Ли Юю улавливал лишь частично. Но понял главное — Вэнь Сюя ждала длительная командировка.

А когда вокруг не было людей — он просто молчал. Никаких личных комментариев, вздохов или раздражённых реплик. Ни малейшего проблеска внутреннего «я».

— Ну ладно, — Ли Юю вздохнул. — Не все же такие болтуны, как я.

Он проголодался. Не снимая наушников, встал, бросил на сковороду яйцо и открыл упаковку лапши быстрого приготовления.

Почти одновременно в наушниках послышался звон посуды — судя по всему, и Вэнь Сюй решил поесть. Лёгкий фоновый джаз, голос женщины перечислял блюда: обжаренный морской окунь и какой-то редкий сорт стейка, название которого Ли Юю даже не знал.

Во время трапезы никто не говорил. Получилась странная «совместная» трапеза по обе стороны прослушки.

Целый день безрезультатного подслушивания изматывал. Ли Юю зевнул. И как раз в этот момент Вэнь Сюй, судя по звуку, наконец вернулся домой.

Звон. Он снял часы. Но звук не пропал. Едва уловимый, едва влажный шорох. Поток воды, журчание.

Ли Юю замер. Понял: Вэнь Сюй собирается в ванну.

Он должен был прервать прослушку. Безусловно должен был. Но что-то иррациональное внутри заставило Ли Юю продолжить слушать.

Он нашёл себе благовидную причину: а что если Вэнь Сюй будет говорить по телефону, раскроет что-то важное? Что если он в ванной начнёт обсуждать какие-нибудь схемы, и Ли Юю упустит шанс?

Но, как это часто бывает с удобными оправданиями, они не сработали. Вэнь Сюй, погружённый в воду, оставался молчалив. Только плеск воды по коже.

Без визуального контакта разум включал воображение — как защитный механизм. Мозг Ли Юю начал рисовать образы: ровная линия ключиц, гладкие мышцы под кожей, как вода стекает по изгибам. Несколько секунд — и он сам оборвал поток.

— С ума сошёл, — пробормотал он, не замечая, как щеки начали розоветь. — Думаю чёрт знает что. Это же демон в дорогом костюме, не человек.

Демон, стоит признать, был чересчур дисциплинирован. Богат, да, но не праздный. Закончив с ванной, он прошёл в кабинет. Ли Юю впервые за долгое время услышал щелчок зажигалки. Значит, сегодня Вэнь Сюй курил впервые — держался весь день. Он действительно умеет себя ограничивать.

Затем — полнейшая тишина. Настолько глубокая, что Ли Юю начал сомневаться — не отключилось ли устройство. Но нет: крошечный красный огонёк продолжал мерцать.

Наконец открылась дверь. Появился голос помощника Цзя:

— Господин Вэнь, посмотрите, пожалуйста, эти документы. А ещё нужно сверить завтрашний график.

Это могло быть важно. Ли Юю похлопал себя по щекам, заставляя себя сконцентрироваться.

Но Вэнь Сюй только лениво ответил:

— Угу.

Больше — ни слова.

Потом — серия звуков от нажатий по экрану. Сперва Ли Юю не понял, что это, но позже догадался: Вэнь Сюй печатал сообщение.

Поздний час. День завершён. Обязанности — выполнены. И всё же, он кому-то писал. Кому?

Если бы это была обыденная переписка, он не тратил бы столько времени: то пауза, то снова печатает, снова удаляет. Продумывает, выбирает слова. Очевидно, важное.

Через три секунды у Ли Юю на телефоне прозвучал знакомый звуковой сигнал.

Он растерялся.

На экране — чётко выведенные два иероглифа: «Вэнь Сюй». Ли Юю не мог поверить. Сообщение — от него? Сюда? Сейчас?

Он открыл его.

«Доктор Ли, вы вчера нормально добрались домой?»

Что за странный вопрос? Он что, действительно заботится о моём самочувствии?

В наушниках всё ещё была тишина. И, что самое странное — эта тишина будто ожидала ответа.

Ли Юю осторожно написал:

«Не очень. Вернувшись домой, почувствовал себя плохо.»

Чистая правда. Антидот помог не потерять рассудок, но желудок, не привыкший к спиртному, сдался сразу. Он вырвал дважды. Отвечая, он даже не кривил душой.

И тогда — в наушниках — лёгкий, едва различимый смешок.

Он сразу почувствовал раздражение. С чего он вообще смеётся?

Затем — ещё один набор текста. Новое сообщение:

«Если было плохо, надо было сказать. Я бы остановился.»

О, ну конечно. Вот теперь он изображает рыцаря.

Скорость набора у Ли Юю резко возросла:

«Вам тоже было не особо.»

На этот раз — настоящий, громкий смех.

И он был не единственным, кто его услышал. На том конце провода помощник Цзя нахмурился:

— Господин Вэнь, в отчёте есть ошибка?

— А? Нет-нет, — Вэнь Сюй будто вернулся из другого пространства. — Всё как ожидалось. Без отклонений.

— Тогда… что вызвало такую реакцию?

Сухой щелчок, пауза. А затем — слишком лёгкий голос:

— Я просто переписывался с тем, кто мне нравится.

— С Ан Жуйюнь? — уточнил Цзя.

— Нет, — Вэнь Сюй отрезал резко. — Просто с одним другом, который мне нравится.

Ли Юю внезапно почувствовал, как наушники обжигают кожу. Он сорвал их с уха, будто ошпарился.

Он-то думал, что фраза Вэнь Сюя «нравишься», сказанная накануне в пьяном угаре, была просто частью спектакля, очередной красивой репликой под вино. Но теперь, когда тот повторял ту же самую фразу в спокойной обстановке, без зрителей — словно продолжал играть ту же роль, с пугающим постоянством.

Ли Юю не верил. Уже однажды он попался на крючок — принял показную жалость за искренность. Теперь в каждом движении Вэнь Сюя, в каждом его слове, он слышал подвох. Настороженность стала рефлексом.

И всё же, эта открытая, без изысков брошенная симпатия — как капля яда. Проникала внутрь. Даже если знаешь, что ложь — отголосок этих слов продолжает звенеть в ушах, особенно на фоне той ночной сцены, где слова «нравишься» были обострённо ясны, как будто произнесены на грани между реальностью и грехом.

Он давно не слышал ничего столь прямого. Пусть даже это просто чья-то злая игра. Он не понимал, зачем Вэнь Сюй продолжает эту нелепую интригу — то ли просто ради забавы, то ли считает его, Ли Юю, особенно удобной мишенью.

— Уродливый демон, — пробормотал он. — Наглый псих.

Вэнь Сюй с помощником больше к теме не возвращались. Их разговор перешёл в обычное деловое русло — завтрашние встречи, время, контракты. Ли Юю понял, что ничего интересного здесь не будет.

Он умылся, вернул себе ясность, и только тогда услышал, как кот издал возмущённое «мрр». И правда — весь день они «жили» в ритме Вэнь Сюя, а о кошке он и не вспомнил.

Он извинился, открыл банку влажного корма, прижал к себе кота:

— Прости, малыш. Я слишком увлёкся.

Когда он задумал этот план, был готов к марафону. Пока — никаких результатов, только смятение. Но если уж натянул тетиву — назад дороги нет. Он должен ждать. Следить, пока не прозвучит первая настоящая фальшь.

Перед сном Ли Юю положил устройство под подушку. Если что-то случится ночью, он должен быть первым, кто это услышит.

Он только выключил свет, как в тишине — почти сразу — в наушнике что-то дрогнуло. Он ощупью вставил его в ухо.

Прошла всего секунда и он резко выдернул наушник.

Он услышал стон.

http://bllate.org/book/14465/1279830